159 - Chinen Yuri

[princess_ghost]

This kid is so cute and sassy in his solo. To be honest, I didn't like this song at first until I translated this song. The lyrics is so cute and it sums up really well who Chinen Yuri is and why he is a spoiled kid. So here is the translation of how the spoiled monster is created.

[Kanji]Kanji:

I.C.H.I.G.O.Q

What’ your game？ What’ your game？

What’ your

Comments

[popi93]

I've been download this song, but just listening one time and move it to my pc coz not really interested... But i read ur trans, i think i want to listening again to chinen's solo song... Thank's for ur translation

[princess_ghost]

No problem. I'm glad you like this song.

[popi93]

Oh ya, i have one question: 158 is chinen height right? And what is mean 159?

[princess_ghost]

I think it's more for the pun because 159 can be written as ichi-go-q and it flows better in the song than ichi-go-hachi. And lyrics also mentioned that he used to want to be taller so maybe that's one of his wish to be 1 cm taller lol. But I think 159 is used instead of 158 just for the flow of the song.

[popi93]

Ok wakatta.. So, its like he wish.. When i read ur trans this song i think really suit on him.. Chi always show his cute side, i wonder when he gonna grow up be more adult may be never, since he said he always wanna be a kid as long as he can.. Haha

[yutticutey]

Tq so much~