(no subject)
Почему переводчики художественной литературы никогда не переводят меры и веса в систему СИ? Ну зачем мне знать скорость или расстояние в милях? Что толку от того, что кто-то там семи футов высотой и десяти фунтов весу? Перевести семьсот страниц текста, но оставить пару десятков совершенно непонятных цифр... Безобразие!