Англо-старославянский разговорник:

[priest_hunter]

Боян, конечно. Но я, будучи начальником целого женского отдела, практически не говорящего на работе по-русски, взяла бы на вооружение пару фраз. Привнесла бы, так сказать, немного славянщины, в офисную омериканскую жизнь ))) Люблю чего-нить эдакое при них сказануть... Жырным отмечены наиболее употребляемые в нашем кабинете фразы )

∙ Cool story sis - Хладенъ сказъ твой, боярыня
∙ Sad but true - Скорбно, да истинно
∙ Tits or GTFO - Перси али изыди - пиздато, но, боюсь, заявят харрасмент
∙ Анонимус доставил - Незнамокто принесе
∙ Большой п***ц - Свѣтопреставленіе
∙ Быстро, решительно! - Борзо, пребуйно!
∙ Ваш пост огорчает негров - Печалитъ араповъ писаніе твое - вот это оченно политкорректное
∙ Все пид**сы, а я - д’Артаньян - Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
∙ Граммарнаци - Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
∙ ИМХО - Нижайше полагаю
∙ КГ/АМ - Сіе твореніе смердитъ, а писарь - охальникъ
∙ Малолетний придурок - Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
∙ Офисный планктон - Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
∙ Слоупок - Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
∙ Сфейлил (я бы здесь сказала - Сфакапил) - Бѣсъ попуталъ