Пошутить и помечтать...

[pretre_philippe]

«Многие века мы вмешивались в то, что не являлось предметом нашей заботы. Мы пытались учить людей астрономии от нашего неразумного толкования Библии, не понимая, что это не предмет для нашего вмешательства. Ушли века на то, чтоб это понять, увидеть свою ошибку и покаяться в ней

Comments

[ab_dachshund]

И что же - "переверни камень и найдешь под ним Бога"? Каждый пишет как он дышит, в смысле - трактует замыслы творца по своему усмотрению, способностям и склонностям? Это даже не протестанство, это уже квакерство. Вот кстати мы имеем довольно много социумов, исповедовавших свободную трактовку текстов кем попало несколько сот лет - Англия, США. Считаете ли вы их духовными, вдохновенными и вообще идущими верным путем товарищами? Помог ли отход от ватиканской рутины в обретении истины? По мне, так они скорее ушли к Мамонне.

Ну хотя может вы и правы - такая дивергенция это аналог, да простится мне это богохульство, адаптивной радиации в эволюционной теории - "секты" мутируют по всей экосфере, занимают свободные ниши, идет внутренишевая конкуренция, какой-то отбор. Хотя конечно маловероятно, что победит самая любвеобильная - скорее уж самая агрессивная. Что несколько противоречит вашей мечте.

Сам я агностик, если что.

ЗЫ. Мне больше нравится перевод "медь звенящая и кимвал бряцающий". Кимвал - ударный инструмент, да и так меньше тавтологии на слух. Опять же "бряцанье" - это какой-то неприятный шум, а вот "звучание" может быть приятным, как у эоловой арфы (кто там слышал этот кимвал?). Если мы хотим подчеркнуть отрицательные коннотации этого медно-кимвального концерта, то "звучание" недостаточно уничижительное слово.

[pretre_philippe]

Спасибо, согласен насчет "бряцания", это лучше, да.
Самая агрессивная секта может победить лишь на какое-то короткое время, когда на агрессию есть спрос. Но потом выдохнется, что не раз уже история показывала.

[ab_dachshund]

Конкретная секта выдохнется - и за ее место как посредника между богом и людьми, приемника церковной десятины и полюса власти, снова начнется конкурентная борьба. С опять же - предсказуемым фаворитом.