Некоторые и правду весьма хорошие, но вот про любовь оба раза сильно мимо. Просто вообще мимо мишени :-) Сразу видно, что это афоризмы не христиан и уж совершенно точно не православных христиан.
1. "Это быть с человеком, который делает тебя счастливым так, как никто другой не может это."
Любовь иное - любовь не ищет своего, она жертвенная, т.е. любить, это отдавать, а не когда что-то ТЕБЯ делает счастливым...Любовь это когда счастливым делаешь ТЫ. Разумеется, вместе с Богом.
2. "Учитесь сперва любить себя самих вместо того, чтобы мечтать о том, как другие любили бы вас."
Это я даже и комментировать не стану, полагаю за лишнее...
Хорошо, первый момент, согласен, что может быть спорным, и тут зависит от контекста. Человек, который делает тебя счастливым, как раз уникальным образом что-то тебе отдает, отдает себя, разумеется, это несомненно.
А второй как раз совершенно очевиден. "Люби ближнего, как самого себя". Если человек не любит и не принимает себя самого, как он ближнего сможет понять и принять?
Спасибо! Если вы действительно хотите что-то сделать, вы найдете способ. Если не хотите, найдете извинение. (If you really want to do something, you’ll find a way. If you don’t, you’ll find an excuse).
Я бы здесь excuse перевел как оправдание. Тогда будет логичнее мысль.
Мило, местами спорно, но в целом посредственно. Мне, кроме христианской, ближе греческая и китайская мудрость. Ну, например: "Сущность богатства заключается более в пользовании, чем в обладании" (Аристотель "Риторика").
You has been choice - это еще что абракадабра такая!? You have choose - тоже непонятно. Если в перфекте, то have chosen. Или, быть может, You have to choose?
Comments 35
Reply
Reply
1. "Это быть с человеком, который делает тебя счастливым так, как никто другой не может это."
Любовь иное - любовь не ищет своего, она жертвенная, т.е. любить, это отдавать, а не когда что-то ТЕБЯ делает счастливым...Любовь это когда счастливым делаешь ТЫ. Разумеется, вместе с Богом.
2. "Учитесь сперва любить себя самих вместо того, чтобы мечтать о том, как другие любили бы вас."
Это я даже и комментировать не стану, полагаю за лишнее...
Reply
А второй как раз совершенно очевиден. "Люби ближнего, как самого себя". Если человек не любит и не принимает себя самого, как он ближнего сможет понять и принять?
Reply
Если вы действительно хотите что-то сделать, вы найдете способ. Если не хотите, найдете извинение.
(If you really want to do something, you’ll find a way. If you don’t, you’ll find an excuse).
Я бы здесь excuse перевел как оправдание. Тогда будет логичнее мысль.
Reply
Андрей
Reply
Reply
Reply
Reply
You have choose - тоже непонятно. Если в перфекте, то have chosen. Или, быть может, You have to choose?
Reply
В оригинале you were given the choice и you chose, вторая форма. Хотя уместнее третья. Но как сказано - так и сказано.
Reply
Reply
Leave a comment