Читаем псалтирь. Кафизма 7-я (псс. 46-54)
Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова
46. В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом.
Все народы, восплещите руками, воскликните Богу гласом радости. Ибо Господь Вышний страшен, Царь великий на всей земле. Он покорил нам народы и племена под ноги наши. Избрал нам наследие Свое, красу Иакова, которую возлюбил. Вознесся Бог при восклицании, Господь при звуке трубном. Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте! Ибо Царь всей земли - Бог, пойте разумно! Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле Своем святом. Князья народов собрались к Богу Авраама, ибо мощные (избранники) Божии на земле весьма превознесены.
47. Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй (день) недели.
Велик Господь и славен весьма в городе Бога нашего, на горе Его святой, Благоустроенной, радости всей земли. (Это) горы Сионские, северные стороны, город Царя Великого! Бог в жилищах его ведом, когда защищает его. Ибо вот, цари земли собрались, сошлись вместе. Они, видя сие, удивились, смутились, поколебались. Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей. Ветром бурным Ты сокрушишь корабли Фарсийские. Как мы слышали, так и видели в городе Господа сил, в городе Бога нашего: Бог основал его на век. Восприняли мы, Боже, милость Твою среди народа Твоего. Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе, - до концов земли: правдою наполнена десница Твоя. Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи, ради судеб Твоих, Господи! Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его, Обратите сердца ваши к укреплению его, и рассмотрите дома его, чтобы возвестить иному роду. Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки.
48. В конец. Сынам Кореевым. Псалом.
Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной: Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим! Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего - разумение. Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири загадку мою: Зачем бояться мне в день бедственный? - Беззаконие ноги моей окружит меня (тогда). О, надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся! Брат не избавит, избавит ли (вообще) человек? Не даст он Богу выкуп за себя И цену искупления души своей, (хотя бы) он и трудился вечно. Будет (ли) жить до конца, не увидит погибели? Ибо он видит, что мудрые умирают (и) одинаково (с ними) безумный и неразумный погибают и оставляют чужим богатство свое. И гробы их - жилища их на век, селения их в род и род, (хотя) и нарекли они имена свои на землях. Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им. Сей путь их - соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его). Как овцы, в аду они положены, смерть будет пасти их, и праведные скоро будут владычествовать над ними, а помощь им истощится в аду: из славы своей они низринуты. Но Бог избавит душу мою от власти ада, когда примет меня. (Посему) не бойся, когда разбогатеет человек, или когда увеличится слава дома его, Ибо при смерти он ничего не возьмет, и не сойдет с ним слава его. Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро, Но он пойдет к роду отцов своих: во век не увидит света. И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
49. Псалом Асафа.
Бог богов, Господь изрек, и призвал землю от востока солнца и до запада. От Сиона благолепие красоты Его. Бог явно придет, Бог наш, и не будет безмолвен: огонь пред Ним возгорится и вокруг Его сильная буря. Он призовет небо свыше и землю рассудить народ Свой. Соберите Ему преподобных Его, принявших завет Его о жертвах. И возвестят небеса правду Его, ибо Бог есть Судия. Слушай, народ Мой, и Я буду говорить тебе, Израиль! И Я засвидетельствую тебе: Я Бог, твой Бог. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя - всесожжения твои предо Мною всегда. Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих козлов. Ибо Мои - все звери лесные, скот на горах и волы. Я знаю всех птиц небесных и украшение полей всегда предо Мною. Если бы Я взалкал, не сказал бы тебе (о сем): ибо Моя вселенная и что наполняет ее. Ужели Я ем мясо волов и пью кровь козлов? Принеси Богу жертву хвалы и исполни пред Всевышним обеты твои, И (тогда) призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня. Грешнику же сказал Бог: зачем ты проповедуешь уставы Мои и содержишь завет Мой устами твоими? Ведь ты возненавидел наставление и поверг слова Мои вспять: Если ты видел вора, то спешил вместе с ним, и с прелюбодеем имел участие. Уста твои размножали злословие, и язык твой сплетал коварства. Сидя (в собрании) на брата твоего ты клеветал и для сына матери твоей полагал соблазн. Ты это сделал, а Я умолчал; ты подумал беззаконие, будто Я буду тебе подобен. Я обличу тебя и представлю пред лицем твоим грехи твои. Уразумейте же это, забывающее Бога, дабы Он не восхитил (вас), и (тогда) никто не избавит. Жертва хвалы прославит Меня: и это путь, коим Я явлю ему спасение Мое.
50. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня. Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить. Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя. Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне. Окропишь меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега. Слуху моему доставишь радость и веселие: возрадуются кости смиренные. Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть. Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей. Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня. Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от (пролития) кровей, Боже, Боже спасения моего! Возрадуется язык мой правде Твоей. Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу - дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сион, и да построятся стены Иерусалимские. Тогда будешь благоволить к жертве правды, возношению и всесожжениям; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
51. В конец. В научение. Давида. Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха.
Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие весь день, Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой. Ты полюбил зло более, чем добро, неправду более, чем говорить правду. Ты полюбил всякие гибельные речи, коварный язык. За это Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых. Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним, и скажут: “Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но понадеялся на множество богатства своего и укрепился суетою своею”. Я же - как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века. Буду исповедовать Тебя во век за то, что Ты соделал, и буду уповать на имя Твое, ибо оно благо у преподобных Твоих.
52. В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида.
Сказал безумный в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились и гнусны стали по причине беззаконий: нет творящих благое. Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога. Все уклонились, стали совершенно негодны: нет творящих благое, нет ни одного. Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа они не призвали. Там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников. Устыдились, ибо Бог уничтожил их. Кто даст от Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог пленение народа Своего, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
53. В конец. Песнь. В научение. Давида. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся?
Боже! Именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня. Боже, услышь молитву мою, вонми словам уст моих! Ибо чужие восстали на меня, и сильные взыскали душу мою, и не представили Бога пред собою. Но вот, Бог помогает мне и Господь - защитник души моей. Обратит Он зло на врагов моих: во истине Твоей истреби их. Я охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо. Ибо от всякой печали Ты избавил меня, и на врагов моих воззрело око мое.
54. В конец. Песнь. В научение. Асафа.
Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего. Вонми мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною. Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня. Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма. И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь? Вот я удалился, бегая, и водворился в пустыне. Чаял я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури. Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и пререкание в городе: Днем и ночью обходят они его по стенам его, беззаконие и злоба среди него и неправда. И не исчезли с площадей его лихва и коварство. Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него. Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой, Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно. Да постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них. Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня. Вечером и утром и в полдень поведаю, и возвещу, и Он услышит голос мой. Избавит миром душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною. Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены, ибо они не убоялись Бога. Он простер руку Свою на воздаяние (им): осквернили они завет Его, Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, и слова их мягче елея, - но они суть стрелы. Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику. Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.
Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского
46 [Начальнику хора: псалом сынов Кореевых.]
2 Все народы! Рукоплещите
и криками радости
Бога славьте!
3 Ибо страшен
Господь Всевышний -
Царь Великий над всею землею.
4 Он народы поверг пред нами,
к нашим стопам племена поверг,
5 Сам выбрал землю, которой
мы будем владеть, -
достояние Иакова,
любимого Богом!
[Музыка]
6 Подымается Бог,
восклицанья несутся!
Подымается Господь,
и трубят в рог!
7 Пойте же Богу хвалу, пойте!
Царю нашему пойте хвалу,
пойте!
8 Бог - это Царь над всею землёй,
пойте искусную песнь!
9 Воцарился
над всеми народами Бог!
Бог воссел
на престоле Своём святом!
10 Вожди народов -
с народом Авраамова Бога!
Властелины земли
обратились к Богу!
Бог - вознесён над всеми!
47 [Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.]
2 Господь велик. Прославляют Его
в городе нашего Бога.
Там святая Его гора,
3 краса вершин,
радость всей земли
гора Сион, Цафонские склоны,
город великого Царя.
4 Бог - в твердынях его,
Бог - надёжный оплот.
5 Соединились цари,
вместе пустились в путь;
6 увидели, изумились,
устрашились, бежали;
7 трепет их охватил,
муки, будто при родах,
8 будто восточный ветер
крушит корабли Таршишские.
9 Всё, что слышали мы, -
мы видим, что это правда,
в городе Господа воинств,
в городе нашего Бога,
Бог его основал - навек!
10 О Твоей доброте -
наши мысли
во Храме Твоём, Боже.
11 Твоё имя и слава, Боже,
достигают концов земли;
и в руке Твоей правосудие.
12 Да веселится гора Сион,
и да радуются девы Иудеи
о правосудии Твоём.
13 Обступите Сион, обойдите его,
сосчитайте башни его;
14 в вашем сердце
да будут стены его,
в вашей памяти -
твердыни его,
чтоб рассказать
поколениям будущим.
15 Этот Бог - Он навек наш Бог,
и во веки веков наш вождь.
48 [Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.]
2 Слушайте, все народы;
внимайте, жители мира, -
3 и простые, и знатные,
и богатый, и бедный.
4 Мои уста возвестят вам мудрость,
моё сердце научит знанию.
5 Моё ухо внимает притчам,
под звуки лиры загадку раскрою.
6 Чего бояться мне в день беды?
Вокруг - коварство и зло!
7 Вы, кто надеется на силу свою
и похваляется богатством своим!
8 Человек не выкупит ближнего -
нет, не купит у Бога
жизнь для него -
9 слишком уж дорог выкуп!
Исчезает человек навсегда.
10 Разве будет он вечно жить?
Разве он не увидит могилы?
11 Видишь: мудрые умирают,
всё равно, что глупцы
и невежды, - гибнут
и оставляют чужим
богатство своё.
12 Могила теперь для них -
вечный дом.
Таково их жилище на веки веков.
Так нарекли они свои владенья
именами своими!
13 Невдомёк человеку,
пока он в почёте,
что он подобен
обречённым животным.
14 Таков их путь -
а как надёжен
он казался для них!
Вот чем он кончится -
а как он нравился им!
[Музыка]
15 Как овец их загонят в Шеол;
их пастухом будет Смерть,
и сойдут они прямо в глубь.
Придёт утро - их облик растает;
Шеол будет жилищем их.
16 (Да спасёт меня Бог
от рук Шеола,
и да примет меня к Себе!)
17 Не трепещи перед тем,
кто стал богачом,
когда слава его дома всё растёт.
18 Умрёт он - с собою не возьмёт
ничего,
и не пойдёт его слава за ним.
19 Пусть величают его, пока жив, -
когда ты счастлив,
все хвалят тебя! -
20 всё равно он уйдёт к отцам,
что не увидят света вовек.
21 Невдомёк ему, пока он в почёте,
что он подобен
обречённым животным.
49 [Псалом Асафа.]
Бог богов, Господь,
начинает речь,
призвав всю землю, от востока
до запада.
2 С Сиона, из обители красоты,
Бог являет Себя,
3 грядёт Бог наш!
Не в безмолвии Он:
пред Ним пылает огонь,
а вокруг него грозная буря.
4 Он призывает небесную высь
и землю - судить народ Свой!
5 - Соберите ко Мне тех,
кто верен Мне,
кто над жертвой заключил
договор со Мной!
6 Небеса подтверждают правду Его,
и Бог совершает суд.
[Музыка]
7 - Слушай, народ Мой,
Я буду говорить,
Израиль! Я буду тебя обвинять,
ибо Я - Бог, твой Бог.
8 Не за жертвы Я буду тебя укорять:
всесожженья твои -
предо Мной;
9 но не приму Я твоих быков
и козлов из загонов твоих,
10 ибо все звери в лесу - Мои,
и все животные на тысячах гор,
11 знаю Я всех птиц на горах,
и вся живность полевая - Моя.
12 Будь Я голоден - не стал бы
Я тебя просить:
Мой - весь мир
и всё, что в нём есть.
13 Но разве ем Я мясо быков,
разве пью Я кровь козлов?
14 Принеси Богу
жертву благодаренья,
обеты, данные Вышнему, исполни.
15 Ты призовёшь Меня в день беды:
спасу тебя, и ты прославишь Меня.
16 А грешнику Бог ответит:
- Зачем ты говоришь
про законы Мои,
твердишь про договор со Мной,
17 а сам презрел наставление Моё,
отвергаешь Мои слова?
18 Видишь вора - и дружишь с ним,
общаешься с прелюбодеями;
19 уста твои изрыгают зло,
язык твой сплетает ложь;
20 сидишь и клевещешь
на брата своего,
на сына матери твоей
наговариваешь!
21 Ты это сделал - Я промолчал,
и ты решил, что Я такой же,
как ты.
Нет! Я изобличу тебя
и предъявлю обвинение тебе.
22 Задумайтесь об этом,
забывшие Бога,
Я схвачу - и не поможет никто.
23 Меня чтит приносящий
жертву благодарения,
кто встал на Путь, тому явлю Я
спасение Божье.
50 [Начальнику хора: псалом, сложенный Давидом, когда к нему пришёл пророк Нафан; было это после того, как Давид овладел Вирсавией.]
3 Помилуй меня,
милосердный Бог!
Многомилостивый,
мои грехи сотри!
4 Нечистоту мою отмой, отстирай,
очисти меня от греха!
5 Я знаю свою вину,
мой грех всегда
перед глазами у меня.
6 Пред Тобой, Тобой одним
я согрешил,
у Тебя на глазах сделал зло.
Так что правдивы Твои слова,
и Твой суд справедлив.
7 Едва я родился, грех был со мной,
едва меня мать зачала.
8 Правда о сокрытом угодна Тебе;
Ты показал, что Твоя мудрость
знает тайны.
9 Окропи меня иссопом -
я стану чист,
омой меня - буду снега белей.
10 Весельем, радостью
наполни мой слух,
Ты сокрушил мои кости -
пусть отрада им будет!
11 От проступков моих
отверни Свой взор
и сотри все мои грехи.
12 Сотвори, Боже, чистым
сердце моё,
дай духу правды
вновь жить во мне.
13 Не гони меня прочь
от лица Своего,
святого духа Своего не лишай.
14 Верни мне радость -
быть спасённым Тобой,
духом благим поддержи.
15 Научу я заблудших Твоим путям,
и согрешившие вернутся к Тебе.
16 От кровавой доли спаси меня -
Боже, Боже спасения моего! -
и мой язык прославит
правосудие Твоё.
17 Отверзи, Господь, мои уста,
и они восхвалят Тебя!
18 Не хочешь Ты,
чтоб я жертву принёс,
всесожжения не угодны Тебе.
19 Жертва Богу -
сокрушенный дух,
сокрушенного сердца
не отвергнет Бог.
20 Будь милостив, Сиону помоги,
стены Иерусалима отстрой!
21 И тогда Ты примешь
оправдательные жертвы -
жертвы всесожжения,
всецелые жертвы;
тогда быков вознесут
на Твой алтарь.
51 [Начальнику хора. Песнь искусная, сложена Давидом после того, как Доэг из Эдома пришёл и донёс Саулу: «Давид пришёл к Ахимелеху».]
3 Что ты хвалишься
злым делом, храбрец?
Верность Божия не знает конца!
4 Твой язык
преступление замыслил;
он коварен, как отточенный нож!
5 Тебе зло милее добра,
тебе ложь милее, чем правда.
[Музыка]
6 Милы тебе речи, несущие гибель,
мил коварный язык.
7 Но Бог навеки тебя уничтожит,
вырвет, выбросит тебя из шатра
твоего
и корень твой -
из земли живых.
8 Увидят праведники -
страх охватит их,
посмеются над тобою и скажут:
9 «Вот, он не Бога считал
своим прибежищем,
он на богатство своё надеялся,
богател за счёт преступлений».
10 А я в храме Божьем -
как маслина зеленеющая,
на милость Божью я надеюсь,
во веки веков,
11 вечно славлю Тебя
за то, что ты сделал,
уповаю на имя Твоё:
оно благо для тех, кто верен Тебе.
52 [Начальнику хора: на напев «Махалат». Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Безумец думает: «Бога нет».
Преступленья людские - гадки, гнусны…
Никто не творит добра.
3 Бог взирает с небес на людей,
смотрит: есть ли мудрец,
есть ли ищущий Бога?
4 Все отступники,
никуда не годны,
добра никто не творит -
ни один!
5 Неужели ничего
не понимают они -
люди, делающие зло?
Мой народ пожирают они,
будто хлеб,
и Бога не призывают.
6 Страх и ужас объяли их там,
где нечего было страшиться.
- Бог рассыпал кости
врагов твоих,
посрамились они,
ибо Бог их отверг!
7 - О если бы с Сиона спасенье
пришло для Израиля!
- Когда Бог возвратит
Свой народ из плена,
будет тогда веселье Иакову,
радость Израилю!
53 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом, когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
3 Боже! Спаси меня
именем Твоим,
разреши мою тяжбу
силой Твоей.
4 Боже! Молитву мою услышь,
внемли словам уст моих,
5 Чужаки враждуют со мной,
жестокие хотят убить меня;
Бога нет у них пред глазами!
[Музыка]
6 Но Бог помогает мне,
Господь поддержал мою жизнь.
7 Он отплатит моим врагам!
Яви верность Свою: истреби их!
8 Я принесу Тебе жертву, Господи,
воспою Твоё имя благое!
9 Ты избавил меня от всех бед,
мне не страшно
смотреть на врагов.
54 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Услышь, Боже, молитву мою,
не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и ответь;
я в смятеньи, дрожу и плачу,
4 слыша голос врага,
испытав притесненье злодеев.
Они возводят на меня напраслину
и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце моё трепещет,
ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет меня объяли,
и отчаяние охватило.
7 Я шепчу:
«Будь у меня крылья голубя,
я улетел и покой нашёл бы;
8 я бы скрылся вдали
и поселился в пустыне;
9 поскорей бы в убежище скрылся
от ветра, вихря и бурь».
10 Господь, смешай их языки
и раздели!
Я вижу в городе
насилие и распри,
11 днём и ночью они кружат
по стенам его;
а внутри - бесправие и горе.
12 Посреди города - гибель;
обман и ложь с его улиц не сходят!
13 Не враг меня поносит -
я стерпел бы;
не враг меня теснит -
я бы укрылся;
14 но ты, человек мне близкий,
мой товарищ и друг!
15 Мы друг в друге души не чаяли,
мы ходили вместе в дом Божий…
16 Пусть же настигнет их смерть,
пусть живыми сойдут в Шеол:
ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я воззвал к Богу, и Господь меня спасёт.
18 Вечером, утром, в полдень
я в смятении и плаче -
но услышит Он голос мой,
19 сохранит целым и невредимым -
от врагов,
как бы много их ни было;
20 услышит Бог,
усмирит их
Тот, Кто от века на троне,
[Музыка]
В Ком нет перемены.
Но они не боятся Бога!
21 Руку подняли на тех,
кто с ними в мире,
и нарушили договор;
22 речь их скользка, как масло,
а в сердце - вражда;
слова нежнее елея,
а по сути - мечи.
23 Вручи Господу свои заботы -
и Он поддержит тебя,
вовек не даст пошатнуться
праведнику!
24 Ты, Боже, бросишь их
в могильную яму;
убийца, лжец - не проживут
и полжизни.
Я уповаю на Тебя!
46. В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом.
Все народы, восплещите руками, воскликните Богу гласом радости. Ибо Господь Вышний страшен, Царь великий на всей земле. Он покорил нам народы и племена под ноги наши. Избрал нам наследие Свое, красу Иакова, которую возлюбил. Вознесся Бог при восклицании, Господь при звуке трубном. Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте! Ибо Царь всей земли - Бог, пойте разумно! Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле Своем святом. Князья народов собрались к Богу Авраама, ибо мощные (избранники) Божии на земле весьма превознесены.
47. Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй (день) недели.
Велик Господь и славен весьма в городе Бога нашего, на горе Его святой, Благоустроенной, радости всей земли. (Это) горы Сионские, северные стороны, город Царя Великого! Бог в жилищах его ведом, когда защищает его. Ибо вот, цари земли собрались, сошлись вместе. Они, видя сие, удивились, смутились, поколебались. Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей. Ветром бурным Ты сокрушишь корабли Фарсийские. Как мы слышали, так и видели в городе Господа сил, в городе Бога нашего: Бог основал его на век. Восприняли мы, Боже, милость Твою среди народа Твоего. Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе, - до концов земли: правдою наполнена десница Твоя. Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи, ради судеб Твоих, Господи! Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его, Обратите сердца ваши к укреплению его, и рассмотрите дома его, чтобы возвестить иному роду. Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки.
48. В конец. Сынам Кореевым. Псалом.
Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной: Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим! Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего - разумение. Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири загадку мою: Зачем бояться мне в день бедственный? - Беззаконие ноги моей окружит меня (тогда). О, надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся! Брат не избавит, избавит ли (вообще) человек? Не даст он Богу выкуп за себя И цену искупления души своей, (хотя бы) он и трудился вечно. Будет (ли) жить до конца, не увидит погибели? Ибо он видит, что мудрые умирают (и) одинаково (с ними) безумный и неразумный погибают и оставляют чужим богатство свое. И гробы их - жилища их на век, селения их в род и род, (хотя) и нарекли они имена свои на землях. Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им. Сей путь их - соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его). Как овцы, в аду они положены, смерть будет пасти их, и праведные скоро будут владычествовать над ними, а помощь им истощится в аду: из славы своей они низринуты. Но Бог избавит душу мою от власти ада, когда примет меня. (Посему) не бойся, когда разбогатеет человек, или когда увеличится слава дома его, Ибо при смерти он ничего не возьмет, и не сойдет с ним слава его. Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро, Но он пойдет к роду отцов своих: во век не увидит света. И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
49. Псалом Асафа.
Бог богов, Господь изрек, и призвал землю от востока солнца и до запада. От Сиона благолепие красоты Его. Бог явно придет, Бог наш, и не будет безмолвен: огонь пред Ним возгорится и вокруг Его сильная буря. Он призовет небо свыше и землю рассудить народ Свой. Соберите Ему преподобных Его, принявших завет Его о жертвах. И возвестят небеса правду Его, ибо Бог есть Судия. Слушай, народ Мой, и Я буду говорить тебе, Израиль! И Я засвидетельствую тебе: Я Бог, твой Бог. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя - всесожжения твои предо Мною всегда. Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих козлов. Ибо Мои - все звери лесные, скот на горах и волы. Я знаю всех птиц небесных и украшение полей всегда предо Мною. Если бы Я взалкал, не сказал бы тебе (о сем): ибо Моя вселенная и что наполняет ее. Ужели Я ем мясо волов и пью кровь козлов? Принеси Богу жертву хвалы и исполни пред Всевышним обеты твои, И (тогда) призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня. Грешнику же сказал Бог: зачем ты проповедуешь уставы Мои и содержишь завет Мой устами твоими? Ведь ты возненавидел наставление и поверг слова Мои вспять: Если ты видел вора, то спешил вместе с ним, и с прелюбодеем имел участие. Уста твои размножали злословие, и язык твой сплетал коварства. Сидя (в собрании) на брата твоего ты клеветал и для сына матери твоей полагал соблазн. Ты это сделал, а Я умолчал; ты подумал беззаконие, будто Я буду тебе подобен. Я обличу тебя и представлю пред лицем твоим грехи твои. Уразумейте же это, забывающее Бога, дабы Он не восхитил (вас), и (тогда) никто не избавит. Жертва хвалы прославит Меня: и это путь, коим Я явлю ему спасение Мое.
50. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня. Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить. Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя. Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне. Окропишь меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега. Слуху моему доставишь радость и веселие: возрадуются кости смиренные. Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть. Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей. Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня. Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от (пролития) кровей, Боже, Боже спасения моего! Возрадуется язык мой правде Твоей. Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу - дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сион, и да построятся стены Иерусалимские. Тогда будешь благоволить к жертве правды, возношению и всесожжениям; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
51. В конец. В научение. Давида. Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха.
Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие весь день, Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой. Ты полюбил зло более, чем добро, неправду более, чем говорить правду. Ты полюбил всякие гибельные речи, коварный язык. За это Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых. Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним, и скажут: “Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но понадеялся на множество богатства своего и укрепился суетою своею”. Я же - как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века. Буду исповедовать Тебя во век за то, что Ты соделал, и буду уповать на имя Твое, ибо оно благо у преподобных Твоих.
52. В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида.
Сказал безумный в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились и гнусны стали по причине беззаконий: нет творящих благое. Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога. Все уклонились, стали совершенно негодны: нет творящих благое, нет ни одного. Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа они не призвали. Там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников. Устыдились, ибо Бог уничтожил их. Кто даст от Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог пленение народа Своего, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
53. В конец. Песнь. В научение. Давида. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся?
Боже! Именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня. Боже, услышь молитву мою, вонми словам уст моих! Ибо чужие восстали на меня, и сильные взыскали душу мою, и не представили Бога пред собою. Но вот, Бог помогает мне и Господь - защитник души моей. Обратит Он зло на врагов моих: во истине Твоей истреби их. Я охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо. Ибо от всякой печали Ты избавил меня, и на врагов моих воззрело око мое.
54. В конец. Песнь. В научение. Асафа.
Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего. Вонми мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною. Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня. Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма. И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь? Вот я удалился, бегая, и водворился в пустыне. Чаял я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури. Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и пререкание в городе: Днем и ночью обходят они его по стенам его, беззаконие и злоба среди него и неправда. И не исчезли с площадей его лихва и коварство. Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него. Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой, Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно. Да постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них. Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня. Вечером и утром и в полдень поведаю, и возвещу, и Он услышит голос мой. Избавит миром душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною. Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены, ибо они не убоялись Бога. Он простер руку Свою на воздаяние (им): осквернили они завет Его, Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, и слова их мягче елея, - но они суть стрелы. Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику. Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.
Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского
46 [Начальнику хора: псалом сынов Кореевых.]
2 Все народы! Рукоплещите
и криками радости
Бога славьте!
3 Ибо страшен
Господь Всевышний -
Царь Великий над всею землею.
4 Он народы поверг пред нами,
к нашим стопам племена поверг,
5 Сам выбрал землю, которой
мы будем владеть, -
достояние Иакова,
любимого Богом!
[Музыка]
6 Подымается Бог,
восклицанья несутся!
Подымается Господь,
и трубят в рог!
7 Пойте же Богу хвалу, пойте!
Царю нашему пойте хвалу,
пойте!
8 Бог - это Царь над всею землёй,
пойте искусную песнь!
9 Воцарился
над всеми народами Бог!
Бог воссел
на престоле Своём святом!
10 Вожди народов -
с народом Авраамова Бога!
Властелины земли
обратились к Богу!
Бог - вознесён над всеми!
47 [Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.]
2 Господь велик. Прославляют Его
в городе нашего Бога.
Там святая Его гора,
3 краса вершин,
радость всей земли
гора Сион, Цафонские склоны,
город великого Царя.
4 Бог - в твердынях его,
Бог - надёжный оплот.
5 Соединились цари,
вместе пустились в путь;
6 увидели, изумились,
устрашились, бежали;
7 трепет их охватил,
муки, будто при родах,
8 будто восточный ветер
крушит корабли Таршишские.
9 Всё, что слышали мы, -
мы видим, что это правда,
в городе Господа воинств,
в городе нашего Бога,
Бог его основал - навек!
10 О Твоей доброте -
наши мысли
во Храме Твоём, Боже.
11 Твоё имя и слава, Боже,
достигают концов земли;
и в руке Твоей правосудие.
12 Да веселится гора Сион,
и да радуются девы Иудеи
о правосудии Твоём.
13 Обступите Сион, обойдите его,
сосчитайте башни его;
14 в вашем сердце
да будут стены его,
в вашей памяти -
твердыни его,
чтоб рассказать
поколениям будущим.
15 Этот Бог - Он навек наш Бог,
и во веки веков наш вождь.
48 [Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.]
2 Слушайте, все народы;
внимайте, жители мира, -
3 и простые, и знатные,
и богатый, и бедный.
4 Мои уста возвестят вам мудрость,
моё сердце научит знанию.
5 Моё ухо внимает притчам,
под звуки лиры загадку раскрою.
6 Чего бояться мне в день беды?
Вокруг - коварство и зло!
7 Вы, кто надеется на силу свою
и похваляется богатством своим!
8 Человек не выкупит ближнего -
нет, не купит у Бога
жизнь для него -
9 слишком уж дорог выкуп!
Исчезает человек навсегда.
10 Разве будет он вечно жить?
Разве он не увидит могилы?
11 Видишь: мудрые умирают,
всё равно, что глупцы
и невежды, - гибнут
и оставляют чужим
богатство своё.
12 Могила теперь для них -
вечный дом.
Таково их жилище на веки веков.
Так нарекли они свои владенья
именами своими!
13 Невдомёк человеку,
пока он в почёте,
что он подобен
обречённым животным.
14 Таков их путь -
а как надёжен
он казался для них!
Вот чем он кончится -
а как он нравился им!
[Музыка]
15 Как овец их загонят в Шеол;
их пастухом будет Смерть,
и сойдут они прямо в глубь.
Придёт утро - их облик растает;
Шеол будет жилищем их.
16 (Да спасёт меня Бог
от рук Шеола,
и да примет меня к Себе!)
17 Не трепещи перед тем,
кто стал богачом,
когда слава его дома всё растёт.
18 Умрёт он - с собою не возьмёт
ничего,
и не пойдёт его слава за ним.
19 Пусть величают его, пока жив, -
когда ты счастлив,
все хвалят тебя! -
20 всё равно он уйдёт к отцам,
что не увидят света вовек.
21 Невдомёк ему, пока он в почёте,
что он подобен
обречённым животным.
49 [Псалом Асафа.]
Бог богов, Господь,
начинает речь,
призвав всю землю, от востока
до запада.
2 С Сиона, из обители красоты,
Бог являет Себя,
3 грядёт Бог наш!
Не в безмолвии Он:
пред Ним пылает огонь,
а вокруг него грозная буря.
4 Он призывает небесную высь
и землю - судить народ Свой!
5 - Соберите ко Мне тех,
кто верен Мне,
кто над жертвой заключил
договор со Мной!
6 Небеса подтверждают правду Его,
и Бог совершает суд.
[Музыка]
7 - Слушай, народ Мой,
Я буду говорить,
Израиль! Я буду тебя обвинять,
ибо Я - Бог, твой Бог.
8 Не за жертвы Я буду тебя укорять:
всесожженья твои -
предо Мной;
9 но не приму Я твоих быков
и козлов из загонов твоих,
10 ибо все звери в лесу - Мои,
и все животные на тысячах гор,
11 знаю Я всех птиц на горах,
и вся живность полевая - Моя.
12 Будь Я голоден - не стал бы
Я тебя просить:
Мой - весь мир
и всё, что в нём есть.
13 Но разве ем Я мясо быков,
разве пью Я кровь козлов?
14 Принеси Богу
жертву благодаренья,
обеты, данные Вышнему, исполни.
15 Ты призовёшь Меня в день беды:
спасу тебя, и ты прославишь Меня.
16 А грешнику Бог ответит:
- Зачем ты говоришь
про законы Мои,
твердишь про договор со Мной,
17 а сам презрел наставление Моё,
отвергаешь Мои слова?
18 Видишь вора - и дружишь с ним,
общаешься с прелюбодеями;
19 уста твои изрыгают зло,
язык твой сплетает ложь;
20 сидишь и клевещешь
на брата своего,
на сына матери твоей
наговариваешь!
21 Ты это сделал - Я промолчал,
и ты решил, что Я такой же,
как ты.
Нет! Я изобличу тебя
и предъявлю обвинение тебе.
22 Задумайтесь об этом,
забывшие Бога,
Я схвачу - и не поможет никто.
23 Меня чтит приносящий
жертву благодарения,
кто встал на Путь, тому явлю Я
спасение Божье.
50 [Начальнику хора: псалом, сложенный Давидом, когда к нему пришёл пророк Нафан; было это после того, как Давид овладел Вирсавией.]
3 Помилуй меня,
милосердный Бог!
Многомилостивый,
мои грехи сотри!
4 Нечистоту мою отмой, отстирай,
очисти меня от греха!
5 Я знаю свою вину,
мой грех всегда
перед глазами у меня.
6 Пред Тобой, Тобой одним
я согрешил,
у Тебя на глазах сделал зло.
Так что правдивы Твои слова,
и Твой суд справедлив.
7 Едва я родился, грех был со мной,
едва меня мать зачала.
8 Правда о сокрытом угодна Тебе;
Ты показал, что Твоя мудрость
знает тайны.
9 Окропи меня иссопом -
я стану чист,
омой меня - буду снега белей.
10 Весельем, радостью
наполни мой слух,
Ты сокрушил мои кости -
пусть отрада им будет!
11 От проступков моих
отверни Свой взор
и сотри все мои грехи.
12 Сотвори, Боже, чистым
сердце моё,
дай духу правды
вновь жить во мне.
13 Не гони меня прочь
от лица Своего,
святого духа Своего не лишай.
14 Верни мне радость -
быть спасённым Тобой,
духом благим поддержи.
15 Научу я заблудших Твоим путям,
и согрешившие вернутся к Тебе.
16 От кровавой доли спаси меня -
Боже, Боже спасения моего! -
и мой язык прославит
правосудие Твоё.
17 Отверзи, Господь, мои уста,
и они восхвалят Тебя!
18 Не хочешь Ты,
чтоб я жертву принёс,
всесожжения не угодны Тебе.
19 Жертва Богу -
сокрушенный дух,
сокрушенного сердца
не отвергнет Бог.
20 Будь милостив, Сиону помоги,
стены Иерусалима отстрой!
21 И тогда Ты примешь
оправдательные жертвы -
жертвы всесожжения,
всецелые жертвы;
тогда быков вознесут
на Твой алтарь.
51 [Начальнику хора. Песнь искусная, сложена Давидом после того, как Доэг из Эдома пришёл и донёс Саулу: «Давид пришёл к Ахимелеху».]
3 Что ты хвалишься
злым делом, храбрец?
Верность Божия не знает конца!
4 Твой язык
преступление замыслил;
он коварен, как отточенный нож!
5 Тебе зло милее добра,
тебе ложь милее, чем правда.
[Музыка]
6 Милы тебе речи, несущие гибель,
мил коварный язык.
7 Но Бог навеки тебя уничтожит,
вырвет, выбросит тебя из шатра
твоего
и корень твой -
из земли живых.
8 Увидят праведники -
страх охватит их,
посмеются над тобою и скажут:
9 «Вот, он не Бога считал
своим прибежищем,
он на богатство своё надеялся,
богател за счёт преступлений».
10 А я в храме Божьем -
как маслина зеленеющая,
на милость Божью я надеюсь,
во веки веков,
11 вечно славлю Тебя
за то, что ты сделал,
уповаю на имя Твоё:
оно благо для тех, кто верен Тебе.
52 [Начальнику хора: на напев «Махалат». Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Безумец думает: «Бога нет».
Преступленья людские - гадки, гнусны…
Никто не творит добра.
3 Бог взирает с небес на людей,
смотрит: есть ли мудрец,
есть ли ищущий Бога?
4 Все отступники,
никуда не годны,
добра никто не творит -
ни один!
5 Неужели ничего
не понимают они -
люди, делающие зло?
Мой народ пожирают они,
будто хлеб,
и Бога не призывают.
6 Страх и ужас объяли их там,
где нечего было страшиться.
- Бог рассыпал кости
врагов твоих,
посрамились они,
ибо Бог их отверг!
7 - О если бы с Сиона спасенье
пришло для Израиля!
- Когда Бог возвратит
Свой народ из плена,
будет тогда веселье Иакову,
радость Израилю!
53 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом, когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
3 Боже! Спаси меня
именем Твоим,
разреши мою тяжбу
силой Твоей.
4 Боже! Молитву мою услышь,
внемли словам уст моих,
5 Чужаки враждуют со мной,
жестокие хотят убить меня;
Бога нет у них пред глазами!
[Музыка]
6 Но Бог помогает мне,
Господь поддержал мою жизнь.
7 Он отплатит моим врагам!
Яви верность Свою: истреби их!
8 Я принесу Тебе жертву, Господи,
воспою Твоё имя благое!
9 Ты избавил меня от всех бед,
мне не страшно
смотреть на врагов.
54 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Услышь, Боже, молитву мою,
не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и ответь;
я в смятеньи, дрожу и плачу,
4 слыша голос врага,
испытав притесненье злодеев.
Они возводят на меня напраслину
и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце моё трепещет,
ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет меня объяли,
и отчаяние охватило.
7 Я шепчу:
«Будь у меня крылья голубя,
я улетел и покой нашёл бы;
8 я бы скрылся вдали
и поселился в пустыне;
9 поскорей бы в убежище скрылся
от ветра, вихря и бурь».
10 Господь, смешай их языки
и раздели!
Я вижу в городе
насилие и распри,
11 днём и ночью они кружат
по стенам его;
а внутри - бесправие и горе.
12 Посреди города - гибель;
обман и ложь с его улиц не сходят!
13 Не враг меня поносит -
я стерпел бы;
не враг меня теснит -
я бы укрылся;
14 но ты, человек мне близкий,
мой товарищ и друг!
15 Мы друг в друге души не чаяли,
мы ходили вместе в дом Божий…
16 Пусть же настигнет их смерть,
пусть живыми сойдут в Шеол:
ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я воззвал к Богу, и Господь меня спасёт.
18 Вечером, утром, в полдень
я в смятении и плаче -
но услышит Он голос мой,
19 сохранит целым и невредимым -
от врагов,
как бы много их ни было;
20 услышит Бог,
усмирит их
Тот, Кто от века на троне,
[Музыка]
В Ком нет перемены.
Но они не боятся Бога!
21 Руку подняли на тех,
кто с ними в мире,
и нарушили договор;
22 речь их скользка, как масло,
а в сердце - вражда;
слова нежнее елея,
а по сути - мечи.
23 Вручи Господу свои заботы -
и Он поддержит тебя,
вовек не даст пошатнуться
праведнику!
24 Ты, Боже, бросишь их
в могильную яму;
убийца, лжец - не проживут
и полжизни.
Я уповаю на Тебя!