Молитва преп. Ефрема Сирина

[pretre_philippe]

Греческий текст

Comments

[rybka]

Спаси Господи отче .Мне как то встретился вариант вечернего правила с земными поклонами

[dekarmi]

ну шо такое! даже здесь туфта, оказывается!!

[thapsinos]

> В византийском Евхологии Барберини (VIII в.) в чине Преждеосвященной литургии она не упоминается.

Она и в нашем современном чине не упоминается. Ее читают просто по традиции, к Преждеосвященной литургии эта молитва не относится и быть там не должна.

[pretre_philippe]

Понимается вроде это как "по умолчанию": говорится о поклонах, - подразумевается молитва. Своего рода толкование. Как было в раннем средневековье, никто не знает?..

[thapsinos]

> говорится о поклонах, - подразумевается молитва

В Преждеосвященной - свои поклоны. Но ремарка была не об этом, а о том, что ссылка на Барберини неуместна.

[reg_dimich]

я как-то себе напечатал эту молитву и повесил на стенку, но вместо празднословия случайно написал сквернословие, исправлять не стал, это актуально)))))

[pretre_philippe]

А это в общем даже не ошибка! Сквернословие и есть частный случай празднословия, наиболее тяжелый! :))

[yuretz73]

Сразу вспоминается английское sloth, которое и уныние, и леность/праздность в одном флаконе... Кстати, греческий эквивалент его в википедии приводится как ἁκηδείᾱ, подозрительно похожее на Ваше ακηδία (я в греческом ни бум-бум, если что), но переводится оно как "беспечность" (carelessness).

В уставах эта молитва часто обозначается просто как "...и поклоны...".

[pretre_philippe]

То же самое слово - видимо, два разных написания. Да, это небрежение и беспечность.