Воспоминания о былой любви
Что предание говорит? Прежде Евы была Лилит
Наверно, у всех есть такие друзья/подруги в соц. сетях, которые перепостивают (ааа, как правильно?!) всякие сопливые цитаты? И у меня есть. И недавно увидела следующую цитату из стихотворения Людмилы Романовой:
"...мы в этой жизни любим только раз,
а после ищем на него похожих..."
И так мне это... Эта тема одна из вечных. Постоянно. Постоянно. Прям-таки с библейских времён.
Когда-то давно мне надо было выучить стихотворение на английском языке. И мой выбор пал на Р.Киплинга
The Oldest Song
For before Eve was Lilith. - Old Tale.
"These were never your true love's eyes.
Why do you feign that you love them?
You that broke from their constancies,
And the wide calm brows above them!
This was never your true love's speech.
Why do you thrill when you hear it?
You that have ridden out of its reach
The width of the world or near it!
This was never your true love's hair, -
You that chafed when it bound you
Screened from knowledge or shame or care,
In the night that it made around you!"
"All these things I know, I know.
And that's why my heart is breaking!"
"Then what do you gain by pretending so?"
"The joy of an old wound waking."
Есть несколько переводов, но мне больше всех понравился М. Фромана:
Самая старая песня
Потому что прежде Евы была Лилит. -
Предание.
- Этих глаз не любил ты и лжёшь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в разлёте бровей узнаёшь
Все восторги и муки былого!
Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой разлуке?
Не любил ты и этих волос,
Хоть сердце твоё забывало
Стыд и долг и в бессилье рвалось
Из-под чёрного их покрывала!
- Знаю всё! Потому-то моё
Сердце бьётся так глухо и странно!
- Но зачем же притворство твоё?
- Счастлив я - ноет старая рана.
Суть всей истории: сначала Бог создал мужчину Адама и женщину Лилит из одного материала. И поэтому Лилит отказывалась ложиться под него, так как они равны. Ну и расстались они, она ушла к Создателю. И появилась у Адама Ева. И вроде как она и классная, и удобная, и любимая... но не может он забыть Лилит. Ведь она такая идеальная, непокорная, непокоренная, хоть и неудобная.
И вот это вот я встречала у ни одного мужчины. Воспоминания о былой любви. И тут даже не так важна разница характеров. Далеко не всегда это конфликт удобной и дерзкой женщин. Скорее это обязательная ностальгия по бывшей. У каждого второго. И, почему-то, только у мужчин я такое встречала.
Как бы плохо ни было с бывшей. Какая бы большая разница во времени не была между прошедшей и настоящей. Всё равно, это сладко-горькая ностальгия будет мелькать у таких мужчин.
Отсюда и все байки про то, что мол любили они-то одну, и это было прям по-настоящему, хоть они и расстались. А сейчас просто ищут замену, просто ищут кого-то, похожую на неё.
Кто-то так образ матери ищет. В фильме "Александр" это есть, например. Где-то видела разбор всех девушек ДиКаприо, насколько они похожи на его мать.
Неужели у каждого мужчины должен быть в голове недостижимый идеал, который они "ищут" всю жизнь? Ищут похожую на мать, на героиню, на выдумку, на уже бывшую... Рисуют идеал из настоящей и очень удивляются, когда фантазия не сходится с реальностью.
Как часто вы встречали такое? Будь то в реальной жизни или просто в фольклоре и культуре. Сколько мужчин мнят себя романтиками - Донкихотами?