Down to earth
Меня в очередной раз назвали down-to-earth person.
Когда это случилось впервые, несколько лет назад, я перевела идиому как "приземленный", жутко обиделась и перестала показывать зубы в улыбке. Целый год, этот хам не видел моих зубов, что для истинного американца является высшей формой наказания. Было ужасно неловко, когда я поняла, что хамом он оказался благодаря моему невежеству. С тех пор, улыбаюсь бедняге до судороги в челюстях.
Когда это случилось впервые, несколько лет назад, я перевела идиому как "приземленный", жутко обиделась и перестала показывать зубы в улыбке. Целый год, этот хам не видел моих зубов, что для истинного американца является высшей формой наказания. Было ужасно неловко, когда я поняла, что хамом он оказался благодаря моему невежеству. С тех пор, улыбаюсь бедняге до судороги в челюстях.