По горам Моурн. Места где Льюис «увидел» Нарнию. Ноябрь 2016.
Оригинал взят у father_ingwar в Горы Моурн. Места, которые вдохновили К.С. Льюиса
И у которого сегодня день рождения, 118 лет.
Льюис назвал точное место, где он «увидел» Нарнию: «Та часть Ростревора (Rostrevor), где открывается вид на Карлингфорд-Лох (Carlingford Lough), - это мой образ Нарнии». И в другом месте, в письмах к брату, где он открыл, что Моурн, и в особенности Ростревор, были для него тем образом очаровательных пейзажей, которые впоследствии стали известными, как Нарния.
На замечательном сайте Нарния Ньюс http://narnianews.ru еще в 2015 году был размещен перевод статьи о горах Моурн и городке Ростревор в Ирландии, которая и вдохновила нас самих на посещение этого места, связанного с жизнью и творчеством Мастера.
Сама заметка находится по адресу http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=654, там есть несколько картинок, не таких туманных как у нас. Текст из заметки я копирую сюда, смотрите ниже.
Заметка с сайта Нарния Ньюс
К.С. Льюис увидел в Ростеворе образ Нарнии
На сайте NewryTimes.com опубликована статья Пола Малоуна (Paul Malone) под названием «Rostrevor’s ‘real life Narnia’ under spotlight during C.S. Lewis 50th anniversary» («„Настоящая Нарния“ в Ростреворе привлекает внимание в 50-летнюю годовщину смерти К.С. Льюиса»).
Материал, при всей тяжеловесности, может, даже некоторой заумности, заголовка - чрезвычайно интересен. Тигр и Pietro взяли на себя труд сделать перевод статьи, подобрать иллюстрации, которых не было в оригинале. В результате получился интересный, свежий, наглядный, материал. Предлагаем нашим читателям с ним ознакомиться.
Член Национальной Ассамблеи Северной Ирландии от Южного Дауна, Шон Роджерс (Sean Rogers) считает, что ещё очень многое может и должно быть сделано, чтобы укрепить связь К.С. Льюиса с Ростевором. Клайв Стейплз Льюис (1898-1963) был одним из интеллектуальных гигантов двадцатого века и, возможно, одним из самых влиятельных писателей нашего времени. Он написал свыше тридцати книг, которые прочло огромное количество людей, и его труды продолжают завоевывать тысячи новых читателей.
Наиболее выдающиеся и известные произведения Льюиса: «Просто христианство», «За пределы безмолвной планеты», «Расторжение брака», «Письма Баламута» и признанные всеми классикой «Хроники Нарнии». В настоящее время было продано свыше 100 миллионов копий книг о Нарнии и снято три кассовых фильма. Во время празднования 50-летия со дня смерти писателя, Роджерс сказал «Newry Times»:
«Любовь К.С. Льюиса к нашим волшебным пейзажам хорошо известна, однако до сих пор туристы могут посетить и покинуть Моурн, так и не узнав о том, как эти места вдохновляли всемирно известного автора».
«Я видел пейзажи, особенно в горах Моурн и к югу от них, которые при определённом освещении вызывали у меня чувство, что в любой момент над соседним хребтом может поднять свою голову великан».
В другой цитате Льюис назвал точное место, где он «увидел» Нарнию:
«Та часть Ростревора (Rostrevor), где открывается вид на Карлингфорд-Лох (Carlingford Lough), - это мой образ Нарнии».
«Нельзя не упомянуть письмо Льюиса к его брату, где он открыл, что Моурн, и в особенности Ростревор, были для него тем образом очаровательных пейзажей, которые впоследствии стали известными, как Нарния.» - добавил Роджерс.
И в связи с этим поступило предложение разместить большую статую Великого Льва Аслана в уже и так весьма богатом мифами месте, которое местные жители называют «Большой скалой» (The Big Stone).
«Лев, смотрящий с Моурна на полуостров Кули (Cooley Peninsula), может легко стать главной достопримечательностью для иностранных туристов, - настаивал Роджерс. - Такой волнующий образ позволит увидеть наш прекрасный пейзаж глазами этого вдохновляющего и воистину великого человека, и вне всяких сомнений будет посещён многими. Я постараюсь так укрепить связь Моурна с К.С. Льюисом, чтобы она не была забыта с течением времени». В завершение Роджерс рассчитывает не только на реализацию этой идеи, но и выражет надежду, что то же самое произойдёт со всей литературой, затрагивающей тему путешествий.
К.С. Льюис писал:
«Я страстно желаю увидеть графство Даун в снегу; там вы так и ждёте, что увидите гномов, спешно марширующих мимо. Как же мне хочется попасть в мир, где такие вещи были бы правдой»
Так это выглядит на картах Гугла - Справа от залива Карлингфорд нагорье Моурн, слева, с юго-западного берега горы Карлингфорд, которые мы как и сам залив не смогли увидеть из-за тумана и низкой облачности. То есть нам показали совсем немного, то что мы могли видеть близко-близко. Лес Ростревора и Большой Камень (Big Stone) отмечен на карте красной точкой, тут, неподалеку от берега горы поднимаются на несколько сот метров.
в лесу есть несколько туристических треков, один из них прямо так и называется - «Нарния трейл»
поставив машину на стоянку, мы поднялись к Большому камню в надежде, что погода хоть немного распогодится
все поросло вереском
чуть-чуть сквозь облака пробивается вид на городок Ростревор (2000 жителей)
подъем не крутой, но тягучий, поэтому очень хорошо, что тут стоят лавочки для отдыха, или просто для созерцания прекрасного вида
С первой вершины, отсюда, по идее, должен был открываться фантастический вид на залив, на горы на другом берегу и на долину Ростревор и прочее, но мы в этот раз ничего не смогли увидеть. Но и то, что открылось буквально перед нашими глазами было потрясающе.
соседние горы окатывают пушистые волны облаков, а тут у нас море вереска и «живой» зеленой травы
несколько видов Большого Камня (Big Stone), его видно даже на Гугл картах в режиме спутниковой карты в лесу Ростревор.
Такова его история - «Рядом с Клафмор можно видеть огромный 30-тонный гранитный валун взгромоздился на склонах Слив Мин над деревней Rostrevor и известный как „большой камень“. Он был отсавлен там отступающим ледником во время последнего ледникового максимума . Тем не менее, местная легенда гласит , что камень был брошен неким великаном из гор Кули, с другой стороны залива Карлингфорд . Прогулка вокруг камня семь раз якобы приносит удачу». Ну с последним утверждением я не могу согласиться, поэтому просто гуляли по пространной вершине нашей горы. Время от времени солнце как бы специально для нас открывало некоторые уголки гор и окружающих долин, но когда мы пошли уже в обратный путь на спуск, то зарядил уже хороший такой дождик. Информация из английской Вики.
это сосед Большого камня.
даже в какие-то моменты становился виден краешек залива Карлингфорд
и дальше путь-тропинка вела в сказочный лес, полный тишины и покоя, но нам уже надо было уезжать
И у которого сегодня день рождения, 118 лет.
Льюис назвал точное место, где он «увидел» Нарнию: «Та часть Ростревора (Rostrevor), где открывается вид на Карлингфорд-Лох (Carlingford Lough), - это мой образ Нарнии». И в другом месте, в письмах к брату, где он открыл, что Моурн, и в особенности Ростревор, были для него тем образом очаровательных пейзажей, которые впоследствии стали известными, как Нарния.
На замечательном сайте Нарния Ньюс http://narnianews.ru еще в 2015 году был размещен перевод статьи о горах Моурн и городке Ростревор в Ирландии, которая и вдохновила нас самих на посещение этого места, связанного с жизнью и творчеством Мастера.
Сама заметка находится по адресу http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=654, там есть несколько картинок, не таких туманных как у нас. Текст из заметки я копирую сюда, смотрите ниже.
Заметка с сайта Нарния Ньюс
К.С. Льюис увидел в Ростеворе образ Нарнии
На сайте NewryTimes.com опубликована статья Пола Малоуна (Paul Malone) под названием «Rostrevor’s ‘real life Narnia’ under spotlight during C.S. Lewis 50th anniversary» («„Настоящая Нарния“ в Ростреворе привлекает внимание в 50-летнюю годовщину смерти К.С. Льюиса»).
Материал, при всей тяжеловесности, может, даже некоторой заумности, заголовка - чрезвычайно интересен. Тигр и Pietro взяли на себя труд сделать перевод статьи, подобрать иллюстрации, которых не было в оригинале. В результате получился интересный, свежий, наглядный, материал. Предлагаем нашим читателям с ним ознакомиться.
Член Национальной Ассамблеи Северной Ирландии от Южного Дауна, Шон Роджерс (Sean Rogers) считает, что ещё очень многое может и должно быть сделано, чтобы укрепить связь К.С. Льюиса с Ростевором. Клайв Стейплз Льюис (1898-1963) был одним из интеллектуальных гигантов двадцатого века и, возможно, одним из самых влиятельных писателей нашего времени. Он написал свыше тридцати книг, которые прочло огромное количество людей, и его труды продолжают завоевывать тысячи новых читателей.
Наиболее выдающиеся и известные произведения Льюиса: «Просто христианство», «За пределы безмолвной планеты», «Расторжение брака», «Письма Баламута» и признанные всеми классикой «Хроники Нарнии». В настоящее время было продано свыше 100 миллионов копий книг о Нарнии и снято три кассовых фильма. Во время празднования 50-летия со дня смерти писателя, Роджерс сказал «Newry Times»:
«Любовь К.С. Льюиса к нашим волшебным пейзажам хорошо известна, однако до сих пор туристы могут посетить и покинуть Моурн, так и не узнав о том, как эти места вдохновляли всемирно известного автора».
«Я видел пейзажи, особенно в горах Моурн и к югу от них, которые при определённом освещении вызывали у меня чувство, что в любой момент над соседним хребтом может поднять свою голову великан».
В другой цитате Льюис назвал точное место, где он «увидел» Нарнию:
«Та часть Ростревора (Rostrevor), где открывается вид на Карлингфорд-Лох (Carlingford Lough), - это мой образ Нарнии».
«Нельзя не упомянуть письмо Льюиса к его брату, где он открыл, что Моурн, и в особенности Ростревор, были для него тем образом очаровательных пейзажей, которые впоследствии стали известными, как Нарния.» - добавил Роджерс.
И в связи с этим поступило предложение разместить большую статую Великого Льва Аслана в уже и так весьма богатом мифами месте, которое местные жители называют «Большой скалой» (The Big Stone).
«Лев, смотрящий с Моурна на полуостров Кули (Cooley Peninsula), может легко стать главной достопримечательностью для иностранных туристов, - настаивал Роджерс. - Такой волнующий образ позволит увидеть наш прекрасный пейзаж глазами этого вдохновляющего и воистину великого человека, и вне всяких сомнений будет посещён многими. Я постараюсь так укрепить связь Моурна с К.С. Льюисом, чтобы она не была забыта с течением времени». В завершение Роджерс рассчитывает не только на реализацию этой идеи, но и выражет надежду, что то же самое произойдёт со всей литературой, затрагивающей тему путешествий.
К.С. Льюис писал:
«Я страстно желаю увидеть графство Даун в снегу; там вы так и ждёте, что увидите гномов, спешно марширующих мимо. Как же мне хочется попасть в мир, где такие вещи были бы правдой»
Так это выглядит на картах Гугла - Справа от залива Карлингфорд нагорье Моурн, слева, с юго-западного берега горы Карлингфорд, которые мы как и сам залив не смогли увидеть из-за тумана и низкой облачности. То есть нам показали совсем немного, то что мы могли видеть близко-близко. Лес Ростревора и Большой Камень (Big Stone) отмечен на карте красной точкой, тут, неподалеку от берега горы поднимаются на несколько сот метров.
в лесу есть несколько туристических треков, один из них прямо так и называется - «Нарния трейл»
поставив машину на стоянку, мы поднялись к Большому камню в надежде, что погода хоть немного распогодится
все поросло вереском
чуть-чуть сквозь облака пробивается вид на городок Ростревор (2000 жителей)
подъем не крутой, но тягучий, поэтому очень хорошо, что тут стоят лавочки для отдыха, или просто для созерцания прекрасного вида
С первой вершины, отсюда, по идее, должен был открываться фантастический вид на залив, на горы на другом берегу и на долину Ростревор и прочее, но мы в этот раз ничего не смогли увидеть. Но и то, что открылось буквально перед нашими глазами было потрясающе.
соседние горы окатывают пушистые волны облаков, а тут у нас море вереска и «живой» зеленой травы
несколько видов Большого Камня (Big Stone), его видно даже на Гугл картах в режиме спутниковой карты в лесу Ростревор.
Такова его история - «Рядом с Клафмор можно видеть огромный 30-тонный гранитный валун взгромоздился на склонах Слив Мин над деревней Rostrevor и известный как „большой камень“. Он был отсавлен там отступающим ледником во время последнего ледникового максимума . Тем не менее, местная легенда гласит , что камень был брошен неким великаном из гор Кули, с другой стороны залива Карлингфорд . Прогулка вокруг камня семь раз якобы приносит удачу». Ну с последним утверждением я не могу согласиться, поэтому просто гуляли по пространной вершине нашей горы. Время от времени солнце как бы специально для нас открывало некоторые уголки гор и окружающих долин, но когда мы пошли уже в обратный путь на спуск, то зарядил уже хороший такой дождик. Информация из английской Вики.
это сосед Большого камня.
даже в какие-то моменты становился виден краешек залива Карлингфорд
и дальше путь-тропинка вела в сказочный лес, полный тишины и покоя, но нам уже надо было уезжать