Решение сбить российский самолёт принимал испанский генерал? (Перевод статьи)
Оригинал взят у liberacion_1 в Решение сбить российский самолёт принимал испанский генерал? (Перевод статьи)
Кто принял решение сбить SU-24, главком ВВС Турции Унал или дивизионный генерал ВВС Испании Гарсия?
Кто принял решение сбить во вторник российский самолет SU-24, который якобы вошел в воздушное пространство Турции? Генерал Абидин Уньял (Abidin Ünal), 62-х летний Главнокомандующий Воздушными Силами Турции или Рубен Гарсия Серверт Rubén García Servert), 57-ми летний генерал дивизии ВВС Испании? Даже если это и не было сделано по инициативе испанского военного, он наверняка был редким свидетелем перехвата российского самолета.
Воздушное пространство юга Европы, от Азорских островов до восточной границы Турции с Сирией, Ираком и Ираном контролируется из Мадрида. В феврале 2013 года на военной базе в Торрехоне открылся Центр Комбинированных Воздушных Операций (COAC) на юге континента. Им командует генерал Гарсия Сервент. Под его командованием находятся 200 военнослужащих из около 15-и стран НАТО и 90 радаров последнего поколения, распределенных по без малого 11-ти миллионам квадратных километров неба, состояние которого они должны контролировать.
«Если надо сбивать врага, я принимаю окончательное решение», - говорил генерал в своём интервью газете «Эль Мундо» в начале этого года. Приказ о взятии под контроль, идентификации и, при необходимости, атаки подозрительного или вражеского самолета должен исходить от генерала Гарсии, который находится на связи 24 часа в сутки, или от одного из его подчиненных. Тем не менее, страна НАТО, в чьё воздушное пространство вторгся чужой самолет, может отключится от общего командования и принять решение самостоятельно. Всё происходит в течении нескольких секунд.
Что сделала Турция во вторник? В единственном инциденте, который произошёл в этой зоне 16 октября, когда был сбит российский беспилоник, Анкара отключилась от Торрехона и действовала по своему усмотрению. В двух других воздушных инцидентах, произошедших в начале октября между турецкими и российскими самолетами, генерал Абидин Унал, наоборот, положился на своего испанского коллегу, который дал команду перехватить нарушителей. Через несколько дней возможно будет известно, что случилось во вторник.
Автор Игнасио Сембрено, 25.11.2015
Перевела Вера Родионова.
Источник: http://www.elespanol.com/enfoques/20151125/81991802_0.html
Кто принял решение сбить SU-24, главком ВВС Турции Унал или дивизионный генерал ВВС Испании Гарсия?
Кто принял решение сбить во вторник российский самолет SU-24, который якобы вошел в воздушное пространство Турции? Генерал Абидин Уньял (Abidin Ünal), 62-х летний Главнокомандующий Воздушными Силами Турции или Рубен Гарсия Серверт Rubén García Servert), 57-ми летний генерал дивизии ВВС Испании? Даже если это и не было сделано по инициативе испанского военного, он наверняка был редким свидетелем перехвата российского самолета.
Воздушное пространство юга Европы, от Азорских островов до восточной границы Турции с Сирией, Ираком и Ираном контролируется из Мадрида. В феврале 2013 года на военной базе в Торрехоне открылся Центр Комбинированных Воздушных Операций (COAC) на юге континента. Им командует генерал Гарсия Сервент. Под его командованием находятся 200 военнослужащих из около 15-и стран НАТО и 90 радаров последнего поколения, распределенных по без малого 11-ти миллионам квадратных километров неба, состояние которого они должны контролировать.
«Если надо сбивать врага, я принимаю окончательное решение», - говорил генерал в своём интервью газете «Эль Мундо» в начале этого года. Приказ о взятии под контроль, идентификации и, при необходимости, атаки подозрительного или вражеского самолета должен исходить от генерала Гарсии, который находится на связи 24 часа в сутки, или от одного из его подчиненных. Тем не менее, страна НАТО, в чьё воздушное пространство вторгся чужой самолет, может отключится от общего командования и принять решение самостоятельно. Всё происходит в течении нескольких секунд.
Что сделала Турция во вторник? В единственном инциденте, который произошёл в этой зоне 16 октября, когда был сбит российский беспилоник, Анкара отключилась от Торрехона и действовала по своему усмотрению. В двух других воздушных инцидентах, произошедших в начале октября между турецкими и российскими самолетами, генерал Абидин Унал, наоборот, положился на своего испанского коллегу, который дал команду перехватить нарушителей. Через несколько дней возможно будет известно, что случилось во вторник.
Автор Игнасио Сембрено, 25.11.2015
Перевела Вера Родионова.
Источник: http://www.elespanol.com/enfoques/20151125/81991802_0.html