Рождество Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.
Хоть с опозданием, но с праздником!
Харистосу умару, агамэхомэё! ハリストス生まる、あがめほめよ！
Христос рождается, славите!
Сю но коутансай омэдэтоу годзаимасу! 主の降誕祭おめでとうございます！！！
【トロパリ】（第四調）
ハリストス我が神よ，爾の降誕は世界に智慧の光を照せり，此れに由りて星に勤むる者は星に教えられて，
爾義の日を拝み，爾上よりの東を覚れり。
主よ，光栄は爾に帰す。
【コンダク】（第三調）
今童貞女は永在の主を生み，地は載せがたき者に洞を献ず，天の使は牧者と偕に讃め歌い，
博士は星に従いて旅す，蓋我等の為に永久の神は嬰児として生れ給えり。
Транскрипция.
Торопари
Харисутосу ва га Ками-ё, нандзи-но коутан ва сэкай-ни тиэ-но хикари-о тэрасэри,
корэ-ни ёритэ хоси-ни цутомуру моно ва хоси-ни осиэрарэтэ,
нандзи ги-но хи-о огами, нандзи уэ ёри-но хигаси-о саторэри.
Сю-ё, коуэи-ва нандзи-ни кису.
Кондаку.
Има Доутэйдзё ва эйдзай-но Сю-о уми, ти-ва носэгатаки моно-ни хора-о кэндзу,
тэн-но цукаи ва бокуся то томо-ни хомэутаи,
хакасэ ва хоси-ни ситагаитэ табису,
кэдаси варэра-но тамэ-ни эйкюу-но Ками-ва мидориго тоситэ умарэ тамаэри.
Икона православной японской иконописицы Ямаситы Рин (Ирины)(山下りん イリーナ)
Тропарь
праздника Рождества Христова
глас 4
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу Правды, и Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе!
Кондак
праздника Рождества Христова
глас 3
Дева днесь Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит, Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют, нас бо ради родися Отроча Младо, Превечный Бог.
По-окончании службы был устроен рождественский концерт
и совершена праздничная трапеза.
Дети вспомнили
библейский отрывок о пророке Ионе,
затем показали сказку
про серого волка и Красную Шапочку
из валеных игрушек,
потом ими же была исполнена
песенка из любимого мультфильма "Тоторо"...
В конце немного фокусов
и
естессна приезд
Санта-Кроса Клауса-сана
с мешком подарков!
:)
