Как устроен итальянский домашний вертеп

[pratina]

Мне давно хотелось написать о традиции вертепа (презепе)  в итальянских семьях.  Недавно соседи по дому пригласили  посетить их домашний  вертеп  (согласно неаполитанской традиции его не смотрят, а посещают).  Рассказ владельцев  и мои фотографии  легли в основу долгожданного поста о том, как устраивают домашний вертеп.

Comments

[mamlas]

Отличные посты, но столько итальянских словечек... Может у них есть переводы? Что такое презепе?

[pratina]

Так я же написала в тексте, что термин соответсвует слову "ясли". В русской традиции используется термин "вертеп", который соответсвут гроту. В православии считается, что младенец родился в гроте.

[mamlas]

...и ведь главное, в первых же словах... Спяшу, однакой!

[pratina]

Да нет, это я по просьбам трудящихся, читай, читающих, заменила в заглавии на вертеп. Хотя откровенно скажу, не перевариваю это слово. Оно мне ужасно антипатично, т.к. в моем сознании оно ассоциируется с вторичным смыслом, которое несет на себе. Докопалась и до этого, но пока представление в мозгах не поменялось.

[mamlas]

Не, меня так жизнь не вертепила, чтобы так вот... Я и к балагану нормально отношусь!

[pratina]

Ну и ладно))) Я уже насильно себя обратно привыкаю к нашему термину. Но все-таки итальянская традиция пущай остается по их названием))) Так будет правильнее

[mamlas]

Я как раз за аутентичные термины, но у меня таракан - мне обязательно надо знать дословный корень иностранизма.

[pratina]

latino praesaepe означает ясли, но также и изгородь, внутри которой находятся домашние животные. Если считать, что в Бетлеме тепло, то это был просто навес с изгородью, а не хороший хлев, как бы мы нам представляется)))

[mamlas]

По смыслу праздника, кончено, больше походят ясли, а вот если смотреть, что вот эти экспозиции представляют из себя целый хоздвор, то больше - изгородь, загон.

[pratina]

Ну там много, что подходит. Одно из значений, которое нашла профессоресса греческого и латинского, которую я напрягла в этом вопросе, вообще касается изгороди, которая огружает... публичный дом, если так можно изъясниться более понятно((((

[mamlas]

Вот и второе значение вертепа всплыло...

[pratina]

Я когда искала в наших источниках, нашла, что "скоромное" значение слова вертеп приняло уже последующее значение., поэтому можно считать его второстепенным.