Письмо жены средневекового Рокфеллера
Письмо жены Маргариты своему мужу Франческо Датини, написанное ею в сентябре 1402 года, вызвало во мне вчера после его прочтения бурю чувств, поэтому я решила познакомить с письмом моих читателей.
Это письмо молодой женщины, любящей своего мужа не за богатства и положение в обществе, что он ей дал, а за что-то другое, гораздо более ценное. Прочтите и восхититесь!
Письмо можно видеть во дворце Датини в тосканском городе Прато.
Оригинал письма Маргариты Вид на дворец Датини
Франческо Датини-самый знаменитый гражданин города. За егсвои предпринимательские способности и заработанные богатства его называют " средневековым Рокфеллером" . Самой большой заслугой Датини было изобретение векселя, который произвёл настоящую революцию в банковском деле.
На одной из самых красивых площадей в исторической части города жители поставили памятник Франческо Датини.
Памятник Франческо Датини в Прато
Будучи уже сорокалетним мужчиной, Франческо Датини женился на молодой флорентийке Маргарите Бандини.
Деятельность коммерсанта заставляла Датини часто и подолгу быть в отъезде. Его молодая жена приняла на себя все обязанности по руководству его делами в Прато. Чтобы отчитываться о состоянии дел. Маргарита выучилась читать и писать. Фактически, жизнь этой семьи историки изучили через их письма друг к другу.
Бог не дал им детей, не смотря на все усилия врачей. Маргарита приняла и воспитала внебрачную дочь Франческо Джиневру, рождённую от служанки.
Джиневра потом вышла замуж за достойного человека, получив в приданное огромную по тем временам сумму в тысячу фьоринов. Гастрономии же в наследство остался знаменитый торт Джиневра, разработанный специально для её свадьбы.
Фигуры Франческо и Маргариты в зале дворца Датини
Как Маргарита и Франческо относились друг к другу, можно узнать из нескольких строк письма Маргариты, которые я взяла на себя смелость перевести.
"Если я скажу что-то неприятное вам, прошу извинить меня: моя большая любовь позволят сказать это.
С этим тяжело жить, поэтому я живу в депрессии, не чувствуя себя спокойной, как мне бы этого хотелось.
Я замечаю, что в каждом письме ты смеёшься надо мной, но это мне нравится.
Я чувствую тяжесть твоих переживаний и от этого внутренне расту: не могу к ним привыкнуть.
Если бы мы знали, сколько нам дано времени в этом мире, и если бы мы думала о смерти, то не беспокоились бы о пустяках.
Мне хотелось бы знать,спишь ли ты один или нет, мне важно знать, кто спит с тобой.
Не беспокойся о доме: о нём позабочусь я, и всё будет хорошо.
Наслаждайтесь и проводите хорошо время для души и тела потому, что на тот свет мы не сможем унести ничего.
Добро и зло, что есть в этом мире, мы делаем сами."
Это надо же так любить своего мужа, чтобы писать такие строчки, в которых нет ревности, а лишь забота о том, хорошо ли ему в разлуке. Часто ли мы сейчас встречаем подобные отношения?!