Слегка вольный перевод известного произведения коллектива с красноречивым (в переводе) названием
Группа "Глубоко фиолетово". Композиция под названием "Почему Розмари не пила таблеток".
Перевод следует воспринимать исключительно в ритме оригинала.
"С хуя ли мама родила меня?" или, ближе к оригиналу, "Почему Розмари не пила таблетки?"
Прямой намёк и толстая аллюзия на фильм Романа Полянского "Ребёнок Розмари" 1956-го, по-моему, года.
И на известный сюжет об озарении царя Джанаки (отца Ситы из Рамаяны), изложенный, буквально, теми же словами, что здесь в начале, по-моему, в "Йоге Васиштхи" (хотя. вру - из "Аштавакра-самхиты": Аштавакра (букв. "восемь раз переломанный") был гуру Джанаки). Вывод он, правда, делает несколько иной: "Ах, какой же я прекрасный и всецелый, а следовательно охуенный!" Как выразился один современный автор: "Просто сам себе готов отдаться!"
Для верного понимания произведения глубоко фиолетовой группы (эпохи, предшествовавшей её по-настоящему широкой известности и всеобщей значимости), важно иметь в виду, что под Сатаной и Диаволом очень часто разумеют старых и, вообще, иных богов, которые для крестьянИна и, вообще, любого "авраамиста" - "демоны тьмы внешней". Но, если ты родился для какой-то задачи, но не можешь её ни осознать, ни выполнить...
Поэтому произведение отсылает не ко всему вот этому вот, а скорее к баснословной фразе Раймона VI Тулузского насчет того, что этот мир несомненно создан Диаволом, поскольку в нём ничто не по-моему.
_________________
Высокий холм
И мы на нём.
Всё, что мне нужно, но ничто не моё.
Шайтанов мир! И всё к хуям!
Зачем ты, мама, родила меня?
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Теряя дни, схожу с ума.
Где всё, что есть я, вместо этого дерьма!
Коль это жизнь, и всё, что прилагается,
Куда же мне за остальным отправиться?
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Ну, хорошо: вот, что я думаю сейчас:
Все мои замыслы - вчерашний пересказ.
Раз жизнь есть бал, в рот я её ебал
В соседнем клубе под кривляние ебал!
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Так что ж есть я? Лишь оправданье для других.
Куда ни ткнусь - нигде отбоя нет от них.
А, вот, скажи: с тобой не та же ли хуйня?
С хуя ли мама родила меня!
Лежу здесь жду сейчас, когда придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Почто, вообще, блядь, мама родила меня!
____________________
There's a black hill
We had a climb
Everything I need but nothing's mine
Satan's world, I've had a kill
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
I'm losing time and my mind
Why can't I ever have what's naturally mine?
I got life and the things that go with it
If there's something else, where can i get it?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Well here's my views, I always lose
Things I want to do are yesterday's news
Say life's a ball,
I've had it all
Out there
in another dance hall
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Take me as I am, an excuse for a man
Wherever I push someone stops my hand
As a matter of interest, tell me if you will
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Oh, why won't Rosemary ever take the pill?
Перевод следует воспринимать исключительно в ритме оригинала.
Click to view"С хуя ли мама родила меня?" или, ближе к оригиналу, "Почему Розмари не пила таблетки?"
Прямой намёк и толстая аллюзия на фильм Романа Полянского "Ребёнок Розмари" 1956-го, по-моему, года.
И на известный сюжет об озарении царя Джанаки (отца Ситы из Рамаяны), изложенный, буквально, теми же словами, что здесь в начале, по-моему, в "Йоге Васиштхи" (хотя. вру - из "Аштавакра-самхиты": Аштавакра (букв. "восемь раз переломанный") был гуру Джанаки). Вывод он, правда, делает несколько иной: "Ах, какой же я прекрасный и всецелый, а следовательно охуенный!" Как выразился один современный автор: "Просто сам себе готов отдаться!"
Для верного понимания произведения глубоко фиолетовой группы (эпохи, предшествовавшей её по-настоящему широкой известности и всеобщей значимости), важно иметь в виду, что под Сатаной и Диаволом очень часто разумеют старых и, вообще, иных богов, которые для крестьянИна и, вообще, любого "авраамиста" - "демоны тьмы внешней". Но, если ты родился для какой-то задачи, но не можешь её ни осознать, ни выполнить...
Поэтому произведение отсылает не ко всему вот этому вот, а скорее к баснословной фразе Раймона VI Тулузского насчет того, что этот мир несомненно создан Диаволом, поскольку в нём ничто не по-моему.
_________________
Высокий холм
И мы на нём.
Всё, что мне нужно, но ничто не моё.
Шайтанов мир! И всё к хуям!
Зачем ты, мама, родила меня?
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Теряя дни, схожу с ума.
Где всё, что есть я, вместо этого дерьма!
Коль это жизнь, и всё, что прилагается,
Куда же мне за остальным отправиться?
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Ну, хорошо: вот, что я думаю сейчас:
Все мои замыслы - вчерашний пересказ.
Раз жизнь есть бал, в рот я её ебал
В соседнем клубе под кривляние ебал!
Лежу здесь жду теперь, пока придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Так что ж есть я? Лишь оправданье для других.
Куда ни ткнусь - нигде отбоя нет от них.
А, вот, скажи: с тобой не та же ли хуйня?
С хуя ли мама родила меня!
Лежу здесь жду сейчас, когда придёт пиздец.
То будет дьявол - мой отец.
Почто, вообще, блядь, мама родила меня!
____________________
There's a black hill
We had a climb
Everything I need but nothing's mine
Satan's world, I've had a kill
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
I'm losing time and my mind
Why can't I ever have what's naturally mine?
I got life and the things that go with it
If there's something else, where can i get it?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Well here's my views, I always lose
Things I want to do are yesterday's news
Say life's a ball,
I've had it all
Out there
in another dance hall
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Take me as I am, an excuse for a man
Wherever I push someone stops my hand
As a matter of interest, tell me if you will
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Oh, why won't Rosemary ever take the pill?