Перевод требований коллектива "Black voices" автономной зоны Сиэтла
https://pramen.io/wp-content/uploads/2020/06/Seal_of_the_Capitol_Hill_Autonomous_Zone.png
https://pramen.io/ru/2020/06/perevod-trebovanij-kollektiva-black-voices-avtonomnoj-zony-sietla/
Требования коллектива "Black voices" автономной зоны Капитолия правительству Сиэтла, Вашингтон
В честь людей, которые освободили Капитолийский холм, этот список требований публикуем ни сокращенным, ни упрощенным. Это не просто просьба положить конец жестокости полиции, но мы требуем, чтобы городской совет, мэр, или кто бы там ни был, осуществили наши политические требования для культурного и исторического развития города Сиэтл и для облегчения борьбы его народа. Этот документ должен представлять "Black voices", которые победили на 12th & Pine после девятидневного мирного протеста под постоянными ночными нападениями со стороны департамента полиции Сиэтла. Это слова той ночи, 8 июня 2020 года.
Для простоты мы разделили наши требования на четыре категории: система правосудия, здравоохранение и социальные службы, экономика и образование.
Учитывая исторический момент, мы начнем с наших требований, касающихся системы правосудия.
1.Департамент полиции Сиэтла и связанная с ним судебная система не подлежат реформе. Мы не просим о реформе, мы требуем их отмены. Мы требуем, чтобы совет Сиэтла и мэр упразднили Департамент полиции Сиэтла и связанный с ним аппарат уголовной юстиции, то есть 100% финансирование, включая существующие пенсии для полиции Сиэтла. На аналогичном уровне приоритетности мы также требуем, чтобы город запретил деятельность ICE ("Иммиграционная и таможенная полиция США" (U.S. Immigration and Customs Enforcement)) в Сиэтле.
2. В переходный период между нынешним моментом и ликвидацией Департамента полиции Сиэтла мы требуем, чтобы применение вооруженной силы было полностью запрещено. Никакого огнестрельного и химического оружия, дубинок, защитных щитов, особенно против тех, кто, как житель Америки, использует закрепленное в первой поправке право на проведение протеста.
3. Мы требуем отмены "конвейера из школы в тюрьму" и упразднения тюрьмы для несовершеннолетних. Освободите детей из тюрем, уберите полицейских из школы. Мы также требуем, чтобы в настоящее время здание, строящейся в Сиэтле новой тюрьмы для несовершеннолетних, было перепрофилировано.
4. Мы требуем, чтобы не городское правительство или правительство штата, а федеральное правительство начало полномасштабное расследование прошлых и текущих случаев жестокости полиции в Сиэтле и Вашингтоне, а также возобновление всех закрытых дел, о которых было сообщено Управлению Подотчетности полиции. В частности, мы требуем, чтобы дела, которые были связаны с Сиэтлом и Вашингтоном и когда правосудие не было исполнено, были возобновлены: дела Иосии Фалетого, Дамариуса Батса, Исайи Обета, Томми Ле, Шона Фура и Шарлин Лайлс.
5. Мы требуем возмещения ущерба жертвам жестокости полиции в форме, которая будет определена.
6. Мы требуем, чтобы город Сиэтл опубликовал список имен сотрудников, причастных к актам полицейского насилия. Анонимность не должна быть привилегией на государственной службе.
7. Мы требуем пересмотра дел всех заключенных, которые относятся к цветному населению США и в настоящее время отбывают тюремное заключение за насильственное преступление, судом присяжных, состоящим из людей из их[ныне заключенных] сообщества.
8. Мы требуем декриминализации актов протеста и амнистии в отношении протестующих в целом, но особенно тех, кто был причастен к так называемому «Восстанию Джорджа Флойда» против террористической ячейки, которая ранее занимала район, известной как полицейское управление Сиэтла. Это включает немедленное освобождение всех протестующих, которые в настоящее время содержатся в тюрьме после арестов, совершенных в воскресенье вечером и ранним субботним утром 7 и 8 июня, и всех других протестующих, арестованных в последние две недели восстания. В частности, приходит на ум имя Эвана Хреха, который снимал полицию Сиэтла, избивающих молодую девушку, и сейчас он находится в тюрьме.
9. Мы требуем, чтобы город Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание за совершение преступления, связанного с марихуаной, и сняли обвинительные приговоры.
10. Мы требуем, чтобы город Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание в настоящее время только за оказание сопротивления аресту, если нет других связанных с этим обвинений, данные обвинительные приговоры также должны быть сняты.
11. Мы требуем, чтобы заключенным, отбывающим наказание в настоящее время, было предоставлено полное и неограниченное право голоса. Также требуем, чтобы штат Вашингтон принял закон, непосредственно противоречащий федеральному закону, который лишает уголовников возможности голосовать.
12. Мы требуем прекращения действия прокурорского иммунитета для сотрудников полиции в период с настоящего момента и до роспуска полицейского депортамента Сиэтла и существующей системы правосудия.
13. Мы требуем отмены тюремного заключения, вообще, но в первую очередь отмены как тюрем для несовершеннолетних, так и частных, коммерческих тюрем.
14. Мы требуем замены существующей системы уголовного правосудия созданием программ ответственности в рамках восстановительного/трансформационного правосудия в качестве замены тюремному заключению.
15. Мы требуем предоставления людям автономии для создания локальнных систем борьбы с преступностью.
16. Мы требуем, чтобы отдел полиции Сиэтла в период с настоящего момента до момента его отмены в ближайшем будущем пересмотрели стол находок и вернули имущество, принадлежащее жителям города.
17. Мы требуем справедливости для тех, кто подвергся сексуальным домогательствам или насилию со стороны полицейского управления Сиэтла или тюремных надзирателей в штате Вашингтон.
18. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до роспуска полиции каждый сотрудник полиции Сиэтла включал свои нательные камеры наблюдения и чтобы записи с этих камер стали общедоступными.
19. Мы требуем, чтобы финансирование, ранее использовавшееся для полиции Сиэтла, было перенаправлено на: A) Социальное здравоохранение и медицину города Сиэтл. Б) Бесплатное государственное жилье, потому что жилье - это право, а не привилегия. C) Государственное образование, с целью уменьшить средний размер класса в городских школах и увеличить зарплату учителей. D) Услуги по натурализации для иммигрантов, приезжающих в Соединенные Штаты и проживающих здесь без документов. (Мы требуем, чтобы их называли "недокументированными", потому что ни один человек не является "нелегальным".) E) Общее развитие сообщества (Парки и др.).
У нас также есть экономические требования, которые необходимо учитывать.
1.Мы требуем де-джентрификации Сиэтла, начиная с контроля арендной платы.(Джентрифика́ция - реконструкция пришедших в упадок бедных городских кварталов путём благоустройства и последующего их заселения более богатыми жителями с вытеснением из них бедноты. [Википедия] (прим. пер.)).
2. Мы требуем восстановления городского финансирования искусства и культуры,чтобы восстановить некогда богатую культурную самобытность Сиэтла.
3. В качестве формы компенсации за обращение с темнокожими в этой стране, мы требуем бесплатного образования в колледжах для жителей штата Вашингтон в связи с катастрофическим эффектом, который образование оказывает на экономический успех, и связанного с этим ужасного воздействия бедности на людей, которые относятся к цветному населению США.
4. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до упразднения депортамента полиции Сиэтла последняя запретила проводить "зачистки бездомных", которые вытесняют и беспокоят наших бездомных соседей. Наравне мы требуем прекращения всех насильственных выселений.
5. Мы требуем децентрализованного избирательного процесса, чтобы дать гражданам Сиэтла больше возможностей выбирать кандидатов на государственные должности, где мы бы не были вынуждены выбирать среди одинаково нежелательных вариантов при опросе. Существует множество систем и политик, которые делают в лучшем случае нецелесообразным баллотироваться на государственные должности людям из рабочего класса, и все это должно быть упразднено, начиная с любых сборов, связанных с подачей заявления на выдвижение на государственные должности.
У нас также есть требования, связанные с экономикой, которые относятся к тому, что мы формально назвали «Здравоохранение и социальные услуги».
1.Мы требуем, чтобы больницы и медицинские учреждения Сиэтла нанимали темнокожих врачей и медсестер специально для оказания помощи больным темнокожим.
2. Мы требуем, чтобы жители Сиэтла с гордостью поддерживали бизнес, принадлежащий темнокожим предпринимателям. Ваши деньги - наша сила и устойчивость.
3. Мы требуем, чтобы город создал совершенно отдельную систему для ответа на звонки 911, касающихся психического здоровья, укомплектованную экспертами в области психического здоровья, и настаиваем на том, чтобы все участники этой программы прошли тщательную подготовку по разрешению конфликтных ситуаций.
Наконец, давайте теперь рассмотрим наши требования, касающиеся системы образования в городе Сиэтл и штате Вашингтон.
1.Мы требуем, чтобы истории темнокожих и коренных американцев было уделено значительно больше внимания в образовательной программе штата Вашингтон.
2. Мы требуем, чтобы тщательная тренировка по борьбе с предрассудками стала юридическим требованием для всех рабочих мест в системе образования, а также медицине и СМИ.
3. Мы требуем, чтобы в городе Сиэтл и штате Вашингтон убрали все памятники, посвященные историческим деятелям Конфедерации, чьи предательские попытки построить Америку на основе постоянного рабства стали оскорблением для всего человечества.
Хотя мы освободили Капитолийский холм во имя житилей Сиэтла, мы не должны забывать, что мы стоим на земле, уже некогда украденной у народа дувамиш, первых людей Сиэтла, и чей брат Джон Т. Уильямс из племени Нуу-Чах-Нулз на севере был убит полицией Сиэтла 10 лет назад.
Black Lives Matter - All day, Every day.
Перевод коллектива Baranki Punx.
Оригинал.
https://pramen.io/ru/2020/06/perevod-trebovanij-kollektiva-black-voices-avtonomnoj-zony-sietla/
Требования коллектива "Black voices" автономной зоны Капитолия правительству Сиэтла, Вашингтон
В честь людей, которые освободили Капитолийский холм, этот список требований публикуем ни сокращенным, ни упрощенным. Это не просто просьба положить конец жестокости полиции, но мы требуем, чтобы городской совет, мэр, или кто бы там ни был, осуществили наши политические требования для культурного и исторического развития города Сиэтл и для облегчения борьбы его народа. Этот документ должен представлять "Black voices", которые победили на 12th & Pine после девятидневного мирного протеста под постоянными ночными нападениями со стороны департамента полиции Сиэтла. Это слова той ночи, 8 июня 2020 года.
Для простоты мы разделили наши требования на четыре категории: система правосудия, здравоохранение и социальные службы, экономика и образование.
Учитывая исторический момент, мы начнем с наших требований, касающихся системы правосудия.
1.Департамент полиции Сиэтла и связанная с ним судебная система не подлежат реформе. Мы не просим о реформе, мы требуем их отмены. Мы требуем, чтобы совет Сиэтла и мэр упразднили Департамент полиции Сиэтла и связанный с ним аппарат уголовной юстиции, то есть 100% финансирование, включая существующие пенсии для полиции Сиэтла. На аналогичном уровне приоритетности мы также требуем, чтобы город запретил деятельность ICE ("Иммиграционная и таможенная полиция США" (U.S. Immigration and Customs Enforcement)) в Сиэтле.
2. В переходный период между нынешним моментом и ликвидацией Департамента полиции Сиэтла мы требуем, чтобы применение вооруженной силы было полностью запрещено. Никакого огнестрельного и химического оружия, дубинок, защитных щитов, особенно против тех, кто, как житель Америки, использует закрепленное в первой поправке право на проведение протеста.
3. Мы требуем отмены "конвейера из школы в тюрьму" и упразднения тюрьмы для несовершеннолетних. Освободите детей из тюрем, уберите полицейских из школы. Мы также требуем, чтобы в настоящее время здание, строящейся в Сиэтле новой тюрьмы для несовершеннолетних, было перепрофилировано.
4. Мы требуем, чтобы не городское правительство или правительство штата, а федеральное правительство начало полномасштабное расследование прошлых и текущих случаев жестокости полиции в Сиэтле и Вашингтоне, а также возобновление всех закрытых дел, о которых было сообщено Управлению Подотчетности полиции. В частности, мы требуем, чтобы дела, которые были связаны с Сиэтлом и Вашингтоном и когда правосудие не было исполнено, были возобновлены: дела Иосии Фалетого, Дамариуса Батса, Исайи Обета, Томми Ле, Шона Фура и Шарлин Лайлс.
5. Мы требуем возмещения ущерба жертвам жестокости полиции в форме, которая будет определена.
6. Мы требуем, чтобы город Сиэтл опубликовал список имен сотрудников, причастных к актам полицейского насилия. Анонимность не должна быть привилегией на государственной службе.
7. Мы требуем пересмотра дел всех заключенных, которые относятся к цветному населению США и в настоящее время отбывают тюремное заключение за насильственное преступление, судом присяжных, состоящим из людей из их[ныне заключенных] сообщества.
8. Мы требуем декриминализации актов протеста и амнистии в отношении протестующих в целом, но особенно тех, кто был причастен к так называемому «Восстанию Джорджа Флойда» против террористической ячейки, которая ранее занимала район, известной как полицейское управление Сиэтла. Это включает немедленное освобождение всех протестующих, которые в настоящее время содержатся в тюрьме после арестов, совершенных в воскресенье вечером и ранним субботним утром 7 и 8 июня, и всех других протестующих, арестованных в последние две недели восстания. В частности, приходит на ум имя Эвана Хреха, который снимал полицию Сиэтла, избивающих молодую девушку, и сейчас он находится в тюрьме.
9. Мы требуем, чтобы город Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание за совершение преступления, связанного с марихуаной, и сняли обвинительные приговоры.
10. Мы требуем, чтобы город Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание в настоящее время только за оказание сопротивления аресту, если нет других связанных с этим обвинений, данные обвинительные приговоры также должны быть сняты.
11. Мы требуем, чтобы заключенным, отбывающим наказание в настоящее время, было предоставлено полное и неограниченное право голоса. Также требуем, чтобы штат Вашингтон принял закон, непосредственно противоречащий федеральному закону, который лишает уголовников возможности голосовать.
12. Мы требуем прекращения действия прокурорского иммунитета для сотрудников полиции в период с настоящего момента и до роспуска полицейского депортамента Сиэтла и существующей системы правосудия.
13. Мы требуем отмены тюремного заключения, вообще, но в первую очередь отмены как тюрем для несовершеннолетних, так и частных, коммерческих тюрем.
14. Мы требуем замены существующей системы уголовного правосудия созданием программ ответственности в рамках восстановительного/трансформационного правосудия в качестве замены тюремному заключению.
15. Мы требуем предоставления людям автономии для создания локальнных систем борьбы с преступностью.
16. Мы требуем, чтобы отдел полиции Сиэтла в период с настоящего момента до момента его отмены в ближайшем будущем пересмотрели стол находок и вернули имущество, принадлежащее жителям города.
17. Мы требуем справедливости для тех, кто подвергся сексуальным домогательствам или насилию со стороны полицейского управления Сиэтла или тюремных надзирателей в штате Вашингтон.
18. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до роспуска полиции каждый сотрудник полиции Сиэтла включал свои нательные камеры наблюдения и чтобы записи с этих камер стали общедоступными.
19. Мы требуем, чтобы финансирование, ранее использовавшееся для полиции Сиэтла, было перенаправлено на: A) Социальное здравоохранение и медицину города Сиэтл. Б) Бесплатное государственное жилье, потому что жилье - это право, а не привилегия. C) Государственное образование, с целью уменьшить средний размер класса в городских школах и увеличить зарплату учителей. D) Услуги по натурализации для иммигрантов, приезжающих в Соединенные Штаты и проживающих здесь без документов. (Мы требуем, чтобы их называли "недокументированными", потому что ни один человек не является "нелегальным".) E) Общее развитие сообщества (Парки и др.).
У нас также есть экономические требования, которые необходимо учитывать.
1.Мы требуем де-джентрификации Сиэтла, начиная с контроля арендной платы.(Джентрифика́ция - реконструкция пришедших в упадок бедных городских кварталов путём благоустройства и последующего их заселения более богатыми жителями с вытеснением из них бедноты. [Википедия] (прим. пер.)).
2. Мы требуем восстановления городского финансирования искусства и культуры,чтобы восстановить некогда богатую культурную самобытность Сиэтла.
3. В качестве формы компенсации за обращение с темнокожими в этой стране, мы требуем бесплатного образования в колледжах для жителей штата Вашингтон в связи с катастрофическим эффектом, который образование оказывает на экономический успех, и связанного с этим ужасного воздействия бедности на людей, которые относятся к цветному населению США.
4. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до упразднения депортамента полиции Сиэтла последняя запретила проводить "зачистки бездомных", которые вытесняют и беспокоят наших бездомных соседей. Наравне мы требуем прекращения всех насильственных выселений.
5. Мы требуем децентрализованного избирательного процесса, чтобы дать гражданам Сиэтла больше возможностей выбирать кандидатов на государственные должности, где мы бы не были вынуждены выбирать среди одинаково нежелательных вариантов при опросе. Существует множество систем и политик, которые делают в лучшем случае нецелесообразным баллотироваться на государственные должности людям из рабочего класса, и все это должно быть упразднено, начиная с любых сборов, связанных с подачей заявления на выдвижение на государственные должности.
У нас также есть требования, связанные с экономикой, которые относятся к тому, что мы формально назвали «Здравоохранение и социальные услуги».
1.Мы требуем, чтобы больницы и медицинские учреждения Сиэтла нанимали темнокожих врачей и медсестер специально для оказания помощи больным темнокожим.
2. Мы требуем, чтобы жители Сиэтла с гордостью поддерживали бизнес, принадлежащий темнокожим предпринимателям. Ваши деньги - наша сила и устойчивость.
3. Мы требуем, чтобы город создал совершенно отдельную систему для ответа на звонки 911, касающихся психического здоровья, укомплектованную экспертами в области психического здоровья, и настаиваем на том, чтобы все участники этой программы прошли тщательную подготовку по разрешению конфликтных ситуаций.
Наконец, давайте теперь рассмотрим наши требования, касающиеся системы образования в городе Сиэтл и штате Вашингтон.
1.Мы требуем, чтобы истории темнокожих и коренных американцев было уделено значительно больше внимания в образовательной программе штата Вашингтон.
2. Мы требуем, чтобы тщательная тренировка по борьбе с предрассудками стала юридическим требованием для всех рабочих мест в системе образования, а также медицине и СМИ.
3. Мы требуем, чтобы в городе Сиэтл и штате Вашингтон убрали все памятники, посвященные историческим деятелям Конфедерации, чьи предательские попытки построить Америку на основе постоянного рабства стали оскорблением для всего человечества.
Хотя мы освободили Капитолийский холм во имя житилей Сиэтла, мы не должны забывать, что мы стоим на земле, уже некогда украденной у народа дувамиш, первых людей Сиэтла, и чей брат Джон Т. Уильямс из племени Нуу-Чах-Нулз на севере был убит полицией Сиэтла 10 лет назад.
Black Lives Matter - All day, Every day.
Перевод коллектива Baranki Punx.
Оригинал.