Год 2003, 4 октября. Свадьба, часть четвертая.
В ресторане Huis den Deijl в лесу Мастбос у нас была заказана отдельная комната (Huiskamer). На указателе перед входом было в первый раз черным по белому написано, что мы теперь одна семья - Familie Prachkovskiy.
Когда все расселись и заказали попить и поесть, я взял слово. Английское:
"We are so glad, no, we are so happy (Ira? Are You happy? Me too) that you all spend this important and beautiful day with Us together. It is always so nice, when you can share your happiness and gladness with close people, who took an active part in your live. Frank and Gabi without you our union would be not possible! Really! Or Brigitte - she didn’t see our first kiss, but she sure first heard about it. And Leo and Margriet! Without you we would be standing here in funny dress (purple suit - is it not funny?) and until now were speaking only English. Echt waar! Without Inga we wouldn’t get to know from science center of Bremen “How did The Earth arise?” and “Where do children get out from?”. These are so important questions for family life. Anne - only she can make Ira more beautiful, than nature already did. With Make-Up. And Uli and Ria - our most nearest neighbours, whose help we always can count on. By the way, how is our table doing?
But in reality - thank you all very much for financial and organisational help with wedding and moral support on this way, way to a happy family life in the future. And now - nice evening, bon appetit, guten appetit, еet smaakelijk! Thank You!"
Перевод русскими словами:
"Мы очень рады, нет, мы очень счастливы (Ира, ты счастлива? Я тоже), что вы провели этот важный и прекрасный день вместе с нами. Всегда здорово поделиться своим счастьем и радостью с близкими людьми, которые принимают активное участие в нашей жизни. Франк и Габи, без вас наша свадьба была бы невозможна. Особенно без тебя, Франк (Ирин отец). Или Бригитта - она не видела нашего первого поцелуя, но наверняка первая об этом услышала. А Лео и Маргрит! Без вас мы бы стояли здесь в смешной одежде (пурпурный костюм - разве это не смешно?) и разговаривали только по-английски. Echt waar (это правда - голл.)! Без Инги мы бы не узнали в научном центре Бремена ответы на вопросы "Откуда взалась Земля?" и "Откуда берутся дети?". Это очень важные вопросы для семейной жизни. Анна - только она может сделать Иру еще красивее, чем это сделала природа. С помощью макияжа. А Ули и Рия - наши самые близкие соседи, на чью помощь мы можем всегда расчитывать. Кстати, как там наш стол поживает? Но теперь серьезно - спасибо вам большое за финансовую и организационную помощь для свадьбы и на пути к ней, пути к счастливой семейной жизни в будущем. А теперь - приятного вечера, приятного аппетита. Спасибо большое!"
Речь я читал по бумажке, так как все-таки волновался.
Пока есть было нечего, мы получали подарки. Ирин отец оплатил взял на себя расходы по свадьбе и ужину - это уже большой подарок. Но он привез еще и поздравления от Ириных (читай - наших) родственников из Берлина.
Открытки мы зачитывали вслух.
Маргрит - художник и очень креативный человек - подарила нам триптих со стульями. Для больницы, где она работала в то время, Маргрит нарисовала штук пятьдесят, наверное, различных стульев.
Они долгое время висели у нас на квартире, а вот в доме пока не нашлось им места.
Огромные конфеты достались от Бригитты.
В них оказались спальные мешки для путешествий.
Ули и Рия решили, что подарок в магазине мы выберем сами.
И еще подарки, полученные после бракосочатания от присутствующих, развернули и рассмотрели.
Этот момент чуть не испортил весь вечер. Меня попросили спеть какую-нибудь русскую песню. Я пытался вспомнить что-нибудь из Сплинов или Земфиры, Мумий-Тролля, наконец, но в голове вертелось только "Вставай страна огромная, вставай на смертный бой...". Видно, бракосочетание на немецком языке оставило неприятный осадок. Более того, я понимал, что с такой песней могу не удержаться и с криками "Уррааа!" побежать в атаку на превосходящие силы противника, потому что у человека, выросшего в Советском Союзе, немцы и Великая Отечественная Война неразрывно связаны. А это не способстовало бы укреплению семейных отношений. Поэтому я спел песню из программы "Сокойной ночи, малыши!", потому что у человека, выросшем в Советском Союзе, текст этой песни выгравирован извилинами на корочке головного мозга. Его помнят все и в любом состоянии. Короче, две минуты позора и международного скандала удалось избежать.
Когда все наелись, начались конкурсы. К счастью, танцевать или раздеваться не пришлось. Например, надо было узнать отпечаток губ своей жены.
Трудное задание, потому что губной помадой Ира до сих пор пользуется очень редко.
А Ире нужно было нарисовать мой портрет.
Хорошо, что меня не попросили кого-нибудь нарисовать. На моих портретах люди всегда выглядят умственно отсталыми))))
А у Иры даже похожий на оригинал портрет вышел.
Маргрит рассказала всем, как Ира дошла до такой жизни, что пришлось выйти замуж за русского. Начиная с детских лет....
Я слушал внимательно, а Ира предавалась приятным воспоминаниям.
Кое-что стало сюрпризом не только для Иры, но и для ее отца.
Принесли десерт. Официант рассказывал про него на трех языках.
Я думал, после десерта нас уже отпустят в отель на первую брачную ночь, но издевательства над молодоженами продолжились. Нужно было соревноваться со своей же женой на скорость поедания подвешенного на веревке пирога.
Тут мне конкурентов трудно найти.
У меня пять с половиной лет в курсантской общаге за спиной. Там еду хоть прячь, хоть на веревке вешай - найдут даже в темноте.
На видео нас тоже снимали, потом фильм на видеокассетах вышел, но до большого проката в кинотеатрах не дотянул.
Бригитта привезла с собой еще одно, последнее задание. Нужно было маникюрными ножницами вырезать из ткани большое...
...красивое...
... с картинками и именами....
... Кто сказал "жопу"? Я понимаю, что похоже. Но я имел в виду сердце.
И вступить через вырезанную рамку в новую жизнь.
Крузенштерн был и остается символом нашей семьи. Как же без него на свадьбе.
Ну вот и вся свадьба. Первую брачную ночь нас отправили проводить в отель Golden Tulip в Бреде, потому что на нашей квартире из-за гостей лечь уже было негде. А утром в отеле мы еще позавтракали, после чего вернулись домой. Гости разъехались по своим домам и странам, а мы остались. Приятно все это вспомнить, хороший день получился.