Дети говорят, читают, рисуют, пишут и тд и тп.
Яша встает в ванной на весы и со знанием дела объявляет:
- Я вешу сорок часов.
Лена спрашивает:
- А вот если человек коричневый, то кости у него тоже коричневые?
Постоянная картина за ужином. Садимся за стол. Яша:
- Мама, ты очень вкусно приготовила!
Съедает первую ложку, отодвигает тарелку от себя:
- Мне это не нравится..., но я все равно немножко съем (Ik vind dit niet lekker, maar ik ga wel een beetje eten).
Яша за столом пускает отрыжку. Извиняется. улыбаясь:
- Пардон, я пукнул. Ой, нет, пукают попой, а отрыжку пускают ртом. Пардон, я пустил отрыжку.
(Pardon, ik heb een scheetje gelaten. O, nee, scheetje komt uit je billen, en boertje komt uit je mond. Pardon, ik heb een boertje gelaten.)
У Лены в бассейне провели урок, на котором родители могли плавать вместе с детьми. Ира рассказывает:
- Хорошо, что я не пошла плавать. Родителям нужно было делать то же самое, что и дети делали - проплыть три метра под водой и вынырнуть через отверстие в плавучем мате; нырнуть, вынырнуть и пятнадцать метров проплыть на спине. Я так бы вообще никогда не смогла!
Лена успокаивает маму тоном учителя:
- HET MAG FOUT GAAN, HOOR! (в вольном переводе, сохраняя смысл, это будет звучать примерно так: "Если сразу не получается - не страшно!", а дословно фраза переводится как "Может не получаться." )
Лена съела перед ужином бутерброд и хочет еще. Я говорю, что если она будет перед ужином много есть, то у нее живот заполнится и оладьи в него не влезут. Лена с вызовом:
- Мой живот тут ничего не решает! Я съем столько оладьев, сколько захочу! (Mijn buik bepaalt niets, hoor! Ik ga zoveel poffertjes eten hoeveel ik wil!)
Яша нарисовал на доске маркером всю нашу семью вместе с котами.
После катания на Крузенштерне дети его часто рисуют. Яшин вариант.
Ленин вариант. Бушприт горделиво вздернут вверх.
А еще Лена хочет собаку.
Или лошадь. В школе Лена учится сразу читать и писать. В первый раз подписала рисунок именем и фамилией.
Первая группа букв пройдена. Делаем домашнее задание - читаем слова из этих букв:
Click to viewДиплом. На нем написано: "Это я уже умею читать: хорошо и быстро. Группа букв 1".
Яша любит лепить из пластилина. На Дне рождения у своего друга Матса он слепил четырех монстров из пластилина и пластмассовых деталей.
Но на этом не остановился.
В садике на мой День рождения проводился праздник рыцарей и принцесс. Яша был, конечно же рыцарем.
А Лена была принцессой в сшитом бабушкой Наташей (моей мамой) платье.
Рыцаря прокачивают до нового уровня.
Получается супер-рыцарь.
Три недели назад Яша пошел на детскую гимнастику. Первое занятие он просидел рядом с мамой - делать ничего не хотел, но смотрел. Ира вздыхала в плохом предчувствии - Лена первые три месяца только смотрела и лишь потом начала заниматься. Перед вторым занятием пошла Ира с Яшей в магазин и купила ему кроссовки. Три дня мы всем и вся рассказывали, что теперь у Яши есть..... Яша:
- ...Спортивная обувь (sportschoenen).
...А это значит, что теперь Яша будет..... Яша:
- ...Заниматься спортом (sporten).
И - о чудо! - Яша начал заниматься.
Они делают упражнения на координацию движений - ходят по скамейке, прыгают через нее, кувыркаются, лазают по канатам... Это из того, что я видел.
На футбол, я узнавал, принимают с четырех с половиной лет. Я аж расстроился - хотел Яшу пораньше отправить, а то он все мячики к соседям да на крышу забивает, а мне лазай потом доставай.
Опираясь руками о скамейку надо перепрыгнуть ее ногами.
HET MAG FOUT GAAN, HOOR! (Если сразу не получается - не страшно!)
Нормальный пацан растет, весь в меня.
Блин, уже почти 25-е сентября. Как время летит!