С детьми.
В России мы были в гостях у моего однокурсника, Андрея Пестрикова, потом он с семьей к нам в гости приезжал. Лена осталась под впечатлением от его дочери-гимнастки Тани.
Лена говорит по-голландски: "Папа, я хочу к Тане в Россию."
Папа: "Когда поедем, обязательно заедем к ней в гости. Но Таня не понимает по-голландски, с ней надо по-русски разговаривать. Что ты ей скажешь, когда приедешь?"
Лена, по-русски: "Привет!"
Папа: "А еще что?"
Лена, по-русски: "Где качели?"
Яша говорит по-голландски.
Яша: "Я хочу конфету" (Ik wil een snoep).
Папа: "Нет, мы сейчас будем кушать."
Яша: "Но я не голоден, у меня конфетный голод" (Maar ik heb geen honger, ik heb snoephonger!).
Лена с Яшей говорят друг другу вот такие комплименты насчет одежды, рисунков и всего прочего: "Ik vind het niet mooi, maar wel prachtig!", что в переводе будет звучать как "Это не красиво, а прекрасно (замечательно)!"
Ира бегает два-три раза в неделю. Лена давно напрашивалась побегать вместе с ней. Сегодня наконец свершилось - Лена побежала вместе с мамой, а я с Яшей поехал рядом на велосипеде с одним пустым детским стулом, если вдруг кто устанет. Как видно из этого ролика, бег не только полезен, но и опасен!
Click to viewВ субботу я с Яшей ждал Лену из Русской Школы, и заодно показал сыну пару букв - большие и маленькие А и У.
Яша повторяет пройденное: "Это буква "А" (заглавная), а это (показывает на маленькую а) немножко не "а". (Het is "A" (grote letter) en het is een beetje geen "a" (kleine letter)).
На игровой площадке у Русской Школы. Spidergirl - девочка-паук....
...и мальчик-паук - Spiderboy!
Утром слышим - бум-бум - Яша проснулся и вылез из кровати. А потом тишина. Поднимаемся, открываем дверь - а он сам разделся, поставил табуретку к шкафу, достал оттуда одежду и пытается одеваться.
Натягивает кофту.
Вспоминает, что под кофту надо надеть майку.
Надевает майку.
Без детей - полтора дня удовольствия, а с детьми - каждый день!