Как хорошо уметь читать...

Mar 28, 2013 01:55

 
Перед своим третьим Днем рождения Яша с трудом мог показать, сколько ему будет лет. Пальцы шевелились, как щупальцы, мизинец оттопыривался не к месту, а большой палец наоборот - складывался не вовремя. В общем, операцию по встрече Бесславных Ублюдков в таверне "Луизиана" Яша тоже бы провалил. Но это так, к слову. Я менял сыну памперс, когда дочь принесла почту - несколько конвертов, среди которых один для Яши. Дело было как раз в его День рождения. Я вскрыл конверт, отдал открытку cо словами "На, читай, это тебе."  верхней части ребенка, а сам вернулся к нижней. И вот так, лежа на диване без штанов, с ногами у меня на плечах кверху, Яша открыл открытку и неожиданно, с выражением, начал читать: "Lieve Jasha, gefeliciteerd met je verjaardag... (Дорогой Яша, поздравляю тебя с Днем рождения - голл.)" Тут же Лена начала возмущаться: "Яша, ты еще не можешь читать, ты еще маленький!..." "Нет, я умею читать, мне уже три года," - ответил Яша важно. Наверное, мама ему с утра открытки с поздравлениями читала, вот он и запомнил, а поздравления все одинаково начинаются.


Зато Лена уже умеет читать! Когда она начала ходить в русскую школу и учить там по одной букве каждую субботу по букварю Н. С. Жукова, я пробовал с ней дома читать слоги, но без особого успеха. Где-то месяц назад я повторил попытку, и неожиданно для меня у нее получалось очень хорошо читать по две буквы. Мы начали с ней пару раз в неделю заглядывать в букварь на десять минут, на большее Лены не хватает, она устает и начинает отвлекаться. Но уже прочитаны не только отдельные слова - сыр, шар, мыло, слон, хорошо, но и целые предложения - "У мамы сын", "У нас мак", "Луша моет шар" и, конечно же, "Мама мыла раму". Жаль, в окружающем мире применить полученные умения ребенку негде - везде латиница, но пытливый детский ум и зоркий глаз находятся в постоянном поиске.
- Папа, а что такое сору? - спрашивает меня дочь.
- Не знаю. А почему ты спрашиваешь?
- А вот тут написано - сору, - и Лена протягивает мне игрушечную монету, на которой большими буквами выведено "COPY" (копия, реплика).
В общем, в букваре мы уже на 30-й странице, прошли букву К, следующая буква Т.

Перед сном я детям сейчас читаю "Приключения Чиполлино", по одной главе за вечер. Но самому хочется большего - серьезных книг не читал с бездетных времен, столько, наверное, пропустил! Хороший человек вовремя подогнал ссылку на архив со всеми произведениями, получившими в свое время премии Букера, Пулитцера, Небьюла и Хьюго (последние две - премии в области научной фантастики). Я скинул всю библиотеку себе на телефон и начал выбирать. Читатель во мне на прозе Э. Хэмингуэя, А. Покровского, С. Довлатова, В. Набокова, раннего Пелевина вырос требовательный, тем более иностранная литература часто страдает в моих глазах от качества перевода. Поэтому первым открыл роман Иэна Макьюэна "Амстердам" - Букер-1998, Малый Букер-2001 за перевод, да и город знакомый. Книга разочаровала - ни достойных характеров, ни сильных поступков, ни глубины, ни юмора, ни даже удовольствия от самого чтения, а русский перевод этого романа стал интеллектуальным бестселлером, между прочим! Попробовал фантастики - когда-то любимый жанр - "Ева раз, Ева два...", Роберт Рид, Хьюго-2007 - опять разочарование, еле дочитал. Полез в библиотеку Пулитцеровской премии. Год 2003-й, Джеффри Евгенидис, роман "Средний пол" - "Перед вами книга, которая действительно стоит внимания. История жизни гермафродита...". Ой, не надо! Год 1966, Бернард Маламуд, роман "Мастер" - "... и на переднем плане мастер, Яков Бок - чистая душа, превозмогая все искушения и издевательства, блюдущая себя в чистоте." Перехотелось читать сразу. От отчаяния прочитал еще один роман - Джулиан Барнс, "Предчуствие конца", Букер-2011. Первая половина еще ничего, но вторая вообще ничего и ужасный, бессмысленный конец! Так можно и читать разлюбить! Сейчас взялся вроде бы за беспроигрышный вариант, "Список Шиндлера"- война, герои, отличный фильм. Но ощущение, что даже "Приключения Чиполлино" намного интереснее всей современной (иностранной) литературы, меня не покидает.

Я когда увидел эту страницу, сразу подумал, что в русской школе детям начали преподавать половое воспитание. В действительности же Лена нарисовала хищную, зубастую акулу. И слово "собака" дочь написала сама.





Яша и его друг Матс на Шоу Мод в детском саду. Яша справа.




Торт нашему сыну на трехлетие испекла мама одноклассника Лены.




Машинку положь, сначала свечи надо задуть!




Дети пришли к Яше на День рождения и как начали играть с чужими игрушками - не оторвать!





Яша, Лена рисует, дети, День рождения, фотки

Previous post Next post
Up