Местные жители
Сегодня по случаю вспомнилось...
Позавчера на кафедральном семинаре был доклад сотрудницы обсерватории "Big Bear" (Калифорния). Идет обсуждение собственно обсерватории, вопрос из зала: "У вас там местные жители-то, кроме сотрудников обсерватории, есть?". Ответ (дословно): "Да - койоты, туристы, эти... как их по-русски... mountain lions и шериф". Ехидный голос из другого конца: "Они же - местная фауна".
Позавчера на кафедральном семинаре был доклад сотрудницы обсерватории "Big Bear" (Калифорния). Идет обсуждение собственно обсерватории, вопрос из зала: "У вас там местные жители-то, кроме сотрудников обсерватории, есть?". Ответ (дословно): "Да - койоты, туристы, эти... как их по-русски... mountain lions и шериф". Ехидный голос из другого конца: "Они же - местная фауна".