Честертон 1917 года, по не-русскому
THE TYRANNY OF BAD JOURNALISM
The amazing decision of the Government to employ methods quite alien to England, and rather belonging to the police of the Continent, probably arises from the appearance of papers which are lucid and fighting, like the papers of the Continent. The business may be put in many ways. But one way of putting it is simply to say that a monopoly of bad journalism is resisting the possibility of good journalism. Journalism is not the same thing as literature; but there is good and bad journalism, as there is good and bad literature, as there is good and bad football. For the last twenty years or so the plutocrats who govern England have allowed the English nothing but bad journalism. Very bad journalism, simply considered as journalism.
It always takes a considerable time to see the simple and central fact about anything. All sorts of things have been said about the modern Press, especially the Yellow Press; that it is Jingo or Philistine or sensational or wrongly inquisitive or vulgar or indecent or trivial; but none of these have anything really to do with the point.
The point about the Press is that it is not what it is called. It is not the “popular Press.” It is not the public Press. It is not an organ of public opinion. It is a conspiracy of a very few millionaires, all sufficiently similar in type to agree on the limits of what this great nation (to which we belong) may know about itself and its friends and enemies. The ring is not quite complete; there are old-fashioned and honest papers: but it is sufficiently near to completion to produce on the ordinary purchaser of news the practical effects of a corner and a monopoly. He receives all his political information and all his political marching orders from what is by this time a sort of half-conscious secret society, with very few members, but a great deal of money.
This enormous and essential fact is concealed for us by a number of legends that have passed into common speech. There is the notion that the Press is flashy or trivial because it is popular. In other words, an attempt is made to discredit democracy by representing journalism as the natural literature of democracy. All this is cold rubbish. The democracy has no more to do with the papers than it has with the peerages. The millionaire newspapers are vulgar and silly because the millionaires are vulgar and silly. It is the proprietor, not the editor, not the sub-editor, least of all the reader, who is pleased with this monotonous prairie of printed words. The same slander on democracy can be noticed in the case of advertisements. There is many a tender old Tory imagination that vaguely feels that our streets would be hung with escutcheons and tapestries, if only the profane vulgar had not hung them with advertisements of Sapolio and Sunlight Soap. But advertisement does not come from the unlettered many. It comes from the refined few. Did you ever hear of a mob rising to placard the Town Hall with proclamations in favour of Sapolio? Did you ever see a poor, ragged man laboriously drawing and painting a picture on the wall in favour of Sunlight Soap-simply as a labour of love? It is nonsense; those who hang our public walls with ugly pictures are the same select few who hang their private walls with exquisite and expensive pictures. The vulgarisation of modern life has come from the governing class; from the highly educated class. Most of the people who have posters in Camberwell have peerages at Westminster. But the strongest instance of all is that which has been unbroken until lately, and still largely prevails; the ghastly monotony of the Press.
Then comes that other legend; the notion that men like the masters of the Newspaper Trusts “give the people what they want.” Why, it is the whole aim and definition of a Trust that it gives the people what it chooses. In the old days, when Parliaments were free in England, it was discovered that one courtier was allowed to sell all the silk, and another to sell all the sweet wine. A member of the House of Commons humorously asked who was allowed to sell all the bread. I really tremble to think what that sarcastic legislator would have said if he had been put off with the modern nonsense about “gauging the public taste.” Suppose the first courtier had said that, by his shrewd, self-made sense, he had detected that people had a vague desire for silk; and even a deep, dim human desire to pay so much a yard for it! Suppose the second courtier said that he had, by his own rugged intellect, discovered a general desire for wine: and that people bought his wine at his price-when they could buy no other! Suppose a third courtier had jumped up and said that people always bought his bread when they could get none anywhere else.
Well, that is a perfect parallel. “After bread, the need of the people is knowledge,” said Danton. Knowledge is now a monopoly, and comes through to the citizens in thin and selected streams, exactly as bread might come through to a besieged city. Men must wish to know what is happening, whoever has the privilege of telling them. They must listen to the messenger, even if he is a liar. They must listen to the liar, even if he is a bore. The official journalist for some time past has been both a bore and a liar; but it was impossible until lately to neglect his sheets of news altogether. Lately the capitalist Press really has begun to be neglected; because its bad journalism was overpowering and appalling. Lately we have really begun to find out that capitalism cannot write, just as it cannot fight, or pray, or marry, or make a joke, or do any other stricken human thing. But this discovery has been quite recent. The capitalist newspaper was never actually unread until it was actually unreadable.
If you retain the servile superstition that the Press, as run by the capitalists, is popular (in any sense except that in which dirty water in a desert is popular), consider the case of the solemn articles in praise of the men who own newspapers-men of the type of Cadbury or Harmsworth, men of the type of the small club of millionaires. Did you ever hear a plain man in a tramcar or train talking about Carnegie’s bright genial smile or Rothschild’s simple, easy hospitality? Did you ever hear an ordinary citizen ask what was the opinion of Sir Joseph Lyons about the hopes and fears of this, our native land? These few small-minded men publish, papers to praise themselves. You could no more get an intelligent poor man to praise a millionaire’s soul, except for hire, than you could get him to sell a millionaire’s soap, except for hire. And I repeat that, though there are other aspects of the matter of the new plutocratic raid, one of the most important is mere journalistic jealousy. The Yellow Press is bad journalism: and wishes to stop the appearance of good journalism.
There is no average member of the public who would not prefer to have Lloyd George discussed as what he is, a Welshman of genius and ideals, strangely fascinated by bad fashion and bad finance, rather than discussed as what neither he nor anyone else ever was, a perfect democrat or an utterly detestable demagogue. There is no reader of a daily paper who would not feel more concern-and more respect-for Sir Rufus Isaacs as a man who has been a stockbroker, than as a man who happens to be Attorney-General. There is no man in the street who is not more interested in Lloyd George’s investments than in his Land Campaign. There is no man in the street who could not understand (and like) Rufus Isaacs as a Jew better than he can possibly like him as a British statesman. There is no sane journalist alive who would say that the official account of Marconis would be better “copy” than the true account that such papers as this have dragged out. We have committed one crime against the newspaper proprietor which he will never forgive. We point out that his papers are dull. And we propose to print some papers that are interesting.
======================================
Интересно, зачислит ли меня козлик в сами понимаете кого. В наше время это ему раз плюнуть. Амалек своего рода, чего с него взять. Поэтому и экспериментирую.
Впрочем, такой КАТЕГОРИИ пока что даже у козла нету. Нувыпонели, об чом это моё символич.оправдывание. Тащмайор, шилофстенку, и на боковую. Вольно.
The amazing decision of the Government to employ methods quite alien to England, and rather belonging to the police of the Continent, probably arises from the appearance of papers which are lucid and fighting, like the papers of the Continent. The business may be put in many ways. But one way of putting it is simply to say that a monopoly of bad journalism is resisting the possibility of good journalism. Journalism is not the same thing as literature; but there is good and bad journalism, as there is good and bad literature, as there is good and bad football. For the last twenty years or so the plutocrats who govern England have allowed the English nothing but bad journalism. Very bad journalism, simply considered as journalism.
It always takes a considerable time to see the simple and central fact about anything. All sorts of things have been said about the modern Press, especially the Yellow Press; that it is Jingo or Philistine or sensational or wrongly inquisitive or vulgar or indecent or trivial; but none of these have anything really to do with the point.
The point about the Press is that it is not what it is called. It is not the “popular Press.” It is not the public Press. It is not an organ of public opinion. It is a conspiracy of a very few millionaires, all sufficiently similar in type to agree on the limits of what this great nation (to which we belong) may know about itself and its friends and enemies. The ring is not quite complete; there are old-fashioned and honest papers: but it is sufficiently near to completion to produce on the ordinary purchaser of news the practical effects of a corner and a monopoly. He receives all his political information and all his political marching orders from what is by this time a sort of half-conscious secret society, with very few members, but a great deal of money.
This enormous and essential fact is concealed for us by a number of legends that have passed into common speech. There is the notion that the Press is flashy or trivial because it is popular. In other words, an attempt is made to discredit democracy by representing journalism as the natural literature of democracy. All this is cold rubbish. The democracy has no more to do with the papers than it has with the peerages. The millionaire newspapers are vulgar and silly because the millionaires are vulgar and silly. It is the proprietor, not the editor, not the sub-editor, least of all the reader, who is pleased with this monotonous prairie of printed words. The same slander on democracy can be noticed in the case of advertisements. There is many a tender old Tory imagination that vaguely feels that our streets would be hung with escutcheons and tapestries, if only the profane vulgar had not hung them with advertisements of Sapolio and Sunlight Soap. But advertisement does not come from the unlettered many. It comes from the refined few. Did you ever hear of a mob rising to placard the Town Hall with proclamations in favour of Sapolio? Did you ever see a poor, ragged man laboriously drawing and painting a picture on the wall in favour of Sunlight Soap-simply as a labour of love? It is nonsense; those who hang our public walls with ugly pictures are the same select few who hang their private walls with exquisite and expensive pictures. The vulgarisation of modern life has come from the governing class; from the highly educated class. Most of the people who have posters in Camberwell have peerages at Westminster. But the strongest instance of all is that which has been unbroken until lately, and still largely prevails; the ghastly monotony of the Press.
Then comes that other legend; the notion that men like the masters of the Newspaper Trusts “give the people what they want.” Why, it is the whole aim and definition of a Trust that it gives the people what it chooses. In the old days, when Parliaments were free in England, it was discovered that one courtier was allowed to sell all the silk, and another to sell all the sweet wine. A member of the House of Commons humorously asked who was allowed to sell all the bread. I really tremble to think what that sarcastic legislator would have said if he had been put off with the modern nonsense about “gauging the public taste.” Suppose the first courtier had said that, by his shrewd, self-made sense, he had detected that people had a vague desire for silk; and even a deep, dim human desire to pay so much a yard for it! Suppose the second courtier said that he had, by his own rugged intellect, discovered a general desire for wine: and that people bought his wine at his price-when they could buy no other! Suppose a third courtier had jumped up and said that people always bought his bread when they could get none anywhere else.
Well, that is a perfect parallel. “After bread, the need of the people is knowledge,” said Danton. Knowledge is now a monopoly, and comes through to the citizens in thin and selected streams, exactly as bread might come through to a besieged city. Men must wish to know what is happening, whoever has the privilege of telling them. They must listen to the messenger, even if he is a liar. They must listen to the liar, even if he is a bore. The official journalist for some time past has been both a bore and a liar; but it was impossible until lately to neglect his sheets of news altogether. Lately the capitalist Press really has begun to be neglected; because its bad journalism was overpowering and appalling. Lately we have really begun to find out that capitalism cannot write, just as it cannot fight, or pray, or marry, or make a joke, or do any other stricken human thing. But this discovery has been quite recent. The capitalist newspaper was never actually unread until it was actually unreadable.
If you retain the servile superstition that the Press, as run by the capitalists, is popular (in any sense except that in which dirty water in a desert is popular), consider the case of the solemn articles in praise of the men who own newspapers-men of the type of Cadbury or Harmsworth, men of the type of the small club of millionaires. Did you ever hear a plain man in a tramcar or train talking about Carnegie’s bright genial smile or Rothschild’s simple, easy hospitality? Did you ever hear an ordinary citizen ask what was the opinion of Sir Joseph Lyons about the hopes and fears of this, our native land? These few small-minded men publish, papers to praise themselves. You could no more get an intelligent poor man to praise a millionaire’s soul, except for hire, than you could get him to sell a millionaire’s soap, except for hire. And I repeat that, though there are other aspects of the matter of the new plutocratic raid, one of the most important is mere journalistic jealousy. The Yellow Press is bad journalism: and wishes to stop the appearance of good journalism.
There is no average member of the public who would not prefer to have Lloyd George discussed as what he is, a Welshman of genius and ideals, strangely fascinated by bad fashion and bad finance, rather than discussed as what neither he nor anyone else ever was, a perfect democrat or an utterly detestable demagogue. There is no reader of a daily paper who would not feel more concern-and more respect-for Sir Rufus Isaacs as a man who has been a stockbroker, than as a man who happens to be Attorney-General. There is no man in the street who is not more interested in Lloyd George’s investments than in his Land Campaign. There is no man in the street who could not understand (and like) Rufus Isaacs as a Jew better than he can possibly like him as a British statesman. There is no sane journalist alive who would say that the official account of Marconis would be better “copy” than the true account that such papers as this have dragged out. We have committed one crime against the newspaper proprietor which he will never forgive. We point out that his papers are dull. And we propose to print some papers that are interesting.
======================================
Интересно, зачислит ли меня козлик в сами понимаете кого. В наше время это ему раз плюнуть. Амалек своего рода, чего с него взять. Поэтому и экспериментирую.
Впрочем, такой КАТЕГОРИИ пока что даже у козла нету. Нувыпонели, об чом это моё символич.оправдывание. Тащмайор, шилофстенку, и на боковую. Вольно.