О переводах "с полки"
- Композитор рассказывал: «В 1970 году была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора „Последняя поэма“, завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…»
- из рассказа композитора А.Рыбникова про историю появления популярной песни, приспособленной к фильму "Вам и не снилось..."
Видно, что рассказ весьма наполнен разнообразной художественной правдой, таящей в себе многих историй и даже сюжетов...
К тому же, нельзя сбрасывать со счетов и то обстоятельство, что Википедия вполне может вносить искажения в подлинную историю, происходившую на самом деле. Причём в любой момент может вносить эти свои поправки. Лучше ей не очень-то и доверять, а то мало ли, - вдруг может получиться так, что если не сам Б.Акунин вмешается, так его может подстраховать и Рэнд корпорейшн, - согласно последним исследованиям вопроса.
Иногда рассказ композитора про песню излагается (другими источниками) чуточку иначе, - вот например так:
- Интересно, что поначалу никаких песен для «Вам и не снилось» композитор не планировал. Саундтрек должен был быть полностью инструментальным. Однако в дело вмешался почти мистический случай...
Ещё с 1970 года в творческих запасниках композитора хранилась одна красивая светлая мелодия. И вот однажды рука Рыбникова неожиданно потянулась к одному из томиков собрания сочинений индийского писателя и лауреата Нобелевской премии 1913 года - Рабиндраната Тагора. Книга раскрылась на финале романа «Последняя поэма» (1929).
- А. Рыбников:
«И даже не знаю, почему к поэту не обращались. Не то что - написали плохие стихи, и я решил в отчаянии сделать что-то такое - нет, всё по какому-то наитию. Причём это последние строки этой повести - почти нерифмованное стихосложение, почти проза. Почему это легло на музыку, для меня до сих пор остаётся загадкой. Если б мне сказали - вот, перед тобой стихи, напиши на них музыку - ничего бы не получилось».
-------------------------
Вот поэтому я и решил посмотреть, какие же это стихи.
Для начала всегда лучше попытаться найти оригинал, и удача мне вроде бы улыбнулась:
[оригинальный текст, на бенгальском наречии]শেষের কবিতা (Shesher Kabita)
কালের যাত্রার ধ্বনি শুনিতে কি পাও।
তারি রথ নিত্যই উধাও
জাগাইছে অন্তরীক্ষে হৃদয়স্পন্দন,
চক্রে-পিষ্ট আঁধারের বক্ষফাটা তারার ক্রন্দন।
ওগো বন্ধু,
সেই ধাবমান কাল
জড়ায়ে ধরিল মোরে ফেরি তার জাল-
তুলে নিল দ্রুতরথে
দুঃসাহসী ভ্রমণের পথে
তোমা হতে বহু দূরে।
মনে হয়, অজস্র মৃত্যুরে
পার হয়ে আসিলাম
আজি নবপ্রভাতের শিখরচূড়ায়-
রথের চঞ্চল বেগ হাওয়ায় উড়ায়
আমার পুরানো নাম।
ফিরিবার পথ নাহি;
দূর হতে যদি দেখ চাহি
পারিবে না চিনিতে আমায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
কোনোদিন কর্মহীন পূর্ণ অবকাশে
বসন্তবাতাসে
অতীতের তীর হতে যে রাত্রে বহিবে দীর্ঘশ্বাস,
ঝরা বকুলের কান্না ব্যথিবে আকাশ,
সেই ক্ষণে খুঁজে দেখো-কিছু মোর পিছে রহিল সে
তোমার প্রাণের প্রান্তে; বিস্মৃতিপ্রদোষে
হয়তো দিবে সে জ্যোতি,
হয়তো ধরিবে কভু নাম-হারা স্বপ্নের মুরতি।
তবু সে তো স্বপ্ন নয়,
সব-চেয়ে সত্য মোর, সেই মৃত্যুঞ্জয়,
সে আমার প্রেম।
তারে আমি রাখিয়া এলেম
অপরিবর্তন অর্ঘ্য তোমার উদ্দেশে।
পরিবর্তনের স্রোতে আমি যাই ভেসে
কালের যাত্রায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
তোমার হয় নি কোনো ক্ষতি
মর্তের মৃত্তিকা মোর, তাই দিয়ে অমৃতমুরতি
যদি সৃষ্টি করে থাক, তাহারি আরতি
হোক তব সন্ধ্যাবেলা,
পূজার সে খেলা
ব্যাঘাত পাবে না মোর প্রত্যহের ম্লান স্পর্শ লেগে;
তৃষার্ত আবেগ-বেগে
ভ্রষ্ট নাহি হবে তার কোনো ফুল নৈবেদ্যের থালে।
তোমার মানস-ভোজে সযত্নে সাজালে
যে ভাবরসের পাত্র বাণীর তৃষায়,
তার সাথে দিব না মিশায়ে
যা মোর ধূলির ধন, যা মোর চক্ষের জলে ভিজে।
আজো তুমি নিজে
হয়তো-বা করিবে রচন
মোর স্মৃতিটুকু দিয়ে স্বপ্নাবিষ্ট তোমার বচন।
ভার তার না রহিবে, না রহিবে দায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
মোর লাগি করিয়ো না শোক,
আমার রয়েছে কর্ম, আমার রয়েছে বিশ্বলোক।
মোর পাত্র রিক্ত হয় নাই-
শূন্যেরে করিব পূর্ণ, এই ব্রত বহিব সদাই।
উৎকণ্ঠ আমার লাগি কেহ যদি প্রতীক্ষিয়া থাকে
সেই ধন্য করিবে আমাকে।
শুক্লপক্ষ হতে আনি
রজনীগন্ধার বৃন্তখানি
যে পারে সাজাতে
অর্ঘ্যথালা কৃষ্ণপক্ষ রাতে,
যে আমারে দেখিবারে পায়
অসীম ক্ষমায়
ভালো মন্দ মিলায়ে সকলি,
এবার পূজায় তারি আপনারে দিতে চাই বলি।
তোমারে যা দিয়েছিনু তার
পেয়েছ নিঃশেষ অধিকার।
হেথা মোর তিলে তিলে দান,
করুণ মুহূর্তগুলি গণ্ডূষ ভরিয়া করে পান
হৃদয়-অঞ্জলি হতে মম।
ওগো তুমি নিরুপম,
হে ঐশ্বর্যবান,
তোমারে যা দিয়েছিনু সে তোমারি দান-
গ্রহণ করেছ যত ঋণী তত করেছ আমায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
https://lyricstranslate.com - https://lyricstranslate.com/ru/śēṣēra-kabitā-last-poem.html
-----------------------------------------------
Вопрос о переводах этого стиха на русский язык - он довольно интересный и при этом зачем-то изрядно затуманенный какими-то добавочными недомолвками. Видимо, всё упирается в перехват копирайтов различными лицами, - имевший место быть в разные моменты времени.
Временно отставив этот интересный копирайтный вопрос в сторону, удаётся хотя бы установить, что в природе существуют разные варианты переводов, при этом информация тоже какая-то извилистая, - то так, то сяк, то эдак. Встречалось даже имя одного великого русского поэта, но как-то вскользь, - то ли он отказывался переводить, то ли ему не дали... В общем, какая-то смутная, запутанная история, с этими переводами наследия Р.Тагора на русский.
А может, это явление просто нечто такое, что раньше называлось песня ушла в народ. Не всегда указывается, кто именно переводчик, вот пример: https://diary.ru/~Dichtung/p199459881.htm)
Можно конечно попробовать и самостоятельно догадаться, до какого именно томика сочинений дотянулась рука композитора А.Рыбникова в 1979 году...
Но вот этот вроде бы сразу отпадает, размер стиха явно не тот: https://vk.com/doc8157_319324620?hash=xduwVmqi2Mft0n28xj4O0gHDo1sEiEne6fzzZZ5dQ8D
Зато видно исходные данные всего тома, кто что переводил, кто редактировал, и проч.
--------------------------------
Про переводчицу романа:
- Ирина Анатольевна Световидова -
Родилась в 1930 г. в Москве, а уже в 1931 г. вместе с родителями переехала в Ленинград. В начале Великой Отечественной войны И. А.Световидова была эвакуирована сначала в Удмуртскую АССР, затем - в Узбекистан.
В 1945 г. И.А. Световидова вернулась в Ленинград и в 1950 г. поступила на Восточный факультет (индийское отделение) Ленинградского университета, который окончила в 1955 г. По окончании университета И. А.Световидова по договору с Гослитиздатом работала над переводом произведений Р. Тагора и других бенгальских авторов.
С января по ноябрь 1956 г. И.А.Световидова работала библиотекарем Восточного факультета ЛГУ. 1 марта 1957 г. она была зачислена в штат ЛО ИВ АН СССР на должность младшего научного сотрудника.
И. А. Световидова специализировалась в области изучения грамматики (глагольной системы) бенгальского языка.
Переводы И.А.Световидовой:
1965 Рабиндранат Тагор «В тенетах жизни» / «В тенетах жизни» (1965, роман); Рабиндранат Тагор «Последняя поэма» / «Последняя поэма» (1965, роман)
1999 Рабиндранат Тагор «Почта» / «Почта» (1999, пьеса)
.....
И ещё про Ирину Анатольевну: https://whowaswho-indology.info/6021/svetovidova-irina-anatolevna/
- СВЕТОВИДОВА, Ирина Анатольевна
2017-05-10
СВЕТОВИДОВА, Ирина Анатольевна. Ленинград 3.8.1930 - 6.5.1968.
Российский индолог (бенгальский ученый). Дочь чиновника. В 1955 году окончила Ленинградский восточный факультет. В 1957-68 научный сотрудник Ленинградского восточного института, в 1965-68 также преподавал на Восточном факультете. Около 20 публикаций ( например, здесь: http://kronk.spb.ru/library/pppiknv.htm )
Публикации: Переведено: “R. Тагор, ”Последняя поэма", Р. Тагор, Сочинения. 3. М. 1956, 206-311; “Р. Тагор, Почта”, Р. Тагор, Песни. М. 1957, 185-212, также в Р. Тагоре, Собр. соч.. 7. М. 1964, 287-310.
- Статьи по грамматике бенгальского языка. (например тут: http://kronk.spb.ru/library/pppiknv.htm
Источники: Милибэнд , 1995. Последнее обновление 10 месяцев назад от администратора
-------------------------------
Но - лучше этот вопрос про поэзию не трогать совсем, во избежание предъявления претензий, а то может получиться как в известном анекдоте: "- Не, ну ты подумай - какой антисемит!!! "
Вот с переводом на английский - там как-то всё проще: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_works_by_Rabindranath_Tagore, - и легче найти самого известного переводчика - http://www.thehypertexts.com/Michael_R_Burch_Poet_Poetry_Picture_Bio.htm
- из рассказа композитора А.Рыбникова про историю появления популярной песни, приспособленной к фильму "Вам и не снилось..."
Видно, что рассказ весьма наполнен разнообразной художественной правдой, таящей в себе многих историй и даже сюжетов...
К тому же, нельзя сбрасывать со счетов и то обстоятельство, что Википедия вполне может вносить искажения в подлинную историю, происходившую на самом деле. Причём в любой момент может вносить эти свои поправки. Лучше ей не очень-то и доверять, а то мало ли, - вдруг может получиться так, что если не сам Б.Акунин вмешается, так его может подстраховать и Рэнд корпорейшн, - согласно последним исследованиям вопроса.
Иногда рассказ композитора про песню излагается (другими источниками) чуточку иначе, - вот например так:
- Интересно, что поначалу никаких песен для «Вам и не снилось» композитор не планировал. Саундтрек должен был быть полностью инструментальным. Однако в дело вмешался почти мистический случай...
Ещё с 1970 года в творческих запасниках композитора хранилась одна красивая светлая мелодия. И вот однажды рука Рыбникова неожиданно потянулась к одному из томиков собрания сочинений индийского писателя и лауреата Нобелевской премии 1913 года - Рабиндраната Тагора. Книга раскрылась на финале романа «Последняя поэма» (1929).
- А. Рыбников:
«И даже не знаю, почему к поэту не обращались. Не то что - написали плохие стихи, и я решил в отчаянии сделать что-то такое - нет, всё по какому-то наитию. Причём это последние строки этой повести - почти нерифмованное стихосложение, почти проза. Почему это легло на музыку, для меня до сих пор остаётся загадкой. Если б мне сказали - вот, перед тобой стихи, напиши на них музыку - ничего бы не получилось».
-------------------------
Вот поэтому я и решил посмотреть, какие же это стихи.
Для начала всегда лучше попытаться найти оригинал, и удача мне вроде бы улыбнулась:
[оригинальный текст, на бенгальском наречии]শেষের কবিতা (Shesher Kabita)
কালের যাত্রার ধ্বনি শুনিতে কি পাও।
তারি রথ নিত্যই উধাও
জাগাইছে অন্তরীক্ষে হৃদয়স্পন্দন,
চক্রে-পিষ্ট আঁধারের বক্ষফাটা তারার ক্রন্দন।
ওগো বন্ধু,
সেই ধাবমান কাল
জড়ায়ে ধরিল মোরে ফেরি তার জাল-
তুলে নিল দ্রুতরথে
দুঃসাহসী ভ্রমণের পথে
তোমা হতে বহু দূরে।
মনে হয়, অজস্র মৃত্যুরে
পার হয়ে আসিলাম
আজি নবপ্রভাতের শিখরচূড়ায়-
রথের চঞ্চল বেগ হাওয়ায় উড়ায়
আমার পুরানো নাম।
ফিরিবার পথ নাহি;
দূর হতে যদি দেখ চাহি
পারিবে না চিনিতে আমায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
কোনোদিন কর্মহীন পূর্ণ অবকাশে
বসন্তবাতাসে
অতীতের তীর হতে যে রাত্রে বহিবে দীর্ঘশ্বাস,
ঝরা বকুলের কান্না ব্যথিবে আকাশ,
সেই ক্ষণে খুঁজে দেখো-কিছু মোর পিছে রহিল সে
তোমার প্রাণের প্রান্তে; বিস্মৃতিপ্রদোষে
হয়তো দিবে সে জ্যোতি,
হয়তো ধরিবে কভু নাম-হারা স্বপ্নের মুরতি।
তবু সে তো স্বপ্ন নয়,
সব-চেয়ে সত্য মোর, সেই মৃত্যুঞ্জয়,
সে আমার প্রেম।
তারে আমি রাখিয়া এলেম
অপরিবর্তন অর্ঘ্য তোমার উদ্দেশে।
পরিবর্তনের স্রোতে আমি যাই ভেসে
কালের যাত্রায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
তোমার হয় নি কোনো ক্ষতি
মর্তের মৃত্তিকা মোর, তাই দিয়ে অমৃতমুরতি
যদি সৃষ্টি করে থাক, তাহারি আরতি
হোক তব সন্ধ্যাবেলা,
পূজার সে খেলা
ব্যাঘাত পাবে না মোর প্রত্যহের ম্লান স্পর্শ লেগে;
তৃষার্ত আবেগ-বেগে
ভ্রষ্ট নাহি হবে তার কোনো ফুল নৈবেদ্যের থালে।
তোমার মানস-ভোজে সযত্নে সাজালে
যে ভাবরসের পাত্র বাণীর তৃষায়,
তার সাথে দিব না মিশায়ে
যা মোর ধূলির ধন, যা মোর চক্ষের জলে ভিজে।
আজো তুমি নিজে
হয়তো-বা করিবে রচন
মোর স্মৃতিটুকু দিয়ে স্বপ্নাবিষ্ট তোমার বচন।
ভার তার না রহিবে, না রহিবে দায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
মোর লাগি করিয়ো না শোক,
আমার রয়েছে কর্ম, আমার রয়েছে বিশ্বলোক।
মোর পাত্র রিক্ত হয় নাই-
শূন্যেরে করিব পূর্ণ, এই ব্রত বহিব সদাই।
উৎকণ্ঠ আমার লাগি কেহ যদি প্রতীক্ষিয়া থাকে
সেই ধন্য করিবে আমাকে।
শুক্লপক্ষ হতে আনি
রজনীগন্ধার বৃন্তখানি
যে পারে সাজাতে
অর্ঘ্যথালা কৃষ্ণপক্ষ রাতে,
যে আমারে দেখিবারে পায়
অসীম ক্ষমায়
ভালো মন্দ মিলায়ে সকলি,
এবার পূজায় তারি আপনারে দিতে চাই বলি।
তোমারে যা দিয়েছিনু তার
পেয়েছ নিঃশেষ অধিকার।
হেথা মোর তিলে তিলে দান,
করুণ মুহূর্তগুলি গণ্ডূষ ভরিয়া করে পান
হৃদয়-অঞ্জলি হতে মম।
ওগো তুমি নিরুপম,
হে ঐশ্বর্যবান,
তোমারে যা দিয়েছিনু সে তোমারি দান-
গ্রহণ করেছ যত ঋণী তত করেছ আমায়।
হে বন্ধু, বিদায়।
https://lyricstranslate.com - https://lyricstranslate.com/ru/śēṣēra-kabitā-last-poem.html
-----------------------------------------------
Вопрос о переводах этого стиха на русский язык - он довольно интересный и при этом зачем-то изрядно затуманенный какими-то добавочными недомолвками. Видимо, всё упирается в перехват копирайтов различными лицами, - имевший место быть в разные моменты времени.
Временно отставив этот интересный копирайтный вопрос в сторону, удаётся хотя бы установить, что в природе существуют разные варианты переводов, при этом информация тоже какая-то извилистая, - то так, то сяк, то эдак. Встречалось даже имя одного великого русского поэта, но как-то вскользь, - то ли он отказывался переводить, то ли ему не дали... В общем, какая-то смутная, запутанная история, с этими переводами наследия Р.Тагора на русский.
А может, это явление просто нечто такое, что раньше называлось песня ушла в народ. Не всегда указывается, кто именно переводчик, вот пример: https://diary.ru/~Dichtung/p199459881.htm)
Можно конечно попробовать и самостоятельно догадаться, до какого именно томика сочинений дотянулась рука композитора А.Рыбникова в 1979 году...
Но вот этот вроде бы сразу отпадает, размер стиха явно не тот: https://vk.com/doc8157_319324620?hash=xduwVmqi2Mft0n28xj4O0gHDo1sEiEne6fzzZZ5dQ8D
Зато видно исходные данные всего тома, кто что переводил, кто редактировал, и проч.
--------------------------------
Про переводчицу романа:
- Ирина Анатольевна Световидова -
Родилась в 1930 г. в Москве, а уже в 1931 г. вместе с родителями переехала в Ленинград. В начале Великой Отечественной войны И. А.Световидова была эвакуирована сначала в Удмуртскую АССР, затем - в Узбекистан.
В 1945 г. И.А. Световидова вернулась в Ленинград и в 1950 г. поступила на Восточный факультет (индийское отделение) Ленинградского университета, который окончила в 1955 г. По окончании университета И. А.Световидова по договору с Гослитиздатом работала над переводом произведений Р. Тагора и других бенгальских авторов.
С января по ноябрь 1956 г. И.А.Световидова работала библиотекарем Восточного факультета ЛГУ. 1 марта 1957 г. она была зачислена в штат ЛО ИВ АН СССР на должность младшего научного сотрудника.
И. А. Световидова специализировалась в области изучения грамматики (глагольной системы) бенгальского языка.
Переводы И.А.Световидовой:
1965 Рабиндранат Тагор «В тенетах жизни» / «В тенетах жизни» (1965, роман); Рабиндранат Тагор «Последняя поэма» / «Последняя поэма» (1965, роман)
1999 Рабиндранат Тагор «Почта» / «Почта» (1999, пьеса)
.....
И ещё про Ирину Анатольевну: https://whowaswho-indology.info/6021/svetovidova-irina-anatolevna/
- СВЕТОВИДОВА, Ирина Анатольевна
2017-05-10
СВЕТОВИДОВА, Ирина Анатольевна. Ленинград 3.8.1930 - 6.5.1968.
Российский индолог (бенгальский ученый). Дочь чиновника. В 1955 году окончила Ленинградский восточный факультет. В 1957-68 научный сотрудник Ленинградского восточного института, в 1965-68 также преподавал на Восточном факультете. Около 20 публикаций ( например, здесь: http://kronk.spb.ru/library/pppiknv.htm )
Публикации: Переведено: “R. Тагор, ”Последняя поэма", Р. Тагор, Сочинения. 3. М. 1956, 206-311; “Р. Тагор, Почта”, Р. Тагор, Песни. М. 1957, 185-212, также в Р. Тагоре, Собр. соч.. 7. М. 1964, 287-310.
- Статьи по грамматике бенгальского языка. (например тут: http://kronk.spb.ru/library/pppiknv.htm
Источники: Милибэнд , 1995. Последнее обновление 10 месяцев назад от администратора
-------------------------------
Но - лучше этот вопрос про поэзию не трогать совсем, во избежание предъявления претензий, а то может получиться как в известном анекдоте: "- Не, ну ты подумай - какой антисемит!!! "
Вот с переводом на английский - там как-то всё проще: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_works_by_Rabindranath_Tagore, - и легче найти самого известного переводчика - http://www.thehypertexts.com/Michael_R_Burch_Poet_Poetry_Picture_Bio.htm