Я оглянулся посмотреть... И такое бывает!
Небольшая зарисовка о том, какая бывает эта самая "художественная правда", откудова она берётся и в каких вариантах может проявляться.
Частично процитирую чужой пост (источник указан под отрывком ниже):
- «Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я», - по этой необычной и заковыристой строчке многим запомнилась песня «Видение», зазвучавшая в 1997 году из уст Максима Леонидова.
На английском языке схожая по смыслу и конструкции фраза может прозвучать «I was lookin’ back to see if you were lookin’ back at me to see me lookin’ back at you», а такая строчка есть в тексте композиции «Safe from Harm» британской группы «Massive Attack». Ушлые меломаны обратили на это внимание и уличили Максима в заимствовании, журналисты также стали обращаться к российскому музыканту с соответствующими вопросами, в ответ Леонидов признался:
«Я действительно спер эту фразу, но не у «Massive Attack». Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, чтоб посмотреть, не обернулся ли я, - строчка из американского хита 50-х, который я впервые услышал в исполнении одного блюзмена»
О конкретном источнике вдохновения в разных интервью музыкант говорил немного по-разному. Например, в беседе с Михаилом Козыревым он отнес композицию к жанру «кантри», упомянул название «Looking Back» и процитировал строчку в оригинале: I was looking back to her if she was looking back to me . Из имеющихся данных следует, что речь идет о песне 1957-го года, выпущенной семейным трио Jim Edward, Maxine & Bonnie Brown.
В другой, растиражированной в сети цитате Леонидова, в качестве первоисточника фразы упоминается «Popa Chubby», у которого также есть песня с названием ««Looking Back».
Человеческая память - вещь не очень надежная, и вполне возможно, расхождения связаны с тем, что сам музыкант уже запамятовал, откуда именно эта строчка. Очевидно, что подобные конструкции в англоязычной песенной поэзии встречались неоднократно, и «Мassive Attack» и Леонидов тут не уникальны. Важен сам факт, ведь именно с этой строчки всё и началось. Она, что называется, «засела у музыканта» в голове, и впоследствии выродилась в его авторский хит. Музыкант подчеркивает, что всё остальное, кроме этой фразы, он придумал сам.
«Каким-то чудом мне засела эта фраза в голову. Я подумал: «Как лихо сконструирована, надо бы её спереть и перевести на русский язык». И я действительно перевёл, но как-то перевёл удачно» - рассказывал Леонидов.
При каких обстоятельствах появилось «Видение».
Строчка из зарубежного хита в русском эквиваленте крутилась в голове музыканта как раз в тот момент, когда он находился на съемках программы «Эх, дороги», которую вел на пару с лидером группы «Машина времени» Андреем Макаревичем. Дело было в 1996 году во Франции. Песня, начинающаяся со слов про «серый питерский вечер», родилась вовсе не в родном для автора городе на Неве, а на Лазурном берегу, в городке Вильфранш-Сюль-Мер.
Леонидов рассказывал, что по ходу съемок у него выдался единственный выходной, и он, лежа на шезлонге*, достаточно быстро сочинил эту песню и увез с собой в Питер.
-------------------------------------
* Так в источнике: https://dzen.ru/a/YtK3vMRGngbcHBUN
--------------------------------------------------------------------------------------
Но есть в той худож.правде ещё одна поэтическая находка:
- Она прошла как каравелла по зелёным волнам...
Для полноты видения этого поэтич.образа:
- Типичная длина каравеллы 15-35 метров, ширина 4-9 метров, осадка 2-4 метра, водоизмещение 50-80 тонн, иногда до 200 тонн. - https://ru.wikipedia.org/wiki/Каравелла#Конструкция
О зелёных волнах - это видимо трава была зелёная и высокая, а ветер её волновал.
А в морях, особенно южных, тёплых, волны вполне могут быть и зеленоватыми, при определённых условиях, - вполне природное явление.
Даже на этой фотографии, с каравеллой-репликой, водная поверхность заметно зелёная, хотя и волн особых не видно:
"Что вижу, о том и пою" - известный народный обычай у поэтов. Утилизация увиденного, своего рода. Каждый по-своему приватизирует разные увиденные в жизни чудеса. Главное, чтобы польза была большая, и себе, и людям, конешно.
А мне больше по нраву такая вот старая худож.правда:
Эдита Пьеха. У меня есть каравелла... (1968) - Каравелла
Частично процитирую чужой пост (источник указан под отрывком ниже):
- «Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я», - по этой необычной и заковыристой строчке многим запомнилась песня «Видение», зазвучавшая в 1997 году из уст Максима Леонидова.
На английском языке схожая по смыслу и конструкции фраза может прозвучать «I was lookin’ back to see if you were lookin’ back at me to see me lookin’ back at you», а такая строчка есть в тексте композиции «Safe from Harm» британской группы «Massive Attack». Ушлые меломаны обратили на это внимание и уличили Максима в заимствовании, журналисты также стали обращаться к российскому музыканту с соответствующими вопросами, в ответ Леонидов признался:
«Я действительно спер эту фразу, но не у «Massive Attack». Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, чтоб посмотреть, не обернулся ли я, - строчка из американского хита 50-х, который я впервые услышал в исполнении одного блюзмена»
О конкретном источнике вдохновения в разных интервью музыкант говорил немного по-разному. Например, в беседе с Михаилом Козыревым он отнес композицию к жанру «кантри», упомянул название «Looking Back» и процитировал строчку в оригинале: I was looking back to her if she was looking back to me . Из имеющихся данных следует, что речь идет о песне 1957-го года, выпущенной семейным трио Jim Edward, Maxine & Bonnie Brown.
В другой, растиражированной в сети цитате Леонидова, в качестве первоисточника фразы упоминается «Popa Chubby», у которого также есть песня с названием ««Looking Back».
Человеческая память - вещь не очень надежная, и вполне возможно, расхождения связаны с тем, что сам музыкант уже запамятовал, откуда именно эта строчка. Очевидно, что подобные конструкции в англоязычной песенной поэзии встречались неоднократно, и «Мassive Attack» и Леонидов тут не уникальны. Важен сам факт, ведь именно с этой строчки всё и началось. Она, что называется, «засела у музыканта» в голове, и впоследствии выродилась в его авторский хит. Музыкант подчеркивает, что всё остальное, кроме этой фразы, он придумал сам.
«Каким-то чудом мне засела эта фраза в голову. Я подумал: «Как лихо сконструирована, надо бы её спереть и перевести на русский язык». И я действительно перевёл, но как-то перевёл удачно» - рассказывал Леонидов.
При каких обстоятельствах появилось «Видение».
Строчка из зарубежного хита в русском эквиваленте крутилась в голове музыканта как раз в тот момент, когда он находился на съемках программы «Эх, дороги», которую вел на пару с лидером группы «Машина времени» Андреем Макаревичем. Дело было в 1996 году во Франции. Песня, начинающаяся со слов про «серый питерский вечер», родилась вовсе не в родном для автора городе на Неве, а на Лазурном берегу, в городке Вильфранш-Сюль-Мер.
Леонидов рассказывал, что по ходу съемок у него выдался единственный выходной, и он, лежа на шезлонге*, достаточно быстро сочинил эту песню и увез с собой в Питер.
-------------------------------------
* Так в источнике: https://dzen.ru/a/YtK3vMRGngbcHBUN
--------------------------------------------------------------------------------------
Но есть в той худож.правде ещё одна поэтическая находка:
- Она прошла как каравелла по зелёным волнам...
Для полноты видения этого поэтич.образа:
- Типичная длина каравеллы 15-35 метров, ширина 4-9 метров, осадка 2-4 метра, водоизмещение 50-80 тонн, иногда до 200 тонн. - https://ru.wikipedia.org/wiki/Каравелла#Конструкция
О зелёных волнах - это видимо трава была зелёная и высокая, а ветер её волновал.
А в морях, особенно южных, тёплых, волны вполне могут быть и зеленоватыми, при определённых условиях, - вполне природное явление.
Даже на этой фотографии, с каравеллой-репликой, водная поверхность заметно зелёная, хотя и волн особых не видно:
"Что вижу, о том и пою" - известный народный обычай у поэтов. Утилизация увиденного, своего рода. Каждый по-своему приватизирует разные увиденные в жизни чудеса. Главное, чтобы польза была большая, и себе, и людям, конешно.
А мне больше по нраву такая вот старая худож.правда:
Эдита Пьеха. У меня есть каравелла... (1968) - Каравелла
Click to view