Выйдем на Рынок, или Снова о Словах
Москва выйдет на международные рынки с воздушными суднами. - Пишет Правда.ру
Россия продолжит поддержку авиаотрасли и обязательно выйдет на международные рынки с отечественными воздушными суднами. - Сообщает ИА РЕГНУМ.
------------------------------------------------------------------------------------------
На самом деле, в реальном разговоре всё было выражено без такой географически-политической конкретики*, и не столь уж категорично, как написано журналистами данных СМИ.
Во-первых, яснее стало с воздушными судами, а не суднами**.
А во-вторых - была выражена некая неопределённость, при помощи оборота "может быть, об этом ещё поговорим".
Вот это поясняющее место из беседы *** Первого лица с представителями авиационной отрасли:
- Но ставку надо делать на отечественные воздушные суда, конечно, добиваясь их безусловного качества по всем показателям - по шумам, по топливу, по всем. Я сейчас не буду перечислять, вы знаете это лучше меня. И нужно обеспечивать это качество, конкуренцию надо обеспечивать, выходить с этим продуктом на международные рынки, может быть, об этом еще поговорим.
Мы можем это сделать и сделаем обязательно и поддерживать будем, разумеется, а по-другому сейчас просто невозможно, так будем делать.
-----------------------------------------------------------------------------
Примечания
* Ни Москва, ни Россия в этом конкретном обороте речи Первого лица не были названы. Было сказано "Мы", и то лишь в конце периода.
** Всё-таки различать эти разные вещи следует, и особенно это важно для тех, кто собирается продвигать на рынок свою продукцию, - потому что может произойти путаница в артикулах, и вместо самолётов пойдёт на рынок продукция медицинского назначения, но сделанная из лёгких, воздушных материалов.
Для журналистов эти тонкости языка должны быть понятны, хотя продают они совсем другие, свои "артикулы". А то вскоре они не смогут объяснить народу, чем отличается рояль от унитаза (например), - и в приличные дома нас перестанут пускать вообще, просто на всякий случай.
Но почему-то получаются у мастеров пера вот такие досадные оплошности. Так и до "фейков" недалеко, а это уже опасно.
*** Впрочем, я не слушал живую речь, а ориентировался на печатную версию, с ресурса http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/comminity_meetings/70484
Речевой вариант можно прослушать-просмотреть и на другом ресурсе:
Владимир Путин. Встреча с представителями авиационной отрасли.
Россия продолжит поддержку авиаотрасли и обязательно выйдет на международные рынки с отечественными воздушными суднами. - Сообщает ИА РЕГНУМ.
------------------------------------------------------------------------------------------
На самом деле, в реальном разговоре всё было выражено без такой географически-политической конкретики*, и не столь уж категорично, как написано журналистами данных СМИ.
Во-первых, яснее стало с воздушными судами, а не суднами**.
А во-вторых - была выражена некая неопределённость, при помощи оборота "может быть, об этом ещё поговорим".
Вот это поясняющее место из беседы *** Первого лица с представителями авиационной отрасли:
- Но ставку надо делать на отечественные воздушные суда, конечно, добиваясь их безусловного качества по всем показателям - по шумам, по топливу, по всем. Я сейчас не буду перечислять, вы знаете это лучше меня. И нужно обеспечивать это качество, конкуренцию надо обеспечивать, выходить с этим продуктом на международные рынки, может быть, об этом еще поговорим.
Мы можем это сделать и сделаем обязательно и поддерживать будем, разумеется, а по-другому сейчас просто невозможно, так будем делать.
-----------------------------------------------------------------------------
Примечания
* Ни Москва, ни Россия в этом конкретном обороте речи Первого лица не были названы. Было сказано "Мы", и то лишь в конце периода.
** Всё-таки различать эти разные вещи следует, и особенно это важно для тех, кто собирается продвигать на рынок свою продукцию, - потому что может произойти путаница в артикулах, и вместо самолётов пойдёт на рынок продукция медицинского назначения, но сделанная из лёгких, воздушных материалов.
Для журналистов эти тонкости языка должны быть понятны, хотя продают они совсем другие, свои "артикулы". А то вскоре они не смогут объяснить народу, чем отличается рояль от унитаза (например), - и в приличные дома нас перестанут пускать вообще, просто на всякий случай.
Но почему-то получаются у мастеров пера вот такие досадные оплошности. Так и до "фейков" недалеко, а это уже опасно.
*** Впрочем, я не слушал живую речь, а ориентировался на печатную версию, с ресурса http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/comminity_meetings/70484
Речевой вариант можно прослушать-просмотреть и на другом ресурсе:
Владимир Путин. Встреча с представителями авиационной отрасли.
Click to view