Про андроидов и людей

Apr 10, 2016 19:18

    Из  романа  Филипа  К.Дика  "Мечтают  ли  андроиды  об  электроовцах?",  1968 г.
...андроиды, снабженные новым мозгом «Нексус-6», эволюционировали и стали с грубо прагматичной (и небессмысленной) точки зрения превосходить большую - наименее развитую - часть человечества. НА РАДОСТЬ И ГОРЕ, В БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ… [Из церковной службы при совершении бракосочетания]  
Слуга во многих ситуациях становился более совершенен, ловок, находчив, искусен, чем господин. Но наука шла вперед, и ее новым достижением стала профильная шкала - тест на эмпатию Войт-Кампфа, - ставшая критерием для вынесения приговора. Даже наделенный абсолютной интеллектуальной мощью, андроид не видел никакого смысла в слиянии - состоянии, которое совершенно естественно возникало между последователями мерсеризма; состоянии, или сопереживании, в которое удавалось погрузиться любому человеку без всяких затруднений, даже специалу с куриными мозгами.
Временами, как и большинство людей, Рик с удивлением задумывался над вопросом: почему андроиды, сталкиваясь с эмпатическим тестом, так беспомощно его проваливают?
Эмпатия, очевидно, возникает только внутри сообщества людей, в то время как интеллект определенного уровня можно обнаружить почти в каждом филюме и подклассе живых существ, включая паукообразных. Прежде всего, дар, или способность к эмпатии, требовал неослабного группового инстинкта, единичный же организм, как, например, паук, совершенно в нем не нуждался; фактически такой инстинкт стремился бы снизить уровень приспособляемости паука к выживанию. Он вынуждал бы его чувствовать и осознавать мысль, что он - паук - живет за счет страданий своей жертвы. Следовательно, все хищники, включая высокоразвитых млекопитающих, таких, как кошки, умерли бы от голода. Эмпатия, как Рик когда-то решил для себя, должна ограничиваться травоядными или, во всяком случае, всеядными существами, которые в силах отказаться от мясной диеты. В конечном счете способность к сопереживанию размоет границы, отделяющие охотника от жертвы, победителя от побежденного.
Подобно слиянию с Мерсером, все вместе - и каждый в отдельности - совершали восхождение или, завершая жизненный цикл, одновременно падали в пучину Загробного Мира. Мерсеризм напоминал разновидность биологического предохранителя, правда - обоюдоострого. В момент, когда какое-либо существо испытывало радость, состояние всех остальных существ тоже включало в себя фрагменты радости. Естественно, если какое-либо живое существо испытывало страдание, то и все остальные впадали в уныние. Групповое животное, как человек, таким образом, имело дополнительный фактор выживания в этом мире. А совы и кобры погибали.
Очевидно, гуманоидный робот нес в себе повадки одинокого хищника. Рику нравилось думать об андроидах именно таким образом: это делало его работу сносной. Занимаясь отстрелом - то есть усыпляя анди, - он не нарушал закона жизни, привнесенного Мерсером. «Ты станешь убивать только Убийц», - сказал им Мерсер в тот год, когда эмпатоскопы впервые появились на Земле. И в мерсеризме, по мере того как зачатки учения перерастали в полновесную теологическую систему, понятие «Убийцы» незаметно стало преобладать. В мерсеризме абсолютное зло цеплялось за изношенный плащ ковыляющего и взбирающегося старика, но всегда оставалось неясно, кем или чем вызвано его появление. Мерсерит ощущал зло без понимания его происхождения. Говоря другими словами, мерсерит мог определить присутствие настоящего Убийцы, когда бы он ни появился.   Для Рика Декардасбежавший гуманоидный робот, наделенный интеллектом, превосходящим интеллект многих людей, но посмевший убить хозяина, не имеющий склонности ухаживать за животными, не обладающий способностью к эмпатии, к радости за успех иной формы жизни или к боли за неудачи, - этот анди для него представлял Убийцу.  ... -   Из  3-ей  Главы

Интересно, мечтают ли андроиды? - Рик задал себе вопрос и тут же ответил: - Несомненно. Иначе зачем им убивать своих хозяев и возвращаться на Землю? Они ищут свое место в жизни, отказываясь служить человеку бесплатной прислугой. ...
Зачем ежедневно надрываться на безликой каменистой поверхности Марса, планеты, изначально непригодной для колонизации?»
Краткий информ сообщил Рику: «... агрессивен, чрезвычайно настойчив, быстро завоевывает псевдоавторитет. Изучал работы по мистике. Подготовил и руководил побегом всей группы. Преступное решение обосновал идеологически претенциозной догмой о священности „жизни“ андроидов. До побега воровал психотропные препараты, с которыми экспериментировал. Был задержан. В оправдание заявил, что ставил на группе андроидов опыты с единственной целью - вызвать у андроидов состояние, близкое к слиянию, характерному для мерсеризма, которое, как известно, для них недоступно». Информ содержал в себе некоторый оттенок жалости. Жестокий, хладнокровный андроид, жаждущий обрести качество, которым люди обделили его совершенно сознательно, запланировав встроенный дефект. Но Рик почему-то не почувствовал жалости...; из записей Дейва он усвоил главное - отчетливую неприязнь, которую вызывает этот андроид. ... надеялся добиться результата в эмпатии; когда стало ясно, что опыт не удался, он спланировал убийство людей, чтобы сбежать на Землю.
«Характерная особенность андроидов - рассуждать о проблемах всемирного значения в шутливой манере, - заключил Рик. - Полнейшая бесчувственность, непонимание смысловой нагрузки произносимых слов. Лишь пустое, формальное умствование; определения и аксиомы» -  из  16-ой  Главы

Чисто  случайно  совпало:  не  так  давно  привелось  вести  небольшие  виртуальные  разговоры,  по  мелочи,  с  одним  из  свидетелей  (или  адептов)  учения  камрада  К.  И  как  назло,  роман  Ф.К.Дика  в  это  же  время  попал  под  руку.  Некоторое  сходство  жизни  и  вымысла  даже  насторожило.  Особенно  если  учесть,  как  несколько  театрально (и  потому  искусственно)  используется  этой  сектой  изречение  из  совсем  другого  периода  нашей  истории:  "Враг  будет  разбит,  победа  будет  за  нами!"
  Так  и  кажется,  что  это  некие  андроиды,  прикидывающиеся  людьми,  но  действующие  против  людей.  "Пустое,  формальное  умствование,  определения  и  аксиомы"  -  и  в  то  же  время  театральность,  позёрство,  игра  на  эмоциях.
  А  может,  это  такое  искушение  от  бесов,  -  которые  особенно  активничают  в  Великий  пост.

фикшн, переводы

Previous post Next post
Up