Безвременно ушедшим...
На небесах
Предстали перед Богом
Маленькие травинки.
- Что вы свершили при жизни? - спросил Он.
И все, кроме одной,
С готовностью начали перечислять
Свои заслуги.
Лишь одна травинка
Стояла позади, пристыженная.
Наконец Бог спросил ее:
- А ты что свершила в жизни?
- Господи, - ответила маленькая травинка, -
Я не в силах это припомнить.
Если я и делала что-то хорошее,
То не ведала этого.
Тут Бог поднялся с трона
Во всем блеске своего величия.
- О достойнейшая из всех травинок! - воскликнул Он.
Перевод с английского А.Кудрявицкого
Притча от Стивена Крейна, выделяющаяся на фоне его апокалиптических картин, обличающих ужасы войны. Как всегда и случается в хороших стихах, банальность перестает быть банальностью. Живо представляешь себе это отчетно-выборное собрание травинок, и доклады, посвященные их заслугам. И вспоминаешь тех очень немногих людей в своей жизни, которых тебе посчастливилось знать, похожих на эту «пристыженную». Достойнейшие из всех, потому что на самом деле не помнят то хорошее, что сделали.
от poetry_six
