Смешенье языков

[powerpoep]

Мама, я хОчу синий appelsap (яблочный сок, NED). 
Макс имеет в виду апельсиновый сок. Почему же тогда яблочный и, главное, почему синий??
Очень просто.
По голландски апельсиновый сок будет sinasappel sap. Что звучит почти как синий appelsap.

Интересно что иногда он этот самый сок называет blau appelsap :D