о чтении

[povsednevno]

начала читать "горменгаст" и мне совсем не нравится. не повезло с переводом или он и впрямь такой корявый?