大慈 > 菩萨慈 > 尺八音 ... (Dàcí > púsà cí > chǐ bā yīn...)
大慈 ... смешно. ... посетил мероприятие: http://www.vostokoved.com/p33.htm.
... играли люди хорошо, но вот говорили... =;)... на досочке было нацарапано несколько иероглифов (слева направо? справо налево? --- ну уж точно сверху вниз, поэтому по китайской традиции буду считать, что справо налево... итак: 薩慈 (sà cí) --- как я понимаю, это те самые SAJI, которые были написаны над иероглифами на доске, здорово, но про них ни разу по-русски не упоминули, видимо подразумевалось, что все не лохи и так всё сами понимают)).
... далее: 萨慈 (sà cí):... 萨(sà) --- (сокр. вм.菩萨) бодисатва, ещё и так: 薩.
慈 (cí) слава богу пишется только так, и значит, в том числе;), следующее:
любовь; милосердие; доброта (в дружеских и сердечных её проявлениях)),
и кстат.: 大慈 будд. великое милосердие (Будды, бодисатвы). ... ловим?? ))
... далее: ... второй столбик: 萨字 (薩字) sà zì - соответственно, наверное, то ли имя бодхисатвы, то ли ... ну, образ, Имя, наверненько... ;]
... далее: ... иии --- третий столбик, самый интерессный: 菩萨慈 (Púsà cí) --- несмотря на то, что 菩(pú) обозначаить, в том числе, ... чистые травы (годные для ритуальных целей) --- ийех, пассматреть бы на эти цели!!! --- в опщим-то 菩萨 (Púsà) означает ... санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон, как и вобщем-то 1) будд. ботисатва 2) будда; божество 3) обр. добрый [мягкосердечный] человек...
... то исть имеем, то што имеем: 大慈 (Dàcí) --- 菩萨慈 (Púsà cí) --- звук милосердия бодхисаттвы, не менее... ;)) ... 尺八 (chǐbā) ... кит. муз. бамбуковая флейта (китайская ― с 7 отверстиями, японская «сякухати» ― с 5, названа по длине в 1 чи 8 цунь) --- вполне достойный инструмент для этого... )) ...
... играли люди хорошо, но вот говорили... =;)... на досочке было нацарапано несколько иероглифов (слева направо? справо налево? --- ну уж точно сверху вниз, поэтому по китайской традиции буду считать, что справо налево... итак: 薩慈 (sà cí) --- как я понимаю, это те самые SAJI, которые были написаны над иероглифами на доске, здорово, но про них ни разу по-русски не упоминули, видимо подразумевалось, что все не лохи и так всё сами понимают)).
... далее: 萨慈 (sà cí):... 萨(sà) --- (сокр. вм.菩萨) бодисатва, ещё и так: 薩.
慈 (cí) слава богу пишется только так, и значит, в том числе;), следующее:
любовь; милосердие; доброта (в дружеских и сердечных её проявлениях)),
и кстат.: 大慈 будд. великое милосердие (Будды, бодисатвы). ... ловим?? ))
... далее: ... второй столбик: 萨字 (薩字) sà zì - соответственно, наверное, то ли имя бодхисатвы, то ли ... ну, образ, Имя, наверненько... ;]
... далее: ... иии --- третий столбик, самый интерессный: 菩萨慈 (Púsà cí) --- несмотря на то, что 菩(pú) обозначаить, в том числе, ... чистые травы (годные для ритуальных целей) --- ийех, пассматреть бы на эти цели!!! --- в опщим-то 菩萨 (Púsà) означает ... санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон, как и вобщем-то 1) будд. ботисатва 2) будда; божество 3) обр. добрый [мягкосердечный] человек...
... то исть имеем, то што имеем: 大慈 (Dàcí) --- 菩萨慈 (Púsà cí) --- звук милосердия бодхисаттвы, не менее... ;)) ... 尺八 (chǐbā) ... кит. муз. бамбуковая флейта (китайская ― с 7 отверстиями, японская «сякухати» ― с 5, названа по длине в 1 чи 8 цунь) --- вполне достойный инструмент для этого... )) ...