друг Васи Алексеева - Emmanuel Édouard Chavannes; 沙畹 shā wǎn
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эдуард_Шаванн
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XX/1900-1920/Alekseev/text1.htm ....
沙 shā - песок, крупинки, сиплый, хриплый
畹 wǎn - древняя мера площади (12-30 亩, где mǔ - то ли 0.15, то ли 0.07 га), сад 泛指花圃或园地 Fàn zhǐ huāpǔ huò yuándì
泛指 fànzhǐ - в общем в виду, что...; неопределённые (общие) указания
泛 fàn - плавать, проступать, широкий, всеобщий
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XX/1900-1920/Alekseev/text1.htm ....
沙 shā - песок, крупинки, сиплый, хриплый
畹 wǎn - древняя мера площади (12-30 亩, где mǔ - то ли 0.15, то ли 0.07 га), сад 泛指花圃或园地 Fàn zhǐ huāpǔ huò yuándì
泛指 fànzhǐ - в общем в виду, что...; неопределённые (общие) указания
泛 fàn - плавать, проступать, широкий, всеобщий