Язык героев, как мне кажется, там выглядит достаточно адекватно: сами себя персонажи "Конгрегации" вряд ли воспринимают говорящими на архаичном немецком с вкраплениями латыни, так что все эти арготизмы и просторечия просто воспроизводят современным русским языком их речевые манеризмы.
Про Эко на обложке действительно вспомнили совершенно зря ;)
Когда инквизитор конца 14 века говорит о подсознании... Если бы автор не привязывала роман к конкретному времени и конкретной стране, большинства возражений не возникало бы.
Даже альтернативно-исторической верисей нашей реальности это назвать сложно -- нет той точки бифуркации в прошлом, после которой что-то пошло "не так".
Мир -- похож. Но не тождественен. Методы познания там тоже несколько отличаются от наших (ну вот не можем мы, к примеру, вызывать бесов и консультироваться с ними по вопросам устройства Мироздания) -- соответственно, могут отличаться и результаты.
Comments 3
Язык героев, как мне кажется, там выглядит достаточно адекватно: сами себя персонажи "Конгрегации" вряд ли воспринимают говорящими на архаичном немецком с вкраплениями латыни, так что все эти арготизмы и просторечия просто воспроизводят современным русским языком их речевые манеризмы.
Про Эко на обложке действительно вспомнили совершенно зря ;)
Reply
Reply
Даже альтернативно-исторической верисей нашей реальности это назвать сложно -- нет той точки бифуркации в прошлом, после которой что-то пошло "не так".
Мир -- похож. Но не тождественен. Методы познания там тоже несколько отличаются от наших (ну вот не можем мы, к примеру, вызывать бесов и консультироваться с ними по вопросам устройства Мироздания) -- соответственно, могут отличаться и результаты.
Reply
Leave a comment