Кто же вы такая, мисс Марпл?
Смотрю сериал "Мисс Марпл" (1984-1992) и в очередной раз пытаюсь понять ряд загадочных моментов.
Во-первых, совершенно непонятен род занятий мисс Марпл. То есть сейчас она занимается расследованием убийств, а раньше? Поскольку она мисс, то не могла жить на деньги мужа и заниматься домашним хозяйством, а значит должна была где-то работать, или заниматься иной деятельностью приносящей деньги. Какой?
Отсюда вытекает во-вторых. Каковы источники доходов мисс Марпл ныне и в прошлом? Если она работала, то, возможно, получает пенсию, если занималась каким-то бизнесом, возможно, имеет накопления в банке. Совершенно неясно. Впрочем, сама мисс Марпл, когда речь заходит о расходах, явно превышающих возможности скромной пенсионерки, обычно ссылается на какого-нибудь щедрого племянника (значит, накоплений в банке у неё, таки, нет).
Кстати, племянники это в-третьих. Потому что их очень много и они разбросаны по всей Великобритании. Вообще у мисс Марпл подозрительно много двоюродных и троюродных родственников. То ли её родители были необычайно плодовиты, то ли слово "племянник" означает не совсем то, к чему мы привыкли.
И вот в фильме "Забытое/спящее убийство" (Sleeping Murder) мисс Марпл произнесла слова, после которых в голове у меня щёлкнуло и всё внезапно встало на свои места. Вот эти слова: "Я же говорила, у моих друзей есть друзья" (в романе "friends of friends").
"Друзья друзей! - подумал я. - Да ведь так называется некая весьма популярная организация на некоем весьма жарком острове!. Иными словами - сицилийская мафия. Значит мисс Марпл это босс британской организованной преступности! Только титул у неё не Дон и не Крёстный Отец, а Тётушка или Крёстная. Племянники же это её лейтенанты".
Это проясняет все упомянутые выше загадочные моменты, а также и ряд других. Например, почему мисс Марпл никогда не была замужем. В патриархальном обществе того времени жена всё ещё должна была подчиняться мужу (королева не в счёт), а Джейн Марпл не могла подчиняться никому, потому что она Capo di tutti capi. Почему она так хорошо разбирается в мужчинах и преступниках тоже очевидно - босс просто обязан хорошо разбираться в своих подчинённых.
Отныне буду смотреть фильмы о мисс Марпл внимательней и с учётом посетившего меня озарения. Боюсь только, что теперь мне не будут давать покоя вопросы о миссис Агате Кристи.
Во-первых, совершенно непонятен род занятий мисс Марпл. То есть сейчас она занимается расследованием убийств, а раньше? Поскольку она мисс, то не могла жить на деньги мужа и заниматься домашним хозяйством, а значит должна была где-то работать, или заниматься иной деятельностью приносящей деньги. Какой?
Отсюда вытекает во-вторых. Каковы источники доходов мисс Марпл ныне и в прошлом? Если она работала, то, возможно, получает пенсию, если занималась каким-то бизнесом, возможно, имеет накопления в банке. Совершенно неясно. Впрочем, сама мисс Марпл, когда речь заходит о расходах, явно превышающих возможности скромной пенсионерки, обычно ссылается на какого-нибудь щедрого племянника (значит, накоплений в банке у неё, таки, нет).
Кстати, племянники это в-третьих. Потому что их очень много и они разбросаны по всей Великобритании. Вообще у мисс Марпл подозрительно много двоюродных и троюродных родственников. То ли её родители были необычайно плодовиты, то ли слово "племянник" означает не совсем то, к чему мы привыкли.
И вот в фильме "Забытое/спящее убийство" (Sleeping Murder) мисс Марпл произнесла слова, после которых в голове у меня щёлкнуло и всё внезапно встало на свои места. Вот эти слова: "Я же говорила, у моих друзей есть друзья" (в романе "friends of friends").
"Друзья друзей! - подумал я. - Да ведь так называется некая весьма популярная организация на некоем весьма жарком острове!. Иными словами - сицилийская мафия. Значит мисс Марпл это босс британской организованной преступности! Только титул у неё не Дон и не Крёстный Отец, а Тётушка или Крёстная. Племянники же это её лейтенанты".
Это проясняет все упомянутые выше загадочные моменты, а также и ряд других. Например, почему мисс Марпл никогда не была замужем. В патриархальном обществе того времени жена всё ещё должна была подчиняться мужу (королева не в счёт), а Джейн Марпл не могла подчиняться никому, потому что она Capo di tutti capi. Почему она так хорошо разбирается в мужчинах и преступниках тоже очевидно - босс просто обязан хорошо разбираться в своих подчинённых.
Отныне буду смотреть фильмы о мисс Марпл внимательней и с учётом посетившего меня озарения. Боюсь только, что теперь мне не будут давать покоя вопросы о миссис Агате Кристи.