(no subject)
Click to view- Куда ты плывешь, кораблик, в такую непогоду?
Море ополчилось на тебя - разве ты не боишься?
Ветры свищут, и вода захлестывает тебя -
Куда ты плывешь, кораблик, в такую непогоду?
- Я плыву в далекую страну;
Множество маяков освещают мой путь;
Повстречаю я северные и южные ветры,
Но доберусь до гавани,
с попутным ветерком, с неповрежденным парусом.
- А если скалистый мыс подстережет тебя ночью,
Если волна обрушится на тебя, как дикий зверь,
И унесет матросов и рулевого -
Куда ты плывешь, кораблик, в такую непогоду?
- Посмотри - на вершине скалы белеет маленький храм;
Там молятся обо мне за Литургией.
Сам Христос держит мой штурвал,
На палубе моей стоит Пресвятая Богородица.
(перевод Ольги Балытниковой-Ракитянской)