(no subject)
Так сложилось, я начала 5 января учить английский. Посты про то почему, уж извиняйте, закрыла. Слишком личные.
Мечтала об этом языке очень давно, но сомневалась в себе. Всегда хотела знать, о чем песни или что ж и как именно говорят герои моих любимых фильмов, не то, что озвучивают в дубляже, меняя смыслы, уплощая, давая актерам голоса, стирающие тонкости их дарования, или особенности героя, которые они разглядели и воплотили.
Или песни, как плотный поток звуков, мелодия, красота, но сплошной такой волной, змеей, шелком... Но о чем?!
Метод мой прост, я смотрю и слушаю то, что меня трогает, вызывает сильные эмоции, перевожу, слушаю заново, уточняю звучание неясных слов через переводчик, снова возвращаюсь в фильм или музыку... Набираю, набираю словарный запас, чтобы каждое слово откликалось где-то в теле, на коже, на пальцах, под ложечкой, морщинками смеха вокруг глаз. Чтобы тело помнило.
Еще потихоньку штудирую самоучитель, с правилами чтения, знаками транскрипции, спряжениями вспомогательных глаголов, правилами построения предложений. Но только медленно, чтобы тела было больше, чем головы.
Наберу слов 500-700, впитаю структуру простых фраз, буду искать собеседника.
В феврале еду в Питер, пойду в гости к бабуле. Она у меня учитель английского, до 80 лет работала в спецшколе на 16 линии ВО. Несколько лет назад сломала шейку бедра, шла с работы домой по скользкому тротуару шестнадцатой и упала. Расстроилась, чуть ли не прыгать из окна больничной палаты собралась, конечно, для многих пожилых людей такая травма - приговор. Но она старой закалки человек, пришла в себя, несколько месяцев дома тренировалась ходить, в реабилитационный санаторий съездила, уверенности набралась, заскучала без своих учеников, позвонила моему папе, сказала: "Сережа, съезди со мной в школу, я боюсь в метро на эскалатор заходить с палочкой, вдруг упаду, а с тобой мне будет спокойно, надо потренироваться". Папа, конечно, съездил с ней пару раз, а потом она сама. Наверное, вы можете спросить, как же так, надо было ее на машине, может, возить, или подольше с ней ездить, или нанять помощника. Ага! Как только стало понятно, что бабуля пришла в себя и может и хочет работать, родители ее учеников собрались нанять ей машину с водителем (школа там ни хухры-мухры), бабуля отказалась, сама могу, чего это меня возить. Это при том, что до работы она добирается на автобусе-метро-трамвае, из Купчино до Васьки. Хотя нет, уже не добирается, последние два года решила пойти на пенсию, теперь ученики ездят к ней домой, на индивидуальные занятия, не много, несколько человек, но все же, держат ее в форме.
Но я отвлеклась! Поеду к ней в гости, скажу, что занимаюсь языком, она заплачет:) Мы пытались учить его, когда я была в первом классе, но мне было лень, далеко ездить и, самое главное, не было настоящего мотива. А он для меня в том, что я люблю коммуницировать, люблю чувствовать людей, ощущать тонкость переживаний через слова и интонации. Еще люблю звучание этого мягкого, шепотного языка, мне нравится, что для того, чтобы говорить на нем правильно, нужно рот ощущать как колокол, меня поражает этот объем внутри, когда язык, как язычок колокола, ударяется то о небо, то о зубы, или мягко ложится куда-то в непривычные места. Это очень-очень эротично!
Интересно, что рот, губы, язык до сих пор помнят как я перед маленьким зеркальцем лет 18 назад тренировалась произносить звуки. Память тела - это песня!
Ну, и о песне. Вчера-сегодня перевела "killing me softly with her/his song" (мои любимые версии Синатры (как раз сижу слушаю) и the Fugees)
Первый куплет и припев выучила. Теперь слушаю и плакаю, от того, что слова как бусины нанизаны на струны, каждое я могу разобрать и знаю, о чем оно, и вместе они - музыка.
А еще это слезы о мечте, которая могла бы и не исполниться. Если бы этот год начался иначе, если бы моя душа не вынула пробку у себя из горла, если бы я не услышала рокот ее многозвучного голоса (тут уж простите за пафос, это не он, это отсылка к стихотворению Уитмена "я верю в тебя, моя душа"-"I believe in you my soul"). Как много лет мне понадобилось, чтобы все эти и другие "если" сложились. И мне не по себе сейчас от простоты счастья.
ОЙОЙОЙ! Согласно уточенным данным, не 18 лет, не 18, а 28! 28 лет на то, чтобы сложились "если". Мне ж 35, хотя... я это чувствую иначе.
Мечтала об этом языке очень давно, но сомневалась в себе. Всегда хотела знать, о чем песни или что ж и как именно говорят герои моих любимых фильмов, не то, что озвучивают в дубляже, меняя смыслы, уплощая, давая актерам голоса, стирающие тонкости их дарования, или особенности героя, которые они разглядели и воплотили.
Или песни, как плотный поток звуков, мелодия, красота, но сплошной такой волной, змеей, шелком... Но о чем?!
Метод мой прост, я смотрю и слушаю то, что меня трогает, вызывает сильные эмоции, перевожу, слушаю заново, уточняю звучание неясных слов через переводчик, снова возвращаюсь в фильм или музыку... Набираю, набираю словарный запас, чтобы каждое слово откликалось где-то в теле, на коже, на пальцах, под ложечкой, морщинками смеха вокруг глаз. Чтобы тело помнило.
Еще потихоньку штудирую самоучитель, с правилами чтения, знаками транскрипции, спряжениями вспомогательных глаголов, правилами построения предложений. Но только медленно, чтобы тела было больше, чем головы.
Наберу слов 500-700, впитаю структуру простых фраз, буду искать собеседника.
В феврале еду в Питер, пойду в гости к бабуле. Она у меня учитель английского, до 80 лет работала в спецшколе на 16 линии ВО. Несколько лет назад сломала шейку бедра, шла с работы домой по скользкому тротуару шестнадцатой и упала. Расстроилась, чуть ли не прыгать из окна больничной палаты собралась, конечно, для многих пожилых людей такая травма - приговор. Но она старой закалки человек, пришла в себя, несколько месяцев дома тренировалась ходить, в реабилитационный санаторий съездила, уверенности набралась, заскучала без своих учеников, позвонила моему папе, сказала: "Сережа, съезди со мной в школу, я боюсь в метро на эскалатор заходить с палочкой, вдруг упаду, а с тобой мне будет спокойно, надо потренироваться". Папа, конечно, съездил с ней пару раз, а потом она сама. Наверное, вы можете спросить, как же так, надо было ее на машине, может, возить, или подольше с ней ездить, или нанять помощника. Ага! Как только стало понятно, что бабуля пришла в себя и может и хочет работать, родители ее учеников собрались нанять ей машину с водителем (школа там ни хухры-мухры), бабуля отказалась, сама могу, чего это меня возить. Это при том, что до работы она добирается на автобусе-метро-трамвае, из Купчино до Васьки. Хотя нет, уже не добирается, последние два года решила пойти на пенсию, теперь ученики ездят к ней домой, на индивидуальные занятия, не много, несколько человек, но все же, держат ее в форме.
Но я отвлеклась! Поеду к ней в гости, скажу, что занимаюсь языком, она заплачет:) Мы пытались учить его, когда я была в первом классе, но мне было лень, далеко ездить и, самое главное, не было настоящего мотива. А он для меня в том, что я люблю коммуницировать, люблю чувствовать людей, ощущать тонкость переживаний через слова и интонации. Еще люблю звучание этого мягкого, шепотного языка, мне нравится, что для того, чтобы говорить на нем правильно, нужно рот ощущать как колокол, меня поражает этот объем внутри, когда язык, как язычок колокола, ударяется то о небо, то о зубы, или мягко ложится куда-то в непривычные места. Это очень-очень эротично!
Интересно, что рот, губы, язык до сих пор помнят как я перед маленьким зеркальцем лет 18 назад тренировалась произносить звуки. Память тела - это песня!
Ну, и о песне. Вчера-сегодня перевела "killing me softly with her/his song" (мои любимые версии Синатры (как раз сижу слушаю) и the Fugees)
Первый куплет и припев выучила. Теперь слушаю и плакаю, от того, что слова как бусины нанизаны на струны, каждое я могу разобрать и знаю, о чем оно, и вместе они - музыка.
А еще это слезы о мечте, которая могла бы и не исполниться. Если бы этот год начался иначе, если бы моя душа не вынула пробку у себя из горла, если бы я не услышала рокот ее многозвучного голоса (тут уж простите за пафос, это не он, это отсылка к стихотворению Уитмена "я верю в тебя, моя душа"-"I believe in you my soul"). Как много лет мне понадобилось, чтобы все эти и другие "если" сложились. И мне не по себе сейчас от простоты счастья.
ОЙОЙОЙ! Согласно уточенным данным, не 18 лет, не 18, а 28! 28 лет на то, чтобы сложились "если". Мне ж 35, хотя... я это чувствую иначе.