Пролайф как мэйенстрим в политической жизни США
Выдержки из партийной платформы Республиканской партии США 2016 г., отражающие пролайфовскую позицию этой партии. Партийные платформы принимаются в год выборов президента США и действует до следующих выборов. Цитируемая платформа республиканцев послужила основой для победы на выборах в 2016 г. президента Дональда Трампа. Весьма прискорбно, что в современной России проблема массовых искусственных абортов и законодательной защиты жизни детей до рождения, остается вне политического дискурса, и нет ни одной внятной политической силы, разделяющей идеи пролайфа и готовой к борьбе за их воплощения в законодательство и государственную политику. Кремль, как известно, абортами и свадьбами не занимается (Песков (с)).
"Судебная власть
Верховенство закона - это основа нашей Республики. Критической угрозой конституционному порядку нашей страны является активистская судебная власть, которая узурпирует полномочия, должным образом закрепленные за народом через другие ветви власти. Только республиканский президент будет назначать судей, которые уважают верховенство закона, выраженное в Конституции и Декларации независимости, включая неотъемлемое право на жизнь и законы природы и Творца, как это делал покойный судья Антонин Скалия. Мы сталкиваемся с национальным кризисом в нашей судебной системе. Мы понимаем, что только путем избрания республиканского президента в 2016 году Америка получит возможность назначения вплоть до пяти новых конституционно настроенных судей Верховного суда для заполнения вакансий в Суде.
Только такие назначения позволят судам начать отменять длинный ряд активистских решений включая дела Roe*, Obergefell** и Obamacare***, которые узурпировали законодательную власть Конгресса и Штатов, подорвали конституционную защиту, расширили власть судебной системы за счет народа и его избранных представителей и лишили людей права на самоуправление. Мы верим в конституционные сдержки и противовесы и в то, что Основатели хотели, чтобы судебная власть была самой слабой ветвью власти. Мы призываем Конгресс использовать импичмент согласно Первой статье (Конституции США) для судей, которые неконституционно узурпируют полномочия. В тандеме с Республиканским Сенатом новый республиканский президент вернет суду сильное консервативное большинство, которое будет следовать букве и первоначальному смыслу Конституции и наших законов".
Примечания переводчика.
*Роу против Уэйда - историческое решение Верховного Суда США, навязавшее всем штатам обязательную легализацию абортов в 1973 г.
***Обергефелл против Ходжеса - одно из знаковых дел Верховного Суда США, в ходе которого суд постановил, что все штаты обязаны выдавать брачные свидетельства всем однополым парам, а также признавать такие свидетельства, выданные законным путём в прочих юрисдикциях.
***Обамакер - неофициальное название Закона о доступном здравоохранении, принятого президентом Обамой, который в числе прочего предполагал расширение финансирования абортов и экстренной и обычной контрацепции за счет ОМС.
"Пятая Поправка: Защита Человеческой Жизни
Конституционная гарантия того, что никто не может быть «лишен жизни, свободы или собственности», целенаправленно отражает воззвание Декларации независимости о том, что «все наделены своим Создателем» неотъемлемым правом на жизнь. Соответственно, мы отстаиваем святость человеческой жизни и утверждаем, что ребенок до рождения имеет основополагающее право на жизнь, которое не может быть нарушено. Мы поддерживаем внесение поправки о человеческой жизни в Конституцию и право, с тем чтобы четко указать, что законодательная защита по Четырнадцатой поправке распространяется и на детей до рождения.
Мы выступаем против использования государственных средств для проведения или продвижения абортов или для финансирования организаций, таких как Планируемое родительство, если они предоставляют или рекомендуют аборты по желанию или продают части тел плодов человека, а не предоставляют медицинскую помощь. Мы настоятельно призываем все штаты и Конгресс объявить преступлением приобретение, передачу или продажу для исследований фетальных тканей, полученных от абортов по желанию, и мы призываем Конгресс ввести запрет на любую продажу частей тела плода. На данном этапе мы призываем Конгресс запретить практику введения в заблуждение женщин по так называемым формам согласия на сбор фетальных останков, факт, выявленный в ходе расследования 2015 года. Мы не будем финансировать или субсидировать здравоохранение, которое включает в себя аборты.
Мы поддерживаем назначение судей, которые уважают традиционные семейные ценности и святость невинной человеческой жизни. Мы выступаем против прекращения без согласия ухода или лечения, включая питание и воду, лиц с ограниченными возможностями, новорожденных, пожилых или немощных, так же как мы выступаем против эвтаназии и ассистированного самоубийства.
Мы подтверждаем наше моральное обязательство помогать, а не наказывать женщин, которые сталкиваются с незапланированной беременностью. В целях поощрения женщин, сталкивающихся с незапланированной беременностью, к выбору жизни мы поддерживаем законодательство, которое требует, чтобы материальная ответственность за ребенка в равной степени несли как мать, так и отец от зачатия до достижения ребенком совершеннолетия. Отсутствие требования о том, чтобы отец нес равную ответственность за ребенка, ложится несправедливым бременем на мать, создавая финансовые и социальные трудности как для матери, так и для ребенка. Мы чествуем миллионы американцев, которые открывают свои сердца, дома и церкви нуждающимся матерям и женщинам, испытывающим жестокое обращение. Мы благодарим и поддерживаем поставщиков консультирования, медицинских услуг и помощи в усыновлении для расширения возможности выбрать жизнь женщинами, переживающими непреднамеренную беременность. Мы поддерживаем финансирование УЗИ (визуализацию ребенка до рождения) и помощь в усыновлении. Мы приветствуем многие штаты, которые в настоящее время защищают женщин и девушек с помощью законов, требующих информированного согласия, согласия родителей, периодов ожидания и регулирования деятельности клиник. Мы осуждаем активистское решение Верховного Суда по делу Whole Woman's Health v. Hellerstedt, отменившего действие здравых законов Техаса, вводивших базовые стандарты здоровья и безопасности для абортных клиник.
Мы приветствуем усилия Палаты представителей США по обеспечению соблюдения закона «О защите младенцев, родившихся живыми», путем принятия закона «О защите выживших после аборта, родившихся живыми», который налагает соответствующие административные и уголовные наказания на медицинских работников, которые не обеспечивают уход и лечение младенца, выжившего после аборта, включая раннее искусственное родорозрешение, независимо от того, была ли целью вмешательства преднамеренная смерть ребенка. Мы решительно выступаем против инфантицида. Более десятка штатов приняли законы О защите детей до рождения, способных чувствовать боль, запрещающие аборты после двадцати недель, срока когда текущие медицинские исследования показывают, что нерожденные дети могут чувствовать мучительную боль во время абортов, и мы призываем Конгресс принять федеральную версию этого закона. Это не только хорошее законодательство, но и пользующееся поддержкой большинства американского народа. Мы поддерживаем государственные и федеральные усилия по борьбе с самыми жестокими формами абортов, особенно с процедурами расчленяющих абортов, при которых нерожденные дети буквально разрываются на части одна конечность за другой.
Мы призываем Конгресс запретить аборты по признаку пола и аборты, основанные на патологии плода - дискриминации в ее самой смертоносной форме. Мы выступаем против исследований эмбриональных стволовых клеток. Мы выступаем против федерального финансирования исследований эмбриональных стволовых клеток. Мы поддерживаем исследования стволовых клеток взрослых и призываем к восстановлению национального банка плацентарных стволовых клеток, созданного президентом Джорджем Бушем, но упраздненного его преемником-демократом, президентом Биллом Клинтоном. Мы выступаем против федерального финансирования заготовки эмбрионов и призываем запретить клонирование человека.
Демократическая партия занимает экстремистскую позицию по абортам. Почти безграничная поддержка демократами абортов и их жесткая оппозиция даже самым элементарным ограничениям абортов драматически идут в разрез с народом Америки. Из-за их оппозиции простым требованиям к безопасности абортных клиник; поддержки финансирования абортов за счет налогоплательщиков и неприятия центров помощи беременным, которые предоставляют альтернативы аборту, старая мантра Клинтона «безопасный, легальный и редкий» была сокращена до просто «легальный». Мы гордимся тем, что являемся партией, которая защищает человеческую жизнь и предлагает реальные решения для женщин".
Перевод Потиха В.В.
См. оригинальный полный текст Платформы на англ. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/2016-republican-party-platform
"Судебная власть
Верховенство закона - это основа нашей Республики. Критической угрозой конституционному порядку нашей страны является активистская судебная власть, которая узурпирует полномочия, должным образом закрепленные за народом через другие ветви власти. Только республиканский президент будет назначать судей, которые уважают верховенство закона, выраженное в Конституции и Декларации независимости, включая неотъемлемое право на жизнь и законы природы и Творца, как это делал покойный судья Антонин Скалия. Мы сталкиваемся с национальным кризисом в нашей судебной системе. Мы понимаем, что только путем избрания республиканского президента в 2016 году Америка получит возможность назначения вплоть до пяти новых конституционно настроенных судей Верховного суда для заполнения вакансий в Суде.
Только такие назначения позволят судам начать отменять длинный ряд активистских решений включая дела Roe*, Obergefell** и Obamacare***, которые узурпировали законодательную власть Конгресса и Штатов, подорвали конституционную защиту, расширили власть судебной системы за счет народа и его избранных представителей и лишили людей права на самоуправление. Мы верим в конституционные сдержки и противовесы и в то, что Основатели хотели, чтобы судебная власть была самой слабой ветвью власти. Мы призываем Конгресс использовать импичмент согласно Первой статье (Конституции США) для судей, которые неконституционно узурпируют полномочия. В тандеме с Республиканским Сенатом новый республиканский президент вернет суду сильное консервативное большинство, которое будет следовать букве и первоначальному смыслу Конституции и наших законов".
Примечания переводчика.
*Роу против Уэйда - историческое решение Верховного Суда США, навязавшее всем штатам обязательную легализацию абортов в 1973 г.
***Обергефелл против Ходжеса - одно из знаковых дел Верховного Суда США, в ходе которого суд постановил, что все штаты обязаны выдавать брачные свидетельства всем однополым парам, а также признавать такие свидетельства, выданные законным путём в прочих юрисдикциях.
***Обамакер - неофициальное название Закона о доступном здравоохранении, принятого президентом Обамой, который в числе прочего предполагал расширение финансирования абортов и экстренной и обычной контрацепции за счет ОМС.
"Пятая Поправка: Защита Человеческой Жизни
Конституционная гарантия того, что никто не может быть «лишен жизни, свободы или собственности», целенаправленно отражает воззвание Декларации независимости о том, что «все наделены своим Создателем» неотъемлемым правом на жизнь. Соответственно, мы отстаиваем святость человеческой жизни и утверждаем, что ребенок до рождения имеет основополагающее право на жизнь, которое не может быть нарушено. Мы поддерживаем внесение поправки о человеческой жизни в Конституцию и право, с тем чтобы четко указать, что законодательная защита по Четырнадцатой поправке распространяется и на детей до рождения.
Мы выступаем против использования государственных средств для проведения или продвижения абортов или для финансирования организаций, таких как Планируемое родительство, если они предоставляют или рекомендуют аборты по желанию или продают части тел плодов человека, а не предоставляют медицинскую помощь. Мы настоятельно призываем все штаты и Конгресс объявить преступлением приобретение, передачу или продажу для исследований фетальных тканей, полученных от абортов по желанию, и мы призываем Конгресс ввести запрет на любую продажу частей тела плода. На данном этапе мы призываем Конгресс запретить практику введения в заблуждение женщин по так называемым формам согласия на сбор фетальных останков, факт, выявленный в ходе расследования 2015 года. Мы не будем финансировать или субсидировать здравоохранение, которое включает в себя аборты.
Мы поддерживаем назначение судей, которые уважают традиционные семейные ценности и святость невинной человеческой жизни. Мы выступаем против прекращения без согласия ухода или лечения, включая питание и воду, лиц с ограниченными возможностями, новорожденных, пожилых или немощных, так же как мы выступаем против эвтаназии и ассистированного самоубийства.
Мы подтверждаем наше моральное обязательство помогать, а не наказывать женщин, которые сталкиваются с незапланированной беременностью. В целях поощрения женщин, сталкивающихся с незапланированной беременностью, к выбору жизни мы поддерживаем законодательство, которое требует, чтобы материальная ответственность за ребенка в равной степени несли как мать, так и отец от зачатия до достижения ребенком совершеннолетия. Отсутствие требования о том, чтобы отец нес равную ответственность за ребенка, ложится несправедливым бременем на мать, создавая финансовые и социальные трудности как для матери, так и для ребенка. Мы чествуем миллионы американцев, которые открывают свои сердца, дома и церкви нуждающимся матерям и женщинам, испытывающим жестокое обращение. Мы благодарим и поддерживаем поставщиков консультирования, медицинских услуг и помощи в усыновлении для расширения возможности выбрать жизнь женщинами, переживающими непреднамеренную беременность. Мы поддерживаем финансирование УЗИ (визуализацию ребенка до рождения) и помощь в усыновлении. Мы приветствуем многие штаты, которые в настоящее время защищают женщин и девушек с помощью законов, требующих информированного согласия, согласия родителей, периодов ожидания и регулирования деятельности клиник. Мы осуждаем активистское решение Верховного Суда по делу Whole Woman's Health v. Hellerstedt, отменившего действие здравых законов Техаса, вводивших базовые стандарты здоровья и безопасности для абортных клиник.
Мы приветствуем усилия Палаты представителей США по обеспечению соблюдения закона «О защите младенцев, родившихся живыми», путем принятия закона «О защите выживших после аборта, родившихся живыми», который налагает соответствующие административные и уголовные наказания на медицинских работников, которые не обеспечивают уход и лечение младенца, выжившего после аборта, включая раннее искусственное родорозрешение, независимо от того, была ли целью вмешательства преднамеренная смерть ребенка. Мы решительно выступаем против инфантицида. Более десятка штатов приняли законы О защите детей до рождения, способных чувствовать боль, запрещающие аборты после двадцати недель, срока когда текущие медицинские исследования показывают, что нерожденные дети могут чувствовать мучительную боль во время абортов, и мы призываем Конгресс принять федеральную версию этого закона. Это не только хорошее законодательство, но и пользующееся поддержкой большинства американского народа. Мы поддерживаем государственные и федеральные усилия по борьбе с самыми жестокими формами абортов, особенно с процедурами расчленяющих абортов, при которых нерожденные дети буквально разрываются на части одна конечность за другой.
Мы призываем Конгресс запретить аборты по признаку пола и аборты, основанные на патологии плода - дискриминации в ее самой смертоносной форме. Мы выступаем против исследований эмбриональных стволовых клеток. Мы выступаем против федерального финансирования исследований эмбриональных стволовых клеток. Мы поддерживаем исследования стволовых клеток взрослых и призываем к восстановлению национального банка плацентарных стволовых клеток, созданного президентом Джорджем Бушем, но упраздненного его преемником-демократом, президентом Биллом Клинтоном. Мы выступаем против федерального финансирования заготовки эмбрионов и призываем запретить клонирование человека.
Демократическая партия занимает экстремистскую позицию по абортам. Почти безграничная поддержка демократами абортов и их жесткая оппозиция даже самым элементарным ограничениям абортов драматически идут в разрез с народом Америки. Из-за их оппозиции простым требованиям к безопасности абортных клиник; поддержки финансирования абортов за счет налогоплательщиков и неприятия центров помощи беременным, которые предоставляют альтернативы аборту, старая мантра Клинтона «безопасный, легальный и редкий» была сокращена до просто «легальный». Мы гордимся тем, что являемся партией, которая защищает человеческую жизнь и предлагает реальные решения для женщин".
Перевод Потиха В.В.
См. оригинальный полный текст Платформы на англ. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/2016-republican-party-platform