уві сміх
Сьогодні вперше в житті я прокинулася вночі від того, що надто сильно сміялася уві сні. І ще кілька хвилин уві ліжку не могла спинити своє реготання.
Вся штука в тому, що італійці (як, мабуть, і американці, іспанці, французи і теде) вітаються не просто отак:
- Ciao! / привіт!
- Ciao! / привіт!
а отак:
- Ciao! Come stai? / Привіт! Як справи?
- Ciao! Bene! / Привіт! Добре!
Так-от, мені приснилося, що Алєссандро на запитання Come stai? відповів не Bene!, а почав розповідати про усі свої справи - і в людей навколо очі вилуплювалися і мізки обертом йшли від абсолютного шоку. З цього їхнього здивування я й реготала.
А пишу це все для того, щоб спитати:
як ви думаєте, чи сміх уві сні продовжує життя?
бо якщо так, то це хороший спосіб повернути собі проспаний час:)
Вся штука в тому, що італійці (як, мабуть, і американці, іспанці, французи і теде) вітаються не просто отак:
- Ciao! / привіт!
- Ciao! / привіт!
а отак:
- Ciao! Come stai? / Привіт! Як справи?
- Ciao! Bene! / Привіт! Добре!
Так-от, мені приснилося, що Алєссандро на запитання Come stai? відповів не Bene!, а почав розповідати про усі свої справи - і в людей навколо очі вилуплювалися і мізки обертом йшли від абсолютного шоку. З цього їхнього здивування я й реготала.
А пишу це все для того, щоб спитати:
як ви думаєте, чи сміх уві сні продовжує життя?
бо якщо так, то це хороший спосіб повернути собі проспаний час:)