Sherbet Lemons
Мы все твердо знаем, что любимая муггловская сладость Дамблдора -- Шербет Лемонс. Это лимонные леденцы с кислым шипучим наполнителем внутри -- вот такие:
Мы знаем об этом его пристрастии буквально из первой главы первой книги, когда он предлагает лимонный леденец МакГонагалл.
Однако в тот момент когда переводили первую главу первой книги -- многие переводчики не разобрались, о какой собственно сладости идет речь. Кто ж тогда знал, что у этой детской книжки будут такие неожиданные и непредсказуемые последствия? Что эта пока неизвестная писательница задумала целую серию аж из семи книг, что она строго распланировала все вперед и собирается жестко придерживается собственных планов во всем, включая любимые сладости героев? Этой путанице особенно поспособствовало слово "щербет" в названии: некоторые переводчики решили что речь идет о напитке и написали "лимонад", другие решили что это лимонное мороженое-сорбет. Хотя, если честно, из контекста понятно, что это какая-то твердая сладость.
Однажды пытаясь завести викторину из вопросов по Гарри Поттеру, я спросила группу ивртоязычных детей: "Какую сладость больше всего любит Дамблдор?" И была абсолютно сбита с толку услышав в ответ единогласное восторженное "Крембо!"
Оказывается, Гили Бар-Гилель, автор перевода Гарри Поттера на иврит (отличного, точного и креативного!), руководствуясь переводческим произволом взяла и написала "крембо". :-) Это при том, что в крембо вообще нет никакой лимонной составляющей. Когда ее спросили почему так, она сказала, что это наш местный эквивалент -- крембо это как раз простая и любимая "муггловская" сладость, а ни про какой лимонный щербет местные дети и не слыхивали. А это, между прочим -- детская книжка и сладости, упоминаемые в ней, должны быть детям знакомы. И вот поэтому у нас -- пароль к кабинету Дамблдора -- "крембо", имейте в виду.
Забавно, в той самой первой главе первой книги, Дамблдор, пропуская мимо ушей требовательные вопросы МакГонагалл, делает вид что сильно занят, разделяя два слипшихся лимонных леденца. А на иврите что там тогда написано -- подумала я? Проверила: он разлепляет два слипшихся крембо.
Так что гаррипоттровское угощение у нас организовать чуть проще. Если вы пурист -- можно сделать и лимонное крембо :-)
