Halbblutdeutsch

[postumia]

Я решила попробовать продвинуть свой немецкий брутфорсом. Чтением и слушанием (потому что только читать нельзя -- можно вы учить другой язык, который считаешь немецким) шестого Гарри Поттера. Лексика там выше моего уровня. Более легкие главы с диалогами я понимаю, но есть и отрывки которые я слушаю вглухую, опираясь на память и смелую творческую

Comments

только читать нельзя -- можно вы учить другой язык

[o_aronius]

Почему? Это же не английский или французский: за исключением нескольких стандартных случаев, все как слышится, так и пишется.

[postumia]

Потому что:
1. слова длинные и ударения важны - выучишь не с тем ударением - потом переучиваться.
2. Множество согласных в словах, они произносят не все.
3. Множество буквы z которая обычно «ц» но не всегда.
Да и вообще - надо уметь слушать ушами и все тут. Лишь оттуда можно перейти к разговору. Из текста нельзя.
Я тебя когда то застукала за чтением немецкой книги. Ты читаешь свободно?

[o_aronius]

Ты меня с кем-то путаешь. Я учил немецкий в школе, но, когда начал учить английский, его вышибло начисто.

[postumia]

Может быть. А мог бы и притвориться: «ja, ja!”

Да вот зачем далеко ходить - Илай читает тексты вслух на родном для себя иврите. Тексты, кстати, отличные: литературные и заставляющие думать. Если он в процессе чтения неверно прочтет незнакомое слово или неправильно поставит ударение и я не исправлю - оно так и останется - он будет повторять эту ошибку дальше (слово не разговорное).

[xxxxx]

попробуй фольблютариш штатт хальбмаглиш, например начни с этого ролика www.youtube.com/watch?v=mL0P-4VCZGg этот Торстен довольно симпатичный и правильный. Заодно дополнительно найдёшь у него какие-нибудь мелкие неточности по незнанию матчасти, мелочь а приятно