(Untitled)

[postumia]

Ро в новой книге про Страйка: "Heads of States smiled and waved from podia"
А вы говорите что классическое образование ничего не дает. :-)

Comments

[utnapishti]

Ты имеешь в виду, что сразу понимаешь, что это мн. ч. от подиума?

[postumia]

Это я про нее, не про меня. Она с классическим образованием, я то историк. Она умеет образовывать множественное от подиума (я ошиблась бы, хоть все знаю и от медиума, силлабуса и алюмнуса обычно образовываю верно)

[utnapishti]

Некоторых математиков хватает удар, когда они узнают, какое множественное число у слова focus. И потом ещё несколько, когда они пытаются разобраться, как оно произносится.

[postumia]

А foci - это что-то неприличное? Или странно звучит просто?
Я знаю что подобные множественные это очень частая ошибка в статьях начинающих ученых во всех областях.

[utnapishti]

Нет, ничего неприличного. Но, во-первых, есть 4 произношения, и все они по-своему правильные: фоуси, фоуки, фоусай, фоукай. Для нашего народа идея о том, что "к" может "переходить" в "с", слишком нетривиальна... равно как и то, что бывают какие-то способы образовывать множественное число, кроме как -s.
Ещё многие математики узнают в какой-то момент, что finite произносится "файнайт", но после этого они заодно произносят infinite как "инфайнайт".

[postumia]

А валла, может же в «ц» по мнению немцев, точно

[utnapishti]

Под "нашим народом" я имел в виду математиков, причём история про "фоуси" как раз из Израиля - когда на мехине Техниона открыли курс на англ. яз., одна моя коллега была крайне удивлена.

А что касается немецкоязычного пространства, то вот я сейчас вношу оценки в систему, которая называется "Цойс". Ты знаешь, кто такой Цойс? :)

[postumia]

Сокращение от цойгнис - оценки?

[utnapishti]

Хм, может быть, они и имели в виду что-нибудь вроде Zeugnis-System, но, безотносительно, Цойс это очень-очень известный персонаж. Понимаешь, кто?

[dyrbulschir]

Цейсс?

[utnapishti]

Нет, Цейсс он и есть Цейсс.
Мне, наверное, следовало уточнить: речь идёт об имени, которое произносится по-немецки как "Цойс".

[dyrbulschir]

Это мой второй фант! Зевс, конечно.