Njáls saga -- вопросы
Отыскала у себя в ЖЖ список вопросов и неясностей которые написала для себя читая Сагу о Ньяле. Решила запостить их тут -- на некоторые вопросы я уже нашла ответ, однако большинство все еще открыты -- возможно кто-нибудь из вас знает ответы. Или тоже этого никогда не понимал. Или просто хочет поучаствовать в обсуждении.
Иногда оговаривается, что герои одеты в красное, иногда -- в синее -- что это означает? Красное для боя? А синее?
Ньяль крестится в сотой главе -- это точно не просто так. -- Говорила с Сандрой Стау -- точно не просто так.
Герои саги никогда не врут, даже когда ложь спасла бы их от смертельной опасности -- ложь у исландцев счиатется крайне постыдной?
Тема с отсутствием у Ньяля бороды требует более подробного объяснения. -- Дело темное с этой безбородостью. Неясно. Означает вроде как какую-то инаковость, как-то связанную с даром провидения.
Я не понимаю, что герои хотят сказать своими фразами. То есть судя по редакции (композиции и организации отрывка) автор явно с какой-то целью вложил в уста к примеру Халльгерд именно эти, а не другие, слова. Но что он хотел этим показать, мне чаще неясно. Марк, ты мне тоже об этом писал, помнишь?
Избыточные законные формулы -- выглядят странно, почему они приведены именно так?
У Гуннара пошла кровь когда он сеял. Видимо это важно, почему? Это знак? Знамение?
Эпизоды с конунгом, когда он на корабле ищет Торда (зажмурившись, ближе к концу)
Юмор - ой! Как он тут красиво вписан! Это нормально, что они еще и гогочут при этом при всем? -- Ну тут я разобралась конечно -- да, нормально, это такой стиль. И очень замечательный, завтра опять пойду :-)