"Щегол" Донны Тартт. Между Гарри Поттером и Breaking Bad
Я дочитала "Щегла" два дня назад. Читала в переводе Анастасии Завозовой (peggotty), так как интересовал и сам перевод. Вместе с этим у меня был и оригинальный экземпляр книги на английском -- его я подарила Б.Ш., и вышло что мы читали примерно одновременно.
Это прекрасный роман. Во-первых, его сюжет захватывает сразу, с первых страниц, и ведет вас сквозь толщу листов уверенно и спокойно. Ах, думала я, сейчас Тео увезут в Вегас, сейчас начнется скучная часть -- и ничего подобного не происходило, продолжала также жадно следить за строчками. О, казалось мне, сейчас Тео едет в автобусе через всю Америку, вот это наверняка будет нудно и долго -- и с огромным удовольствием прочла про его поездку.
Во-вторых, (хотя мне кажется, что этот аспект становится у Тартт уже более существенным, чем аспект сюжета) то та книга, которую интересно читать -- то есть сам процесс чтения: слежения за фразами, за их ритмом, их чередованием, их построением доставляет удовольствие. В искусстве писателя складывать слова во фразы, фразы -- в абзацы, абзацы -- в главы Тартт превзошла саму себя. Это просто прекрасное, прекрасное, прекрасное письмо. В каждой фразе обязательно есть что-то свежее, интересное, смешное, провокативное, -- это может быть слово, оборот или идея, которая поджидает вас в конце как киндерсюрприз. Так написан огромный, почти восьмисотстраничный том. Тут надо похвалить и исключительную работу Анастасии -- я читала книгу от первой до последней страницы с огромным комфортом, чувствуя себя целиком в своей тарелке в смысле используемых слов, эпитетов и понятий. Даже Гюрий -- и тот приобрел подходящее имя.
Одним словом, прекрасная книга, понравилась мне больше "Тайной истории". Обязательно читать.
Дальше я буду раскрывать некоторые аспекты сюжета, поэтому если вы еще не прочли, не заходите.
А еще мне понравились такие простые вещи как положительные герои. В "Тайной истории" с ними была напряженка. А тут Хоби, Велти, Пиппа, Саманта Барбур. Я знаю что это немодно, все любят злодеев и давным-давно примкнули к темной стороне, и лишь одна я все время ищу хоть кого-нибудь приличного и ужасно расстраиваюсь если не нахожу. Памятуя "Тайную историю" где все персонажи из "высших сфер" оказались довольно аморальными людьми (а Джулиан, обожаемый профессор, и вовсе утек, вместе со всем своим образованием и фасоном), всю книгу боялась, что Хоби и Велти окажутся мошенниками от антиквариата, подделавшими картину, и чего доброго, устроившими взрыв в музее. Очень рада, что антиквары, любители искусства и филантропы так и остались антикварами, любителями искусства и филантропами, а не "такими же обывателями как все, просто лучше одетыми и лицемерными". Хоби и Борис - мои любимые персонажи. Очень понравилось, что Хоби не попросил Тео съехать, несмотря на подозрения общества. Борис -- песня прям, какая речь у него! Он хоть и персонаж спорных моральных качеств, но оказался настоящим другом Тео -- и да, вернул ему паспорт, я тоже, затаив дыхание, следила за паспортом.
Ну и конечно, конечно мне понравились и постоянные намеки на Поттера и Керуак и гарпунщик из "Моби Дика", как это могло не понравиться?
Знаю, что многим не понравилась развязка (самый конец, многие комментаторы говорят о последних 7% файла). Наверное я ждала падения напряжения, поэтому я не удивилась, и не была разочарована. Есть, правда, некоторые другие темы, развития которых я ждала. К примеру, мне казалось, что мы узнаем что-то о матери Тео, и как так вышло, что "такой ангел" вышла замуж за алкоголика и игрока; хотя конечно понятно что Тео мать идеализирует. Жизнь Бориса у Ксандры и у Сильвера тоже казалась мне стоящей большего раскрытия, однако этого не появилось.
А что вам в книге понравилось? Что не понравилось? Чего ожидали?