(Untitled)

[postumia]

Cмотрим, как обычно, библейскую викторину -- впервые видим участницу из Белоруси, отвечающую на русском!  Обычно иностранные участники отвечают на английском или испанском (после чего их ответы переводятся на иврит для зрителей), а тут бац -- специально заточенная знаточка отвечающая на русском.
С праздником! 

Comments

[murrka]

Меня всегда удивляло как можно изучать ТаНаХ не зная языка первоисточника. Это как изучать Шекспира не зная английского. Можно по подстрочнику, но зачем?

Ненене

[postumia]

Все участники знают иврит очень хорошо. Если ответ несложный, к примеру состоящий из имени персонажа, они прямо на иврите и отвечают.
Однако сложный ответ из целой фразы, к тому же на время, они на иврите не произнесут, поэтому переводчики и ведущий готовы целиком или частично перевести или поправить.

Re: Ненене

[murrka]

ааааа :)

[burum_bum]

они говорят "Беларусь". или Белоруссия по-русски

[postumia]

Я думаю, это не ужасная ошибка.

[burum_bum]

Какая ошибка в жж может быть ужасной?)) но красивее писать правильно.

[utnapishti]

Факт, не ужасная :)
Хотя, несомненно, людям, причастным к Белоруссии, бросается в глаза. Я тоже сразу заметил (но "поправлять" не собирался).
Вообще же по этому вопросу тут мнений немало. Мне, например, однажды сказали (то ли таки в ЖЖ, то ли где-то рядом), что употреблять название "Белоруссия" - неправильно, неграмотно, неуважение к жертвам чевототам итд.

[utnapishti]

И как, не выиграла?

[postumia]

Нет, не прошла во второй тур. Но все равно, имхо, хорошо.