Неполиткорректная Агата Кристи - во Франции переименуют «Десять негритят»

[postmodernism]

Во Франции собираются переименовать детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят». Название хотят заменить на «Их было десять», сообщает ТАСС со ссылкой на заявление издателей французской книжной серии Le Livre de Poche.

Comments

[mikluha_maklai]

ДБ

[joker000]

Десять маленьких афро-американцев.

[evizvarina]

идиотизм

[wolk_off]

Давайте начнём с того, что там в оригинале были вовсе не "негритята" - это тоже цензура, только советская. Там были "Ten Little Niggers": в те времена в Британии это слово верхние классы употребляли куда легче, чем в Америке. Именно поэтому в США, где использованное в британском заглавии слово ещё с начала ХХ столетия считалось неприемлемым в печати, эта книга, начиная с 1940 года, всегда выходила под названием "And Then There Were None" ("И никого не стало"). С 1985 под этим названием (а не под оригинальным) она выходила и в Великобритании. Имеет смысл разобраться в контексте и не вестись на пропагандистскую истерику.