Международный обмен марками. Что то непонятное.

[aishik]

Ездила я закрывать свой почтовый ящик. Для очистки совести заглянула в него, хотя с начала года уже получаю почту по другому адресу. И к своему удивлению обнаружила конверт с марочками внутри и письмом следующего содержания. Знающие хорошо английский, подскажите пожалуйста, что от меня хотят дальше?

Comments

[haru_tarra]

"Це, мабуть, найпростіший та найцікавіший шлях, щоб зібрати тисячі марок. Це весело, і не коштує більше, аніж просте поштове віправлення. Просто надсилаєте 50 якісних марок (в основному з вашої країни) за першою адресою, яка ще не викреслена. Викреслюєте її і додаєте свою адресу наприкінці списку. Робите 10 копій списку [адрес] і надсилаєте їх іншим колекціонерам, з якими ви обмінюєтесь, +1 копія для того, кому ви [зараз] будете надсилати марки. Вони можуть почати [обмін марками] спочатку, і обмін продовжиться.
[оце only 5 names open однозначно не можу придумати, як перекласти]
Будь ласка, не порушуйте чергу [адрес]. Передайте це, якщо не бажаєте приєднатись, дякуємо."

[inkentum]

only 5 names open - скорее всего "осталось только 5 мест". Как то так. Возможно, у них ограничено количество участников? Но ведь с письма просто снимается копия. Что-то не совсем понятно.

[aishik]

Внизу еще есть табличка с адресами, там как раз нужно один выбрать для отправки, зачеркнуть и вписать свой, останется активными как раз 5 адресов )

[aishik]

Дякую, дякую, дякую!))))
Тепер зрозуміло і відправника я знайшла.) А 5 імен, там внизу ще табличка з адресами, більшістю перекреслені, і 5 відкритих. Я так зрозуміла, що повинна одну адресу обрати і надіслати туди марочки, а натомість вписати туди свою адресу. Тоді знову ж таки лишиться відкритими 5 адрес.
Складна задача... знайти 10 адрес і 550 марок, навіть використаних.) Тепер зрозуміло чому і яким чином потрапив це лист до мене. )

[linda_lotiel]

ой я нимагу. Классическое "письмо счастья", только про марки!

[aishik]

Кстати да) и придумал же кто то приспособить )