Аниме и ранобе Trinity Blood. Попытка сравнительного анализа.
Допересмотрела я аниме... И все еще печальней, чем я помню. Правда, Леша со вздохом говорит, что я плачу по одному запоротому тайтлу, а у анимешников их сотни таких. Я не анимешник, поэтому поплачу еще...
Нет, я осознаю, что экранизация и книга - это разные жанры. Что полностью перенести текст на экран невозможно. Да и не нужно. Но есть же пределы.
Стандартные предупреждения: все строго ИМХО. Будут спойлеры к аниме, ранобе постараюсь не спойлерить. Просто, если вам понравилось аниме Trinity Blood - попробуйте прочитать ранобе, оно уже почти два года полностью переведено. Если не понравилось, но что-то все-таки цепануло - то, возможно, ранобе понравится...
Главное и основное впечатление. Аниме до 19 серии включительно - это трейлер к ранобе.
Я даже понимаю, зачем в основную канву ROM запихали главы двух первых RAM (В ROM описывается вся линия Эстер, в RAM - события двух-трехлетней давности), это позволило поближе познакомиться с AX, агентами, реалиями мира. RAM оставили в покое после второго тома, дальше линию не повели. Ооооокей, принимаем, кроме одного момента, о нем позже. Но дальше…
«Звезда скорби». Вот скажите, вас в аниме Эстер раздражала? Меня очень. А все почему? Потому что персонаж плоский и бесполезный. А ведь в книге все совсем не так, начиная с самого первого ее появления. Тут для арки справедливо общее впечатление - трейлер. А как вы еще всю книгу в две серии по 23 минуты запихаете? Только сокращать все нужное, ненужное, важное, неважное…
Далее у нас филлер без особого смысла под названием «Вчера, Сегодня, Завтра». И еще шесть серий по RAM, про которые я уже говорила.
«Иблис». Отсебятины изрядно, но это экранизация, принимаем. Но оборвать сюжет примерно на середине - это надо уметь. Самое смешное, что Иблис там даже упоминается, но так не показывается. Под нож пошли и одна из самых эмоциональных сцен в ранобе, и очередной момент крутости Эстер. Все метания, психологизм, понимание, принятие, которые занимали изрядное количество страниц в первоисточнике, превратились в одну фразу: «Простите, что напугал. Это печать моих грехов». И Эстер такая: «Ааа, ну ок…»
«Повелители ночи». Как всегда, скомкано, но на общем фоне прям хорошо, даже близко к тексту… Я даже не буду ныть, что Сиф (это которая Сес, Сет… Правильно оно будет Сиф, потому что очередная библейская отсылка) в книге выглядела лет на семь так старше…
Видимо, почти хорошо экранизировав третий ROM, создатели немного охренели от собственной крутости, поэтому четвертый ROM трогать не стали вообще. А то там как-то слишком объемно и неоднозначно раскрываются многие персонажи, психологизма много и вообще… Поэтому сразу перешли к арке Лондиниума. Тут они обнаружили, что последние два тома немного толще остальных, а серий осталось только пять, а сократить не получатся никак. Поэтому они решили пересказать своими словами. Вообще своими словами. Совсем-совсем своими словами.
Примерно, как если бы они попросили кого-то прочитать ранобе, а затем пересказать сюжет после очень обильного возлияния. А затем, не менее «трезвый» сценарист это записал. Общего с книгами в Лондиниумской арке примерно ничего, кроме имен персонажей. А то знаете, там в оригинале психологизм, политика, неоднозначные персонажи… Не нужно это зрителю.
Это по сюжету. По персонажам тоже все грустно. В ранобе они объемные, не всегда положительные, развивающиеся по ходу сюжета. В аниме проще, однозначнее.
Больше всего, почему-то, пострадали женские персонажи. Мужским тоже досталось, но как-то меньше.
Катерина - из хитрой женщины-политика, умеющей в манипуляции и способной принимать жесткие решения, превратилась в функцию, которая только брови хмурит и губы кривит.
Кейт - гению пилотажа просто не дали проявить себя в аниме.
Эстер - сильный персонаж, характер которого проходит, пожалуй, наибольшее развитие в ранобе. Прирожденный лидер и боец. В аниме хлопает глазами и бесконечно повторяет «Святой отец».
Ноэль - это просто боль (тот самый момент в RAM, про который я обещала упомянуть позже). Из умной женщины и талантливого агента сделали черт знает что, которое вместо расследование бухает в баре и глазеет на достопримечательности.
Профессор - был всегда невозмутимый альбионский аристократ и гениальный изобретатель. Стал безумным ученым.
Папа Римский - в ранобе прошел очень долгий путь становления характера. Показал, что не так прост, как о нем привыкли думать. В аниме из этого развития показали лишь жалкие крохи.
Брат Петр - и снова, в оригинале персонаж гораздо сложнее и интереснее. В аниме толком не раскрыт.
Сестра Паула - из серого кардинала Инквизиции в персонажа вообще без особого характера.
Мария Спенсер и граф Манчестерский с сестрой из арки Лондиниума - вообще другие персонажи. Одни имена остались.
Орден не раскрыт вообще никак. Действительно, зачем очеловечивать антагониста? А в книге им посвящено немало страниц…
Плюсы в аниме, конечно, тоже есть:
Музыка прекрасна. Правда, к середине сериала повторение штук шести постоянных тем начинает немного надоедать даже такому человеку без слуха, как я.
С рисовкой неоднозначно. Потрясающе прорисованы панорамы городов. Мне даже захотелось побывать в Будапеште. Персонажи не все столь удачны. Авель симпатяга, конечно, а вот Крустник уже не столько удачен… Хотя анимация превращения мне очень нравится. Дитрих вообще мимо, в ранобе он описывается как дьявол с ангельской внешность, а в аниме ничем особо не примечателен…
Лирическое отступление про рисовку. Дело в том, что есть три официальных варианта изображения персонажей Trinity Blood. Иллюстрации Торес Сибамото к ранобе, манга Киё Кудзё и аниме. Мне больше всего по душе рисовка в манге. Все-таки арты Торес довольно специфичны, не могу сказать, что они мне не нравятся, просто любоваться ими часами я не смогу, наверное (хотя кружечку с ними заказала, да…). А анимешная рисовка слишком детская, что ли. И костюмы очень упрощены. Тот же крест Авеля изображают только во врезке в середине каждой серии (которая перед и после рекламы, видимо). Просто сравните (слева на право: Торес, манга, аниме):
Авель
Крусник
И еще один плюс аниме. Финальная битва Каина с Авелем. В ранобе она далеко не такая эпичная, ведь автор надеялся написать еще много томов, чтобы позволить развернуться противостоянию. Но жизнь и смерть распорядились иначе. Создатели аниме знали, что другой битвы у них не будет и развернулись по полной.
На этом плюсы заканчиваются. Читайте книги, господа! Вдруг встретимся за чашкой чая, будет что обсудить.
Нет, я осознаю, что экранизация и книга - это разные жанры. Что полностью перенести текст на экран невозможно. Да и не нужно. Но есть же пределы.
Стандартные предупреждения: все строго ИМХО. Будут спойлеры к аниме, ранобе постараюсь не спойлерить. Просто, если вам понравилось аниме Trinity Blood - попробуйте прочитать ранобе, оно уже почти два года полностью переведено. Если не понравилось, но что-то все-таки цепануло - то, возможно, ранобе понравится...
Главное и основное впечатление. Аниме до 19 серии включительно - это трейлер к ранобе.
Я даже понимаю, зачем в основную канву ROM запихали главы двух первых RAM (В ROM описывается вся линия Эстер, в RAM - события двух-трехлетней давности), это позволило поближе познакомиться с AX, агентами, реалиями мира. RAM оставили в покое после второго тома, дальше линию не повели. Ооооокей, принимаем, кроме одного момента, о нем позже. Но дальше…
«Звезда скорби». Вот скажите, вас в аниме Эстер раздражала? Меня очень. А все почему? Потому что персонаж плоский и бесполезный. А ведь в книге все совсем не так, начиная с самого первого ее появления. Тут для арки справедливо общее впечатление - трейлер. А как вы еще всю книгу в две серии по 23 минуты запихаете? Только сокращать все нужное, ненужное, важное, неважное…
Далее у нас филлер без особого смысла под названием «Вчера, Сегодня, Завтра». И еще шесть серий по RAM, про которые я уже говорила.
«Иблис». Отсебятины изрядно, но это экранизация, принимаем. Но оборвать сюжет примерно на середине - это надо уметь. Самое смешное, что Иблис там даже упоминается, но так не показывается. Под нож пошли и одна из самых эмоциональных сцен в ранобе, и очередной момент крутости Эстер. Все метания, психологизм, понимание, принятие, которые занимали изрядное количество страниц в первоисточнике, превратились в одну фразу: «Простите, что напугал. Это печать моих грехов». И Эстер такая: «Ааа, ну ок…»
«Повелители ночи». Как всегда, скомкано, но на общем фоне прям хорошо, даже близко к тексту… Я даже не буду ныть, что Сиф (это которая Сес, Сет… Правильно оно будет Сиф, потому что очередная библейская отсылка) в книге выглядела лет на семь так старше…
Видимо, почти хорошо экранизировав третий ROM, создатели немного охренели от собственной крутости, поэтому четвертый ROM трогать не стали вообще. А то там как-то слишком объемно и неоднозначно раскрываются многие персонажи, психологизма много и вообще… Поэтому сразу перешли к арке Лондиниума. Тут они обнаружили, что последние два тома немного толще остальных, а серий осталось только пять, а сократить не получатся никак. Поэтому они решили пересказать своими словами. Вообще своими словами. Совсем-совсем своими словами.
Примерно, как если бы они попросили кого-то прочитать ранобе, а затем пересказать сюжет после очень обильного возлияния. А затем, не менее «трезвый» сценарист это записал. Общего с книгами в Лондиниумской арке примерно ничего, кроме имен персонажей. А то знаете, там в оригинале психологизм, политика, неоднозначные персонажи… Не нужно это зрителю.
Это по сюжету. По персонажам тоже все грустно. В ранобе они объемные, не всегда положительные, развивающиеся по ходу сюжета. В аниме проще, однозначнее.
Больше всего, почему-то, пострадали женские персонажи. Мужским тоже досталось, но как-то меньше.
Катерина - из хитрой женщины-политика, умеющей в манипуляции и способной принимать жесткие решения, превратилась в функцию, которая только брови хмурит и губы кривит.
Кейт - гению пилотажа просто не дали проявить себя в аниме.
Эстер - сильный персонаж, характер которого проходит, пожалуй, наибольшее развитие в ранобе. Прирожденный лидер и боец. В аниме хлопает глазами и бесконечно повторяет «Святой отец».
Ноэль - это просто боль (тот самый момент в RAM, про который я обещала упомянуть позже). Из умной женщины и талантливого агента сделали черт знает что, которое вместо расследование бухает в баре и глазеет на достопримечательности.
Профессор - был всегда невозмутимый альбионский аристократ и гениальный изобретатель. Стал безумным ученым.
Папа Римский - в ранобе прошел очень долгий путь становления характера. Показал, что не так прост, как о нем привыкли думать. В аниме из этого развития показали лишь жалкие крохи.
Брат Петр - и снова, в оригинале персонаж гораздо сложнее и интереснее. В аниме толком не раскрыт.
Сестра Паула - из серого кардинала Инквизиции в персонажа вообще без особого характера.
Мария Спенсер и граф Манчестерский с сестрой из арки Лондиниума - вообще другие персонажи. Одни имена остались.
Орден не раскрыт вообще никак. Действительно, зачем очеловечивать антагониста? А в книге им посвящено немало страниц…
Плюсы в аниме, конечно, тоже есть:
Музыка прекрасна. Правда, к середине сериала повторение штук шести постоянных тем начинает немного надоедать даже такому человеку без слуха, как я.
С рисовкой неоднозначно. Потрясающе прорисованы панорамы городов. Мне даже захотелось побывать в Будапеште. Персонажи не все столь удачны. Авель симпатяга, конечно, а вот Крустник уже не столько удачен… Хотя анимация превращения мне очень нравится. Дитрих вообще мимо, в ранобе он описывается как дьявол с ангельской внешность, а в аниме ничем особо не примечателен…
Лирическое отступление про рисовку. Дело в том, что есть три официальных варианта изображения персонажей Trinity Blood. Иллюстрации Торес Сибамото к ранобе, манга Киё Кудзё и аниме. Мне больше всего по душе рисовка в манге. Все-таки арты Торес довольно специфичны, не могу сказать, что они мне не нравятся, просто любоваться ими часами я не смогу, наверное (хотя кружечку с ними заказала, да…). А анимешная рисовка слишком детская, что ли. И костюмы очень упрощены. Тот же крест Авеля изображают только во врезке в середине каждой серии (которая перед и после рекламы, видимо). Просто сравните (слева на право: Торес, манга, аниме):
Авель
Крусник
И еще один плюс аниме. Финальная битва Каина с Авелем. В ранобе она далеко не такая эпичная, ведь автор надеялся написать еще много томов, чтобы позволить развернуться противостоянию. Но жизнь и смерть распорядились иначе. Создатели аниме знали, что другой битвы у них не будет и развернулись по полной.
На этом плюсы заканчиваются. Читайте книги, господа! Вдруг встретимся за чашкой чая, будет что обсудить.