вместо здрасти)))) из присланава)
25 Awesome Jeremy Clarkson Quotes
Jeremy Clarkson certainly has a way with words. One of my personal favorites was in reference to the new Caparo T1. “When this thing goes on sale, there isn’t going to be a ditch in the land or a hedge row that isn’t full of Premiereship footballers who are broken and on fire.” Enjoy.
1. “I’d like to consider Ferrari as a scaled down version of God.”
1. «Мне нравится думать о Ferrari, как об уменьшенной версии Бога».
2. [On the Porsche Boxster] “It couldn’t pull a greased stick out of a pig’s bottom.”
2. [Про Porsche Boxster] «Ему не по силам вытащить даже промасленную палку из свиного зада».
3. [When driving the Mercedes SLR McLaren through a tunnel] “When they debate as to what the sound of the SLR engine was akin to, the British engineers from McLaren said it sounded like a Spitfire. But the German engineers from Mercedes said ‘Nein! Nein! Sounds like a Messerschmitt!’ They were both wrong. It sounds like the God of Thunder, gargling with nails.”
3. [Проезжая туннель на Mercedes SLR McLaren] «Когда они спорили, на что похож звук двигателя SLR, британские инженеры из McLaren говорили, что он звучит как истребитель Спитфайр. А немецкие инженеры из Mercedes отвечали: «Найн! Найн! Он звучит как Мессершмитт!». Все они были неправы. Он звучит как Бог Грома, прочищающий горло гвоздями».
4. “I’m sorry, but having an Aston Martin DB9 on the drive and not driving it is a bit like having Keira Knightley in your bed and sleeping on the couch. If you’ve got even half a scrotum it’s not going to happen.”
4. «Простите, но владеть Aston Martin DB9 и не ездить на нем - это как если бы Кира Найтли оказалась в вашей постели, а вы бы отправились спать на кушетку. Если у вас есть хотя бы пол-мошонки, вы этого не допустите».
5. “Speed has never killed anyone, suddenly becoming stationary… that’s what gets you.”
5. «Скорость ни разу никого не убила, внезапная остановка… вот что убивает».
6. “Koenigsegg are saying that the CCX is more comfortable. More comfortable than what… being stabbed?”
6. «Koenigsegg утверждает, что модель CCX более комфортная. Более комфортная чем что… чем быть избитым ножом?»
7. [On Detroit] “God may have created the world in six days, but while he was resting on the seventh, Beelzebub popped up and did this place.”
7. [Про Детройт] «Бог сотворил мир за шесть дней, а когда он отдыхал, на седьмой объявился дьявол Вельзевул и сделал это место».
8. “Owning a TVR in the past was like owning a bear. I mean it was great, until it pulled your head off, which it would.”
8. «В прошлом, владеть TVR было равносильно владению медведем. В том смысле, что это здорово, но до тех пор, пока он не оторвет тебе голову, что он непременно и сделает».
9. [On the Renault Clio V6] “I think the problem is that it’s French. It’s a surrendermonkey.”
9. [Про Renault Clio V6] «Думаю проблема в том, что он французский. Он - капитулирующая обезьяна».
10. [On the Enzo Ferrari] “I rang up Jay Kay, who’s got one, and said: “Can we borrow yours?” and he said, “Yeah, if I can borrow your daughter, because it amounts to the same thing.”
10. [Про Ferrari Enzo] «Я позвонил Джей Кею, у которого есть одна из них, и спросил у него: «Можно одолжить твою?», на что он ответил: «Конечно, если ты одолжишь мне свою дочь, потому что это примерно то же самое».
11. [On the Porsche Cayenne] “I’ve seen gangrenous wounds better looking than this!”
11. [Про Porsche Cayenne] «Я видел гангренозные раны красивее, чем это!»
12. “The air conditioning in Lamborghinis used to be an asthmatic sitting in the dashboard blowing at you through a straw.”
12. «Кондиционеры в Lamborghini обычно представляют из себя астматика, сидящего в приборной панели и дующего на тебя через трубочку».
13. “Whenever I’m suffering from insomnia, I just look at a picture of a Toyota Camry and I’m straight off.”
13. «Если меня начинает донимать бессонница, я просто беру картинку с изображенной Toyota Camry и тут же отрубаюсь».
14. “If you were to buy a [BMW] 6-series, I recommend you select reverse when leaving friends’ houses so they don’t see its backside.”
14. «Если вы собираетесь купить BMW 6-series, я бы рекомендовал вам заднюю передачу, когда будете отъезжать от дома друзей, чтобы они не увидели ее заднюю часть.
15. “That [Pagani] Zonda, really! It’s like a lion in orange dungarees. Kind of fierce, but ridiculous all at the same time.”
15. «Этот Pagani Zonda как лев в оранжевом комбинезоне. Вроде и свирепый, но вместе с этим смехотворный».
16. [On a Chevrolet Corvette] “The Americans lecture the world on democracy and then won’t let me turn the traction control off!”
16. [Про Chrysler 300C] «Американцы навязывают всему миру демократию, а потом не дают мне выключить трекшн-контроль».
17. [On the Alfa Romeo Brera] “Think of it as Angelina Jolie. You’ve heard she’s mad and eats nothing but wallpaper paste. But you would, wouldn’t
you?”
17. [Про Alfa Romeo Brera] «Представьте, что это Анджелина Джоли. Вы где-то слышали, что она обезумела и питается лишь клеем для обоев. Но вас же это не остановит, правда?»
18. “A turbo: exhaust gasses go into the turbocharger and spin it, witchcraft happens and you go faster.”
18. [Про турбонаддув] «Выхлопные газы попадают в турбонагнетатель и вращают его, творится колдовство, и вы едете быстрее».
19. “This is a Renault Espace, probably the best of the people carriers. Not that that’s much to shout about. That’s like saying ‘Oh good, I’ve got syphilis, the best of the sexually transmitted diseases!’”
19. «Это Renault Espace, возможно самый лучший минивэн. Не то чтобы об этом можно было кричать на каждом углу. Это словно сказать «Славненько, у меня сифилис, лучшее заболевание, передающееся половым путем!».
20. “In the olden days I always got the impression that TVR built a car, put it on sale, and then found out how it handled - usually when one of their customers wrote to the factory complaining about how dead he was.”
20. «В былые дни у меня всегда складывалось впечатление, что TVR делали машину, запускали в продажу, и уже потом узнавали о ее управляемости, обычно когда один из покупателей присылал письмо на фабрику с жалобами о том, как он убился насмерть.
21. [On the Mercedes CLS55 AMG] “It sounds like Barry White eating wasps.”
21. [Про Mercedes CLS55 AMG] «Он звучит так, словно Барри Уайт поедает рой ос».
22. “I’d rather go to work on my hands and knees than drive there in a Ford Galaxy. Whoever designed the Ford Galaxy upholstery had a cauliflower fixation. I would rather have a vasectomy than buy a Ford Galaxy.”
22. «Я лучше отправлюсь на работу на четвереньках, чем поеду туда на Ford Galaxy. Кто бы там ни был ответственен за обивку в Ford Galaxy, этот человек был помешан на цветной капусте. Я бы лучше предпочел вазэктомию, чем покупку Ford Galaxy».
23. “Usually, a Range Rover would be beaten away from the lights by a diesel powered wheelbarrow.”
23. «Обычно садовая тачка, работающая на дизеле, уделает Range Rover на светофоре».
24. “Racing cars which have been converted for road use never really work. It’s like making a hardcore adult film, and then editing it so that it can be shown in British hotels. You’d just end up with a sort of half hour close up of some bloke’s sweaty face.”
24. «Когда гоночные машины переделывают в дорожные версии, ничего хорошего из этого не получается. Это как снять фильм для взрослых, а потом смонтажировать его так, чтобы можно было показывать в британских отелях. В итоге получится получасовой крупный план потной рожи какого-то парня.
25. “I don’t understand bus lanes. Why do poor people have to get to places quicker than I do?”
25. «Я не понимаю полосы для автобусов. Почему бедные люди должны добираться до места назначения быстрее, чем я?»
ПыСы. Андрюшка спасиба!)))
английский отсюда а русский отсюда
Jeremy Clarkson certainly has a way with words. One of my personal favorites was in reference to the new Caparo T1. “When this thing goes on sale, there isn’t going to be a ditch in the land or a hedge row that isn’t full of Premiereship footballers who are broken and on fire.” Enjoy.
1. “I’d like to consider Ferrari as a scaled down version of God.”
1. «Мне нравится думать о Ferrari, как об уменьшенной версии Бога».
2. [On the Porsche Boxster] “It couldn’t pull a greased stick out of a pig’s bottom.”
2. [Про Porsche Boxster] «Ему не по силам вытащить даже промасленную палку из свиного зада».
3. [When driving the Mercedes SLR McLaren through a tunnel] “When they debate as to what the sound of the SLR engine was akin to, the British engineers from McLaren said it sounded like a Spitfire. But the German engineers from Mercedes said ‘Nein! Nein! Sounds like a Messerschmitt!’ They were both wrong. It sounds like the God of Thunder, gargling with nails.”
3. [Проезжая туннель на Mercedes SLR McLaren] «Когда они спорили, на что похож звук двигателя SLR, британские инженеры из McLaren говорили, что он звучит как истребитель Спитфайр. А немецкие инженеры из Mercedes отвечали: «Найн! Найн! Он звучит как Мессершмитт!». Все они были неправы. Он звучит как Бог Грома, прочищающий горло гвоздями».
4. “I’m sorry, but having an Aston Martin DB9 on the drive and not driving it is a bit like having Keira Knightley in your bed and sleeping on the couch. If you’ve got even half a scrotum it’s not going to happen.”
4. «Простите, но владеть Aston Martin DB9 и не ездить на нем - это как если бы Кира Найтли оказалась в вашей постели, а вы бы отправились спать на кушетку. Если у вас есть хотя бы пол-мошонки, вы этого не допустите».
5. “Speed has never killed anyone, suddenly becoming stationary… that’s what gets you.”
5. «Скорость ни разу никого не убила, внезапная остановка… вот что убивает».
6. “Koenigsegg are saying that the CCX is more comfortable. More comfortable than what… being stabbed?”
6. «Koenigsegg утверждает, что модель CCX более комфортная. Более комфортная чем что… чем быть избитым ножом?»
7. [On Detroit] “God may have created the world in six days, but while he was resting on the seventh, Beelzebub popped up and did this place.”
7. [Про Детройт] «Бог сотворил мир за шесть дней, а когда он отдыхал, на седьмой объявился дьявол Вельзевул и сделал это место».
8. “Owning a TVR in the past was like owning a bear. I mean it was great, until it pulled your head off, which it would.”
8. «В прошлом, владеть TVR было равносильно владению медведем. В том смысле, что это здорово, но до тех пор, пока он не оторвет тебе голову, что он непременно и сделает».
9. [On the Renault Clio V6] “I think the problem is that it’s French. It’s a surrendermonkey.”
9. [Про Renault Clio V6] «Думаю проблема в том, что он французский. Он - капитулирующая обезьяна».
10. [On the Enzo Ferrari] “I rang up Jay Kay, who’s got one, and said: “Can we borrow yours?” and he said, “Yeah, if I can borrow your daughter, because it amounts to the same thing.”
10. [Про Ferrari Enzo] «Я позвонил Джей Кею, у которого есть одна из них, и спросил у него: «Можно одолжить твою?», на что он ответил: «Конечно, если ты одолжишь мне свою дочь, потому что это примерно то же самое».
11. [On the Porsche Cayenne] “I’ve seen gangrenous wounds better looking than this!”
11. [Про Porsche Cayenne] «Я видел гангренозные раны красивее, чем это!»
12. “The air conditioning in Lamborghinis used to be an asthmatic sitting in the dashboard blowing at you through a straw.”
12. «Кондиционеры в Lamborghini обычно представляют из себя астматика, сидящего в приборной панели и дующего на тебя через трубочку».
13. “Whenever I’m suffering from insomnia, I just look at a picture of a Toyota Camry and I’m straight off.”
13. «Если меня начинает донимать бессонница, я просто беру картинку с изображенной Toyota Camry и тут же отрубаюсь».
14. “If you were to buy a [BMW] 6-series, I recommend you select reverse when leaving friends’ houses so they don’t see its backside.”
14. «Если вы собираетесь купить BMW 6-series, я бы рекомендовал вам заднюю передачу, когда будете отъезжать от дома друзей, чтобы они не увидели ее заднюю часть.
15. “That [Pagani] Zonda, really! It’s like a lion in orange dungarees. Kind of fierce, but ridiculous all at the same time.”
15. «Этот Pagani Zonda как лев в оранжевом комбинезоне. Вроде и свирепый, но вместе с этим смехотворный».
16. [On a Chevrolet Corvette] “The Americans lecture the world on democracy and then won’t let me turn the traction control off!”
16. [Про Chrysler 300C] «Американцы навязывают всему миру демократию, а потом не дают мне выключить трекшн-контроль».
17. [On the Alfa Romeo Brera] “Think of it as Angelina Jolie. You’ve heard she’s mad and eats nothing but wallpaper paste. But you would, wouldn’t
you?”
17. [Про Alfa Romeo Brera] «Представьте, что это Анджелина Джоли. Вы где-то слышали, что она обезумела и питается лишь клеем для обоев. Но вас же это не остановит, правда?»
18. “A turbo: exhaust gasses go into the turbocharger and spin it, witchcraft happens and you go faster.”
18. [Про турбонаддув] «Выхлопные газы попадают в турбонагнетатель и вращают его, творится колдовство, и вы едете быстрее».
19. “This is a Renault Espace, probably the best of the people carriers. Not that that’s much to shout about. That’s like saying ‘Oh good, I’ve got syphilis, the best of the sexually transmitted diseases!’”
19. «Это Renault Espace, возможно самый лучший минивэн. Не то чтобы об этом можно было кричать на каждом углу. Это словно сказать «Славненько, у меня сифилис, лучшее заболевание, передающееся половым путем!».
20. “In the olden days I always got the impression that TVR built a car, put it on sale, and then found out how it handled - usually when one of their customers wrote to the factory complaining about how dead he was.”
20. «В былые дни у меня всегда складывалось впечатление, что TVR делали машину, запускали в продажу, и уже потом узнавали о ее управляемости, обычно когда один из покупателей присылал письмо на фабрику с жалобами о том, как он убился насмерть.
21. [On the Mercedes CLS55 AMG] “It sounds like Barry White eating wasps.”
21. [Про Mercedes CLS55 AMG] «Он звучит так, словно Барри Уайт поедает рой ос».
22. “I’d rather go to work on my hands and knees than drive there in a Ford Galaxy. Whoever designed the Ford Galaxy upholstery had a cauliflower fixation. I would rather have a vasectomy than buy a Ford Galaxy.”
22. «Я лучше отправлюсь на работу на четвереньках, чем поеду туда на Ford Galaxy. Кто бы там ни был ответственен за обивку в Ford Galaxy, этот человек был помешан на цветной капусте. Я бы лучше предпочел вазэктомию, чем покупку Ford Galaxy».
23. “Usually, a Range Rover would be beaten away from the lights by a diesel powered wheelbarrow.”
23. «Обычно садовая тачка, работающая на дизеле, уделает Range Rover на светофоре».
24. “Racing cars which have been converted for road use never really work. It’s like making a hardcore adult film, and then editing it so that it can be shown in British hotels. You’d just end up with a sort of half hour close up of some bloke’s sweaty face.”
24. «Когда гоночные машины переделывают в дорожные версии, ничего хорошего из этого не получается. Это как снять фильм для взрослых, а потом смонтажировать его так, чтобы можно было показывать в британских отелях. В итоге получится получасовой крупный план потной рожи какого-то парня.
25. “I don’t understand bus lanes. Why do poor people have to get to places quicker than I do?”
25. «Я не понимаю полосы для автобусов. Почему бедные люди должны добираться до места назначения быстрее, чем я?»
ПыСы. Андрюшка спасиба!)))
английский отсюда а русский отсюда