[summary/translation] Shokura 080504 - Butoukan talk
NOT FINISHED. I'm exhausted and I'm going to sleep now. I'll finish typing this in in the next day or so.
I'm too lazy to actually translate the whole thing, so there are blips where I didn't want to bother figuring out what was actually said. Maybe later I'll come back and finish this. If you could help me fill in the blank spots, I'd really appreciate it. (The talk can be found here.)
In the meantime, SOMEONE GIVE ME A BETTER WORD TO USE THAN 'SPIRIT'. ;ASKDFJ;ASD GENKI DOES NOT TRANSLATE WELL HERE AT ALL. D:
K - Koyama Keiichiro
N - Nakamaru Yuuichi
Y - Yara Tomoyuki
B - Hamanaka Bunichi
R - Yamamoto Ryota
K : Here we have Butoukan's Yara-kun, Hamanaka-kun, and Yamamoto-kun. Welcome~
[Butoukan say their hellos.]
Y : It's just the three of us today.
K : Well, what we're asking everyone today is this - how do you recover your spirit? That's what we'd like to know. What does Yara-kun do?
Y : Oh, it's got to be 'that' -- falling in love.
K : Falling in love?
Y : It's definitely falling in love. Whether you're the one giving or the one receiving, you'll definitely recover your spirit.
N : That's deep ... What about Yamamoto?
R : For me, um, when I dance, I definitely regain my spirit.
[a;sldkfasj;d something about his group, not sure which one is being referred to here because the audience is too loud]
R : That's right.
[Yara says something about Yamamoto and dancing and I don't know what it is. Koyama asks if it's all right even if he doesn't dance, and Yamamoto says yes, it's fine.]
R : Then after, when I see Yara-kun's smile ...
[Yara, um, crowds him, sort of? It's funny. And cute. And Koyama is intrigued.]
K : What kind of relationship do you two have? Do you get along well?
Y : We get a long very well~ &hearts
K : But Yara-kun is your dai-senpai. That doesn't make you nervous?
R : Nope!
Y : Not at all, not at all. Yesterday I got a phone call from him like normal. 'Ah, Yara-kun,' he said.
K : What the hell is that?!
Y : 'It's pretty late, but I want to give you your birthday present ...'
K : [I think it's Koyama? >_> fail] Cu~ute! Hamanaka-kun, what do you do to recover your spirit?
B : Um, for me, it's when I space out that my energy fixes itself.
N : Well, well --
K : You recover your energy by spacing out?
B : Yes, that's right. It's when I space out, somehow I regain my energy ...
K : [something about this kind of character being established good? wtf? (teichaku ii)]
I'm too lazy to actually translate the whole thing, so there are blips where I didn't want to bother figuring out what was actually said. Maybe later I'll come back and finish this. If you could help me fill in the blank spots, I'd really appreciate it. (The talk can be found here.)
In the meantime, SOMEONE GIVE ME A BETTER WORD TO USE THAN 'SPIRIT'. ;ASKDFJ;ASD GENKI DOES NOT TRANSLATE WELL HERE AT ALL. D:
K - Koyama Keiichiro
N - Nakamaru Yuuichi
Y - Yara Tomoyuki
B - Hamanaka Bunichi
R - Yamamoto Ryota
K : Here we have Butoukan's Yara-kun, Hamanaka-kun, and Yamamoto-kun. Welcome~
[Butoukan say their hellos.]
Y : It's just the three of us today.
K : Well, what we're asking everyone today is this - how do you recover your spirit? That's what we'd like to know. What does Yara-kun do?
Y : Oh, it's got to be 'that' -- falling in love.
K : Falling in love?
Y : It's definitely falling in love. Whether you're the one giving or the one receiving, you'll definitely recover your spirit.
N : That's deep ... What about Yamamoto?
R : For me, um, when I dance, I definitely regain my spirit.
[a;sldkfasj;d something about his group, not sure which one is being referred to here because the audience is too loud]
R : That's right.
[Yara says something about Yamamoto and dancing and I don't know what it is. Koyama asks if it's all right even if he doesn't dance, and Yamamoto says yes, it's fine.]
R : Then after, when I see Yara-kun's smile ...
[Yara, um, crowds him, sort of? It's funny. And cute. And Koyama is intrigued.]
K : What kind of relationship do you two have? Do you get along well?
Y : We get a long very well~ &hearts
K : But Yara-kun is your dai-senpai. That doesn't make you nervous?
R : Nope!
Y : Not at all, not at all. Yesterday I got a phone call from him like normal. 'Ah, Yara-kun,' he said.
K : What the hell is that?!
Y : 'It's pretty late, but I want to give you your birthday present ...'
K : [I think it's Koyama? >_> fail] Cu~ute! Hamanaka-kun, what do you do to recover your spirit?
B : Um, for me, it's when I space out that my energy fixes itself.
N : Well, well --
K : You recover your energy by spacing out?
B : Yes, that's right. It's when I space out, somehow I regain my energy ...
K : [something about this kind of character being established good? wtf? (teichaku ii)]