О наболевшем
Огромную часть языковых единиц, которые должны освоить студенты института Гёте, составляет всякая мелочь типа частиц и парных союзов, коими изобилует всякий живой язык (хотя мне сейчас кажется, что немецкий особенно изобилует). Запоминать их трудно, потому что они получают значение только в контексте, так что запоминать надо не слово, а контекст. Ну мучительно это, ей богу. Ну и типа старостьнерадость.
Утром учила эти несчастные фербиндунгсадвербиен (слова, похожие на наречия, но выполняющие служебную функцию союзов), и среди них впридачу к часто употребительным ещё и несколько, вышедших из употребления в разговорной речи, но встречающихся в литературе, и вот поэтому их надо всё же выучить. Как будто мне без этого горя мало! Ну учу, раз надо, скрепя, так сказать, сердце.
А вторая половина дня была посвящена, обобщённо выражаясь, русской литературе. И вот набираю я "покамест моего романа я кончил первую главу", а на душе светло, потому что тут же с удовольствием представляю это "покамест" в каком-нибудь ядрёном учебнике русского языка для иностранцев. Типа получифашистгранату.
В общем, коль мысли чёрные к тебе придут - сам знаешь теперь, что надо перечесть. Типа пушкиннашевсё.