Aug 26, 2013 09:38
***Ну просто для практикума по редактированию строчка:
"Водитель на зебре сбил двух пешеходов"
При правке таких предложений самое сложное понять - как из десяти возможных правильных вариантов автор выбрал единственный корявый?
Желающие могут в комментах предложить свой вариант правки. Чем он будет короче и ближе к оригиналу - тем лучше, потому что:
А) Чем меньше правит редактор, тем ближе текст к авторскому.
Б) Чем меньше правит редактор, тем больше времени ему остается на собственную жизнь.
В) Неудержимое желание "переписать все" - для редактора признак завершившейся профдеформации. После этого стоит покидать профессию. Отсрочить необратимые перемены можно только одним способом - всегда заставлять себя минимизировать вмешательство в чужой текст, ограничивась устранением откровенной глупости.
Если же это невозможно - текст лучше вернуть, по пунктам разъяснив автору причины.
Впрочем это, увы, не гарантирует устранения автором обозначенных проблем.
Вечером выложу свой вариант правки, с пояснениями - почему так.
Дорогая редакция,
Азы